Уважаемые участники,требуется совет,консультация,помощь итд:)
собираемся жениться в аахене, пошли в standesamt, тетка нам рассказала, какие документы нужны.
все документы в порядке, кроме моего свидетельства о рождении.
Тетя говорит:так как вы(я) приехали из бывшего СССР(1998 году)(год рождения 1980) то вам(мне) нужно апостиль на свидетельство, т.е. какой-нибудь суд у там в киргизии должен мне наклеить.
Я ей говорю,это зачем? у меня ест Personalausweis, у меня есть переведенная заверенная копия свидетельства(немного старовата, но не проблема здесь еще раз перевести),
есть Vertriebenausweis, есть Registerschein,Aufnahmebescheid,Namenserklärung, где везде стоят мои данные, зачем ей говорю ехать то в Киргизию, может Вы говорю ошибаетесь,и мне просто здесь надо перевести у какого-нибудь крутого чувака,который кормится при Вас!
Она мне: нет и все, надо чтобы сначала в Киргизии налепили апостиль, а только потом к крутому чуваку, бдруг у меня свидетельство подделанное
вот теперь вопрос, уважаемые знатоки:
Тетя парится или действительно надо ехать в киргизию???
П.С.:Очень благодарен за любую помощь,консультацию, совет итд итп!
Девочкам-,мальчикам-

когда сюда приехали, родители familienbuch делали?!

да, в ахене всё именно так. тетя с двойной фамилией?!

у тёти правила: она должна придерживаться списка необходимых документов в необходимой форме. там сказано, что обязательно нужно (всем) свидетельство о рождении. если оно выдано не здесь, то на нем должен стоять апостиль, заверяющий правомочность выдавшего органа, а потом все это должно быть переведено у присяжного переводчика (вряд ли в аахене есть такие с киргизского на немецкий, поэтому ищите уже сейчас bundesweit). волокитно, но все через это проходили.
в киргизию ехать прийдется, только если у вас там никого не осталось (из родных-друзей), кто смог бы для вас это сделать: т.е. вы шлете ему свидетельство, а он(а) сходят за апостилем и перешлют вам все сюда....до начала "операции" обязательно узнайте в органах киргизии, ГДЕ должен ставиться апостиль: в городе вашего рождения или возможно и в другом городе.

нет:((( если бы был familienbuch,то не было бы этих проблем:)

да нет вроде бы с одной:)
Pe...
какая то фамилия пиз..анутая,как и тётя в принципе, постучался,захожу,она мне в лоб:термин есть?нету? а куда заходите???
я сразу же подумал-добром не кончится:)
она в принципе Vertretung,на самом деле Фрау Römer у меня будет с марта

я с Вами абсолютно согласен касаемо правил

нет-нет, все не так уж и страшно:)))свидетельство на русском:)

т.е. если Вас правильно понял:
все кто здесь женятся или женились(рождённые в СССР)=
1.есть Familienbuch,
2.или апостиль сделали на свидетельство,когда уезжали с Союза
3.или снова ездили туда(или просили друзей знакомых итд),чтобы сделали апостиль?
если исходить из Ваших соображений,других вариантов нету????

на эту тему я могу рассказать миллион и одну историю о том, насколько они ленивые и неприветливые. при этом у нас другая работница, чем у вас судя по всему.
без термина неЗЗя, ок сделали термин, пришли, нас не впускает и слышно, что по телефону трещит, через 20ть минут моё терпении лопнуло, стучу еще раз громко и настойчиво, и слышу: so Liebes, ich muss jetzt leider Schluss machen... (то есть частный разговор). Потом как-то звонили договорились о термине (я не могла прийти потому что была в китае по работе, муж объяснил ей это и спросил можно он придет один), она записала у себя в календаре: China! не понятно с какого перепугу. Он приходит: она ему у вас термина нет. Хорошо хоть догадался настоять и в календарь к ней заглянуть. Она смотрит на China и говорит: ой а я всё думала, что это такое, думала китайцы какие-то прийти должны! А уже на росписи заглядывает в наши документы и так с удивлением: о, я тут забыла кое-что написать и расписаться. Ну ничего сейчас сделаю.
И при этом она еще и руководитель всего этого отдела.
----
но это всё отступление, то что они требуют надо и никуда от этого не деться. Нужно СОР с апостилем на нём и перевод этого всего на немецкий у "правильного" переводчика.
----
есть обходные пути, например, одна подруга ездила расписываться в дортмунд, потому что там какие-то милые чиновники оказались и пропустили их без сор (для этого надо предварительно у кого-то в дормунде прописаться)
еще знаю историю, как девушка написала заявление, что лететь на родину для нее nicht zumutbar (показала, что она с мужем оба студенты и сколько билет в казахстан стоить будет), их потом заставили делать запрос почтой и ждать минимум 3 мес и когда через 3 мес ответа не пришло, тогда разрешили так.
но всё это единичные исключения и никто не гарантирует, что и у вас они получаться

всё может быть еще сложнее (например, для Украины оно так: они не ставят апостиль на СССР доки, то есть на наши зеленые СОР и соотв надо еще получить новое СОР, а только потом можно ставить на него апостиль, причем нов СОР выдают только в архиве места рождения).

так вот в том и фокус, спросил знакомых,женятся в Mönchengladbache, нифига им никакой апостиль на СОР не нужен,нужен перевод свидательства-да, но не апостиль на Оригинал.
озадачил родителей насчет Familienbuch,они сходили по месту жительства в Standesamt,объяснили что да как,там посмеялись и сказали,дебилизм это,хватит перевода
в дортмунде и касселе женились друзья, не надо было никакого апостиля на оригинал СОР!!!
получается в аахене ДБИЛЫ сидят
только что сходил еще раз туда, подумал-может действительно не понял чего,не muttersprache в конце-то концов.
тети моей нету, зато дядя на мои пояснения сказал:" если вам ТАК сказали,молодой человек, то так оно и есть, пиз..уйте за своим апостилем....где вы там жили?
вот вот туда и дуйте!а еще лучше спросите еще раз вашу фрау,она заавтра снова будет!!!"
я подумал, все-превед!один другого лучше,если одна сказала, все остальные будут поддерживать и говорить, что так оно и есть.
ахтунг полнейший!!!!
и спрашивается после этого,как здесь семью то строить!!!!!!?

нет, не дебилы, правила устанавливает каждый округ сам (то есть это даже не земельное дело).
про альтернативы с другими городами: я хотела расписываться в белом зале и в ахене, так как тут и отмечали. мне отсутствие стресса в день свадьбы было важнее, чем стресс с свидетельствами до того. но если вы не планируюте свадьбу, а просто хотите расписаться, то можно в тот же m-gladbach съездить.

мы и хотим для начала-просто расписаться, праздник будет в августе(церковное венчание, а потом халле)
в gladbache нету белого зала:(хотя конечно вариант неплохой

а откуда такая инофрмация и насколько она достоверна?

так говорила мне девушка, которая упорно с ними ссорилась и звонила в köln (они считаются нашим bezirksregierung), но за правомерность данного высказывания я не ручаюсь. тут была как-то подобная тема именно про русских-немцев (там девушка выкрутилась), может сейчас найду

вот нашла! читай, там много советов и по-моему у автора всё закончилось хорошо:
http://foren.germany.ru/arch/425538/f/11012640.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

чон рахмат, спасибо то есть:)
попробую и я до amtsleitera достучаться
если все равно упрутся рогами и скажут,что надо и нии..ёт
нахамлю,наору(чтоб пар выпустить) и пойду здесь жениться:
http://www.stiftung-schloss-dyck.de/de/feiern-und-tagen/standesamt.html
почти что за углом:))))

Иногда "правила" и сами "Baemten" устанавливают.
Родители в 95 году пришли тогда чтобы фамилию поменять на мамину, так она сказала нельзя и всё..... каким образом она бумажки в Берлин заполнила не знаю но отказ и оттуда пришёл.
В 2008 пошёл мой братик с такой же целью заодно отпечатаные параграфы по этому поводу прихаватил. через неделю поменяла сразу фамилию.... закон в этом случае не менялся.
посмотри какие законы действуют, может она вам бошку морочит...
когда что то конкретное приносишь, сразу такие дружелюбный становятся;)

а в киргизии апостиль на русском поставят?

про п.1 не знаю, у меня был п.3. может быть есть и другие варианты, еще ведь и от чиновников многое зависит: один сжалится, а другой упрется. если знаете такие места, где СОР без апостиля проходит, то достаточно одному из вас там на пару дней прописаться и сдать все доки. думаю, в вашем случае это будет быстрее, дешевле и без потери нервов.

Во, во я в том году тут начиталась этих страшилок про апостили, думала сразу ехать в Россию прежди чем идит в [Standesamt] но когда пришли сдавать документы, они даже слово про это не сказали, нужен был только оригинал и заверенная натариусом копия СоР.. может правда зависит от местра проживания?? В Баварии я ещё не слышала что-бы у кого-то такое требовали..