Referendum in Riga: Letten sagten «Nē» zu Russisch
19. Feb. 2012 afp/dpa/Eigenbericht Die Letten haben sich mit klarer Mehrheit dagegen ausgesprochen, Russisch zur zweiten Amtssprache zu machen. Die russischstämmige Minderheit macht etwa ein Drittel der 2,3 Millionen Einwohner Lettlands aus.
20 Jahre nach der Loslösung von Moskau hatte Lettland in einem Referendum «Nē» gesagt zur Einführung von Russisch als zweiter Amtssprache neben Lettisch. Damit bleibt die Ex-Sowjetrepublik von der Größe Bayerns ein sprachlich gespaltenes Land.
Trotz der weiter angespannten Atmosphäre wollte aber die starke russische Minderheit und die Mitte-Rechts-Regierung in der Hauptstadt Riga aufeinander zugehen, betonten Vertreter beider Lager. Die Ostseerepublik mit ihren 2,3 Millionen Einwohnern benötige einen «respektvollen Dialog», unterstrich Präsident Andris Berzins. Gegen die Einführung von Russisch hatten fast 75 % der Wähler gestimmt. Somit kam auch ein beachtlicher Teil der Stimmen für die Amtssprache Lettisch von russischstämmigen Wählern.
Bei einem anderen Ausgang des Referendums hätte Russisch zur 24. Amtssprache der Europäischen Union werden können.
Das russische Außenministerium versuchte massiv Einfluss zu nehmen und rief die russische Minderheit im Nachbarland auf, weiter um ihre Rechte zu kämpfen. «Die Ergebnisse des Referendums sind ein ernstes Signal für die lettischen Behörden, das Problem zu lösen», hieß es in einer Mitteilung in Moskau. Viele Letten fürchten, Russland wolle mit Hilfe der starken Minderheit massiv Einfluss auf die Politik des EU- und Nato-Mitglieds ausüben.
Die prorussischen Organisatoren des Referendums erkannten die Niederlage an. Ziel sei gewesen, einen Dialog zu starten - und dies sei gelungen, sagte Wladimir Linderman. «Das Referendum ist nicht das Ende, sondern erst der Anfang.» Die Minderheit werde ihren «Kampf» fortsetzen.
Unter sowjetischer Herrschaft war den Letten die russische Sprache aufgezwungen worden. Viele Gegner des Referendums erinnerten zudem daran, dass zu Sowjetzeiten zahlreiche ethnische Letten nach Sibirien deportiert wurden. Sie sehen in der lettischen Sprache deshalb ein Symbol ihrer Unabhängigkeit und Freiheit.
Dass in der zweitgrößten lettischen Stadt Daugavpils etwa 85 % für Russisch gestimmt hätten, verdeutliche die tiefe Spaltung des Landes. Befürworter der Initiative erhofften sich ein Ende der Diskriminierung von russischsprachigen Bewohnern des Landes.
Nach Angaben der Wahlkommission hatten etwa 74,8 % der 1,5 Millionen Stimmberechtigten gegen («pred») die Initiative der Bürgerbewegung Muttersprache votiert. Rund 24,88 stimmten dafür («par»). Für die Verfassungsänderung wäre die Zustimmung von mindestens der Hälfte der Berechtigten nötig gewesen. Etwa 70,73 % gaben ihre Stimme ab, das ist eine der höchsten Beteiligungen in dem baltischen Land seit der Unabhängigkeit von Moskau 1991.

Nur der Zipfel im Südosten stimmte mehrheitlich für Russisch als Amtssprache
Zeitgleich zum Referendum musste die lettische Sprache aber auf anderem Gebiet eine «Niederlage» einstecken. Bei der nationalen Endausscheidung für den Eurovision Song Contest 2012 in Baku im vergangenen Mai setzte sich in Riga eine Sängerin mit einem russischen Namen und einem englischen Lied durch: Linda Amantova mit «Beautiful song».

Ich bin zwar zum Referendum extra gereist und habe natuerlich für Lettisch votiert
Ein Teil meiner Vorfahren waren zwar auch die Russen (auch Polen, Ukrainer), aber Lettland ist meine Heimat und die Russen koennen Lettisch lernen oder nach Russland umziehen.
Wenn man gerecht ist, muss man aber auch nachdenken:
1. Viele Russen arbeiten im Ausland. z.B. United Kingdom, Schweden, Deutschland. In Lettland haben sie nur Chance in kleinen Posten bei Produktion und Hilfsleistung, wenn sie nicht Lettisch koennen. Sie waren im Ausland wenn das Referendum war und gaben keine Ja.
2. Wer nicht Lettisch versteht ist ein "Nichtbuerger" nepilsoņi, неграждане und dann nicht fuer die Wahl berechtigt. Man muss erst lernen wie eine Integrationpruefung, um der Lette zu werden. Auch gibt es Menschen mit russischem Pass, die immer in Lettland wohnen. Diese Stimmen fehlten, aber das Ergebnis haetten sie nicht anders gemacht, denn ueber 50 % war das minimal Ziel. Dann mussten auch viele Letten fuer Russisch stimmen. Ich glaub, kein Lette hat eine Stimme fuer Rusisch gegeben aber viele Russen sind zu Letten geworden und lieben Lettland mehr als Russland und sie sprechen auch gut Lettisch und wenig Russisch noch.

Das dürfen die Russen aber nicht hören, sonst werden sie stinksauer
Immerhin, in Deutschland gibt es ca 4,5 Millionen Russen oder Menschen mit russischer Abstammung. Von denen sprechen sehr viele Russisch und ein Teil versteht nicht mal so viel Deutsch, dass sie alleine auf die Straße gehen können. In Lettland sind es viel weniger Russen und im Südwesten haben vielleicht die Letten das Problem, auf die Straße zu gehen .
Wenn Lettland schon nicht Russisch zur europäischen Amtssprache gemacht hat, dann schafft es vielleicht Deutschland. Hier gibt es regionale Minderheiten (Sorben, Saterfriesen, Süddänen) mit eigener Amtssprache. Das sind nur wenige Menschen, viel weniger als Türken und Russen. Merhaba, beginnen wir mit Türkisch und dann kommt gleich Russisch dran

Hier lebe ich jetzt in Deutschland und da spreche ich privat nur Deutsch, außer wenn ich mit Familie und Freunde in der Heimat telefoniere.
Wenn ich zufällig Russen oder Letten hier treffe, werden wir auch Deutsch reden, weil wir in Deutschland leben.
Bei der Arbeit oder wenn ich in der Stadt Touristen treffe, ist das anders. Da kann ich auch Fremdsprachen , das gehört ja zum Beruf.
So viele Amtssprachen wird das Chaos bringen. Europa muss eine gemeinsame Sprache finden, die jeder zusammen mit der eigenen Sprache wissen muss. Englisch können sehr viele, aber Deutsch wird mehr gesprochen. Englisch lernt man in der Schule und von den Amerikanern. Soll Europa amerikanisch werden? Das wird in Zukunft noch grossen Streit bringen

Jetzt verstehe ich aber nicht, was Du dann hier bei germany.ru suchst. Das ist ja eine russische Domäne und mit Deutsch kann man sich hier mehr Feinde als Freunde schaffen.

Ich weiss es auch nicht. Ein paar Informationen sammeln.
Ich dachte auch, es gibt mehr Kontakt mit Deutschen, die sich für Baltikum interessieren. Aber die interessieren mehr für mein Intimleben oder wie sie es verändern können

das ist dann wieder eine andere "Amtssprache", die ist aber eher international

Traurig ist, das die Mehrheit von 4,5 millionen "Russen" keine Russen sind sondern deutscher Abstammung und deshalb hier in Deutschland sind. Die andere Mehrheit sind die jüdischer Abstammung und als Flüchtlinge angenommen worden. Aus irgendeinem Grund halten sie sich für Russen hier in Deutschland. Das sind für mich arme Leute mit Persönlichkeitsstörung. Man soll schon wissen wer man ist und die Landessprache des Landes beherrschen in der man sich entschieden hat zu leben.

Traurig ist, dass sie lange Zeit gerne "Russen" waren und auf einmal schnell zu Deutschen wurden, als das Einreisevisum winkte. Die Gruppe, die über die Jahrhunderte standhaft Deutsch blieb, Sprache und Kultur aus Überzeugung und gegen staatliche Willkür pflegte und verteidigte, dürfte wohl eine sehr überschaubare Minderheit sein.
Wenn die "echten" Deutschen aus Russland hier ihre Gemeinschaft weiter pflegen und sich vielleicht in Plaut unterhalten, finde ich das total in Ordnung. Was Bayern und Friesen dürfen, steht denen auch zu!

Ich war noch nie ein Russe , seit meiner Geburt, das ist das eine. Zweitens, russisch sprechen ist nicht verboten, ich spreche es auch. Die Rede ist über deutsche sprache, viele halten es nicht für wichtig die Sprache des Landes zu lernen, wo sie wohnen.

Дорогие мои,
неуважение к чужому языку и пренебрежение чужими традициями не делает чести простому человеку, а государству тем более.
Зачем выскрёбываться, прикидываясь под плёхо говорьящих по русски, так и не научившись нормальному немецкому?
@ ты бы ещё в 30е прошлого века в союз в саратовскую область слетала и в волжской республике за русский язык проголосовала

Es ist jedem freigestellt, sich in beliebiger Sprache zu unterhalten.
Man darf sich dann allerdings nicht beschweren, wenn man als Ausländer/Fremder angesehen wird und vom allgemeinen Leben der Gesellschaft ausgeschlossen wird.
Wer das für sich akzeptiert und es vorzieht, in einer Parallelgemeinschaft zu leben, kann damit glücklich werden.

In Lettland haben sie nur Chance in kleinen Posten bei Produktion und Hilfsleistung, wenn sie nicht Lettisch koennen. United Kingdom[цитата] Was für ein Name!!!!! Ist doch lecherlich.
Und noch Eins: Menschenhass, nur weil sie andere sprache sprechen, das ist alle Letzte!

Ist doch genau so, wie in Deutschland, wo russische Ingenieure die Straße fegen oder russische Ärztinnen als Putzfrau arbeiten, weil sie nicht Deutsch können.
Ich weiß nicht, ob ein Deutscher, der nach Russland umsiedelt und kaum Russisch kann, eine bessere Chance auf eine Arbeitsstelle hat?
Ja, hier nennt man es "Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland" (engl. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) -- da lacht man etwas länger
Total korrekt.
Es bleibt die Frage, wie weit die Menschenliebe gehen muss bei der Wahl der offiziellen Sprache eines Landes.

In Deutschland arbeiten auch viele aus Letland, Frauen in Puffen und Männer ankaufen alte Schrottautos.
Komischerweise die und die andere sprechen Russisch, weil sie kein Deutsch können.

Wie viele es sind, weiß ich nicht, aber viel mehr gehen nach Skandinavien und England. Die jungen Leute in Lettland werden immer weniger und keiner weiß, wie man die Rente der Alten in Zukunft finanzieren soll.
Ein Bordell ist kein literarisches Kabinett und dort erwartet man andere Qualifikationen. Die Sprache ist fast unwichtig. Das "Management" ist in Berlin fest in russischer Hand, ich vermute in vielen anderen Städten ist es auch so. Da ist die "Amtssprache" natürlich Russisch
Wer etwas Deutsch kann, hat auch die Chance, eine etwas solidere Arbeit zu finden.

Das Problem ist ja nicht typisch lettisch sondern geht über die Grenzen der EU bzw. sogar Europas hinaus.
Neben Russland als "Fortsetzerstaat" der UdSSR wurde die Union in weitere 14 Nachfolgestaaten zerteilt, meist gegen den Willen der Moskauer Regierung und oft von Kämpfen begleitet.
Einige Gebiete, meist in und um den Kaukasus herum und Transnistrien sind dabei noch strittig und ohne offizielle völkerrechtliche Anerkennung.
In allen Nachfolgestaaten war Russisch Amtssprache, manchmal neben der nationalen Sprache und es lebten und Leben sehr viele Russen dort.
Nahezu alle lehnten Russisch als Amtssprache nach der Staatsgründung ab und zwangen de facto die dort lebenden Russen sich auch sprachlich zu integrieren oder als Außenseiter und Ausländer mit eingeschränkten Rechten dort weiter zu leben.
Russisch als zugelassene Amtssprache gibt es außer in der Russländischen Föderation nur noch in:

• Kasachstan (überwiegend Russisch, Kasachisch)
  
• Kirgisistan (nur in einigen Gebieten seit 2001, neben Kirgisisch)
  
• Moldawien bzw. Transnistrien, Gaugasien (regional zusammen mit Moldauisch/Rumänisch, Ukrainisch bzw. Gaugasisch)
  
• Ukraine auf der Krim (Autonome Republik; zusammen mit Ukrainisch und Krimtatarisch) und seit 1012 in 13 der 27 Regionen mit mindestens 10 % russischer Bevölkerung - überwiegend im Südosten
  
• Belarus (überwiegend neben Belarussisch)

2/3 der Staaten akzeptieren demnach Russisch als Amtssprache nicht mehr, obwohl es überall einen z.T. beachtlichen Anteil an Russen in der Bevölkerung gibt, die sich privat natürlich in Russisch unterhalten.
In der Russländischen Föderation gibt es neben Russisch auch noch 33 regional zugelassene Amtssprachen. Deutsch gehört nicht dazu, was aber auch bei den wenigen im Land verbliebenen Deutschen (unter 0,5 % logisch ist)
Aserbaidschanisch ist dabei die einzige Amtssprache, die auch in einem Nachbarland die Amtssprache ist; Aserbaidschan akzeptiert jedoch Russisch nicht!

Also steht Lettland mit der Entscheidung nicht alleine!
Das ist der Preis für Jahrzehnte der Unterdrückung und Umsiedlungspolitik. Letten wurden nach Sibirien verschleppt und Russen in Lettland unfreiwillig angesiedelt. Regiert wurde von Moskau, überwiegend von Russen und die anderen Nationalitäten wurden allenfalls als Exoten geduldet.
Die einzelnen Menschen können wenig dafür, sie sind die Opfer. Jetzt bleiben die Russen Opfer, wen sie sich nicht aktiv integrieren.
Mit der Befreiung wurde der Spiess umgedreht

Damit begeben sich die Letten genau auf das gleiche Niveau. Ob das sinnvolle Friedenspolitik ist?
Andererseits geht mir auch nicht in den Kopf, wie die im Lande verbliebenen Minderheiten sich wehren, die nun aktuelle Landessprache zu akzeptieren. De jure ist Lettisch seit über 20 Jahren die alleinige Amtssprache. In 20 Jahren sollte es auch ein Sprachunbegabter schaffen, die Landessprache zu lernen.
Nun ja, etliche wanderten aus nach Russland, Belarus, Polen usw., um dort in der vertrauten Gesellschaft und mit der Muttersprache zu leben. Das ist auch sinnvoll, denn unter der jämmerlichen Wirtschaftssituation in Lettland leiden die Minderheiten besonders.

Noch viel mehr gehen in das westliche Ausland als Arbeiterinnen und Arbeiter und sie hoffen, dass sie vielleicht dort bleiben können. Es gelingt aber wenigen und oft scheitert es an den Sprachkenntnissen.
Eine Freundin arbeitet seit ihrem Schulabschluss (Abitur) in Ostengland in einer Fabrik, die Tiefkühlgeflügel machen.
In der Produktion sind fast nur Russen aus Lettland und gesprochen wird nur in Russisch. Wer etwas Englisch kann, wird Vorarbeiter.
Sie kann sehr gut Englisch und konnte bald im Office arbeiten. Da ist es sauber und warm und mehr Geld gibt es auch.
Jetzt will sie ein Studium in England beginnen

Im Pflegedienst haben wir auch etliche beschäftigt, die aus der ex-UdSSR stammen, also überwiegend "Russen"
Ein Teil sind als "deutschstämmige" Zuwanderer gekommen, die Anderen sind "echte" Russen, die nach Deutschland geheiratet haben oder speziell wegen der Arbeit hier her gekommen sind.
Erstaunlich dabei ist, dass sich die "echten" Russen, also ohne irgendwelche deutschen Wurzeln viel besser einleben und integrieren. Die sprechen auch nach kurzer Zeit recht passabel Deutsch und kommen im Kollegenkreis recht gut klar.
Die Russlanddeutschen, von denen man eigentlich erwarten müsste, dass sie schon entsprechende Voraussetzungen mitbringen oder sich hier besonders schnell eingliedern, die hinken immer hinterher. So gibt es ein paar Putzfrauen und Hilfskräfte, die schon viele Jahre hier sind und immer noch kaum Deutsch können. Scheinbar reden sie zu Hause in ihrem Familienkolchos nur russisch und haben auch wenig Kontakt zu den Deutschen ihrer Nachbarschaft.

Die müssen ja auch, sonst können sie wieder abwandern.
Die Russlanddeutschen bekommen den Pass sozusagen "gratis".
Inzwischen sind aber auch die Vorschriften geändert worden und die Arme der Bundesrepublik sind nicht mehr so weit offen, wie sie in der Anfangszeit waren.
Man darf auch nicht vergessen, dass es sehr viele Russlanddeutsche gibt, die sich perfekt integriert haben, so gut, dass sie als "Russen" überhaupt nicht mehr auffallen und als ganz "normale" Deutsche angesehen werden. Darüber redet man dann auch nicht, nur über die, die auffallen.