Сегодня ходили, решили с датой определиться, подать заявления. И вот чиновник запросил с меня русское свид. о рождении переведенное и заверенное в консульстве! Иду на сайт консульства, читаю, что все документы выданные в России заверяются в России. Чуть со стула не упала.
Я здесь 16 лет, с первого дня все немецкие документы на руках, неужели у всех такое просят или дядька тот гонит? Никогда о таком не слышала.

ооо,они ещё и не такое просят. У моего мужа просили копию паспорта его бывшей жены и её согласие, а они были разведены более 10 лет назад и ещё и в Казахстане.

Это в полне нормально. Заверенно должно быть для подтверждения, что этот документ является оригиналом, а не подделкой. Так же как и например дипломы с родины...

мне тоже надо было свидетельство о рождении в орогинале. И перевод. Правда у нас перевод был сделан в Германии. Еще когда мы приехали, сразу.. в одном из лагерей. Посмотри, может и у вас такое есть?
Мне еще надо было свидетельство о браке родителей, в оригинале и перевод.

да, нам тоже надо было. это заверение называется-апостиль, ставят его только в том учреждении,где выдавалось. а разве пасольство не может само отправиь твои документы куда надо, а ты им просто за услуги заплатишь. правда через пасольства длится дольше. мы через друзей делами, нам срочно надо было...

нам такое тоже нужно было делать(легализация)....я ездила на родину,так как в Германии сделать это невозможно

у меня также - но не нужно было даже заверять его в консульстве было - так как есть - свидетельство (русское) и перевод его (10летней давности) взяли и все. Может новый закон ввели - но напишите письмо в консульство - хотя там еще те ...... сидят гррррр - уже полгода пытаюсь что-то от них добится - хоть плач, хоть ногами топай хоть пиши мольбы, хоть угрозы - результатов ноль

у нас (оба немцы признанные, муж уже был женат) попросили свидетельства о рождении оригиналы на русском, к ним переводы (не заверенные, просто в германии переведенные), с моих родителей свидетельство о браке оригинал на русском + перевод незаверенный. у родителей мужа свидетельство о браке немецкое, выписка из Stammbuch.

Большое спасибо за ответы, свид. о рождении с переводом есть, это не проблема, но почему же не всех его просят заверять? Видимо нам какой-то идиот попался, ррррррр.

да нет, не идиот. это нормально, все инстанции проверяют документы, просто к нам ко всем разные требования так как у всех разные ситуации

данный вопрос очень зависит от города. и мы всё с того и начали, что пошли и узнали сразу, что за бумаги требуются. с нас потребовали всё и легализованое завериное СОР на украине и справку о не замужестве. всё это решаемо, вопрос только денег и времени. мне ol'ka порекомендовала фирму на украине (спасибо ей за это), которая за меня всё на украине делает. уверена, что аналогичные услуги есть и россии.
другой вариант, расписываться в другом городе, моя подруга узнала, что ничего такого не требуют в дортмунде и ее муж на пару мес прописался у друга, они подали там заявление и там же расписывались, я же хочу расписываться у нас в ахене и для меня вопрос этот просто отпал.

нет, не думаю, я как раз наоборот удивлена, что вы об этом не знали. у меня все друзья через эти истории прошли. у нас можно возмущаться, можно спорить - доки просто не примут.
более того нам еще сказали, что после того, как всё принесём наши доки еще пошлют в суд, что так же занимает время и стоит денег.
пысы а какое у тебя гр-во?

У меня немецкое с первого дня пребывания в Германии. 16 лет уже как. Ауззидлер.
Похоже не столько город роль играет, сколько конретный таки чиновник. Разговаривала с подругами в абсолютно аналогичной ситуации, с них ничего не спрашивали, кроме СоР и перевода. Пойдем разбираться к главному.

а тогда наверно и правда неверно потребовали. у меня укр гр-во с unbefristet, в моем случае всё сложнее, удачи

Да, мне говорили, что в случае, если нет гражданства, требуют. Вообще нам дядька злой попался. В след. раз скажу в амте, что к нему ни за что больше ни ногой, тем более, чтобы он бракосочетание проводил.
Спасибо за пожелание! :)

я так благодарна папе что они сразу сделали [Familienbuch] .. кроме паспорта и [Familienbuch] больше нечего не надо было

вообщето Familienbuch твоих родителей должго быть достаточно, дядька ваш что то напутал. Я тоже Aussiedler приехала в 17 лет, без проблем все документы взяли.

к сожалению по незнанию многие не делают по приезду фамилиенбух. Как например у менай было. И носились с бумажками тут...

разве такое может быть? я думала все делают, если как немцы приехали. мне кажется нам для получения гражданства он нуден был.

Девушки, пасиб за советы. Familienbuch у меня есть, сделала с первым мужем (я второй раз выхожу замуж), а вот родителей здесь нет.

у моих нет, спрашивала у знакомых, тоже ни у кого нет. Зато теперь у нас есть и проблем с бумагами надеюсь больше не будет ;)