Ситуация:
Театр ╚КуЛисы╩, который существует уже более 10 лет при немецко-русском культурном центре ╚Радуга╩ в Дюссельдорфе планирует выступить со спектаклем ╚Забыть Герострата╩ по Григорию Горину на немецком театральном фестивале в Дортмунде весной будущего года. Спектакль уже шёл два раза на русском языке в Bürgerhaus Reisholz в Дюссельдорфе для русскоязычной публики и дальнейшие выступления в других городах уже в графике театра.
Для осуществления этого проекта нужно:
1) перевод пьесы. С текстом и объёмом пьесы можно познакомиться на http://www.theatre-studio.ru/library/gorin/gerostrat.html
Перекопировав текст в Word получаются 41 страница (формат, как в оригинале).
Дополнительно к этому режиссёром Вячеславом Лисиным и продюсером проекта Нелли Куниной была дописана одна сцена (последняя сцена в первом акте) √ текст будет предоставлен.

2) техническая установка, с помощью которой возможно будет предоставить переведённый текст немецкоязычной публике (предполагается экран с текстом). Здесь естественно нужно, чтобы нужный текст читался в нужное время (ну как в оперных театрах. Там конечно проще √ актёры слушают музыку. Там нет возможности больших пауз на раздумье. В театре может быть всё спонтанно по-другому) и техники / звукорежиссёры, которые с помощью этой установки будут вести спектакль (во время переключать текст так, чтобы реплики подходил под реплики)
Скажите, где (после того, как будет готов перевод) достать такой экран и как осуществить технически оптимальный вариант для немецкой публики? Сколько это удовольствие может стоить?
Вариант синхронного перевода спектакля и наушников на каждое кресло тоже рассматривается.
Театр должен дать на фестиваль ответ-заявку до 30.09.2007. Это не значит, что до этой даты должен быть готов перевод. Главное, чтобы была решена техническая часть проекта.
Всё, естественно вопрос денег.
Всем огромное спасибо за любой совет и содействие.