Помогите, пожалуйста, корректно перевести правила возврата товара.
Kostentragungsvereinbarung
Machen Sie von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch, haben Sie die Kosten der Rücksendung zur tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40,00 EUR nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Andernfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.
Вам придется нести расходы по возврату товара, если вы заказали (или купили-оставили у себя ?) товар на сумму меньше 40 евро и если стоимость возвращаемого товара не превышает сумму 40,00 евро, или ......
В противном случае, возвращение является бесплатной для Вас.
В первой части не могу понять означает ли это, что чтобы доставка была бесплатной нужно купить (оставить у себя) что-то на сумму выше 40 евро и при этом отправляемый назад товар тоже должен стоить больше 40 евро?
после "или" перевести вообще не смогла.

Используйте Ваше право опровержения (возврата), но вам придется нести расходы по возврату товара если: поставленный товар соответствует заказанному или стоимость возвращяемого товара не превышает сумму 40,00 евро, или Вы еще в момент опровержения(возврата) не полностью оплатили согласно договору оговоренную в рассрочку сумму. В противном случае, возврат является бесплатным для Вас.
По-моему правильно перевел, если что исправте меня :)

Т.е. бесплатно назад можно отослать товар только если они перепутали на складе и прислали мне то, что я не заказывала?

А если мне не подошел размер одежды или просто фасон не понравился, то я должна платить в любом случае?
Если я закажу 5 пальто, куплю из них одно, а остальные вышлю обратно, то платить за пересылку мне прийдется в независимости на какую сумму я куплю и сколько стоят отправляемые назад товары?

если не подходит, то пересылка за их счет. пишите - размер не подошел.
если просто фасон не понравился (beim Nichtgefallen), то за ваш счет.
если сумма превышает 40 евро, то пересылка в любом случае за их счет, даже если не понравился товар.
я всегда стараюсь указать причину возврата - так надежнее.

статья в тему
Как, когда и от чего можно отказаться?

Спасибо большое за ответы и ссылку на статью. Вы мне очень помогли!