Дорогие форумчане! (Чую, тему мою в форуме Спроси Совет скоро прикроют, поэтому спрашиваю здесь)
Не подскажите, где можно бесплатно поставить печать Amtlich Beglaubigter Übersetzung на копию уже по всей форме переведенного, с российским апостилем, диплома и приложение к нему?
Мне дали телефоны KundenZentrum, которые этим занимаются, но там каждая страница переведенного текста (а таковых в дипломе и приложениях до фига больше) стоит 3.50. Вроде как и немного, но, если посчитать на круг, выйдет золотой диплом... Можно ли где-то это бесплатно сделать? Ведь надо только сравнить оригинал с настоящим дипломом и всё!!!!
Заранее спасибо за помощь!

конкретно Вам подсказать не могу, о бесплатном не знаю.... Вам нужна печать присяжного переводчика?я лет 5 назад обращалась в бюро Анны Давидян http://ad-sprachen.de,она присяжный переводчик ,сумму не помню,но было дешевле,т.к.диплом уже тоже был переведен.Во всяком случае можно им позвонить и узнать (или другим присяжным переводчикам). Еще можно спросить в Ortsamt (они какие-то документы заверяют,но наверно не переводы,но за спрос не бьют в нос...).
Но если чесно,сомневаюсь что это можно сделать бесплатно.... вдруг все ж получится,расскажите....

По-моему, с этим - только к переводчику или в консульство.

Боюсь, что тебе бесплатно никто не поставит печать "Amtlich Beglaubigter Übersetzung" - это же хлеб переводчиков.
Может быть, договоришься подешевле, так как, как бы переводить по-новому не надо, а только подтвердить правильность
перевода, но переводчику проще, по-моему, подписаться под собственным переводом.

Получается, надо сравнить оригинальный перевод с дипломом, т.е. практически проверить правильность
перевода, а печать поставить на копию оригинального перевода?
То есть, ещё и заверить верность копии оригинального перевода? И что ты с этой копией потом будешь делать, если
это не оригинальный перевод? Что попало получается что-то...

осмелюсь предположить что на этот перевод нужна печать присяжного переводчика,если перевод сделан не в Германии, а в России(или другой стране), даже если есть апостиль.

Спроси у Терн, она должна быть в курсе.

Смотрите, переводчик перевёл и ставит свою печать и роспись, у меня, например, со
следующим текстом: Für die Richtigkeit der Übersetzung aus dem Russischen, Hamburg, den 14.3.95, бумс, печать + роспись,
то есть он отвечает. А как хочет ТС, выходит, что переводчику нужно подвердить правильность перевода другого переводчика.
Делают такое переводчики? Не знаю...

присяжные могут, у них функции как у нотариуса .Помнится меня из Загса отправили к присяжному несмотря на апостили,т.к. перевод был сделан на Украине.
Проверяют правильность перевода и подпись, печать и т.д. Вот только это не бесплатно естесно.
Если я правильно исходное сообщение поняла,то можно позвонить и поспрашивать кто сколько хочет за такую печать.

Очень возможно. Только, пожалуйста, ни на какую на копию перевода ставить печать, а на оригинальный перевод тогда уж.
Почитала тему на Спроси совет, понимаю недоумение ТС, о том, что доки уже подтвердили, а теперь нужен amtlich beglaubte Überstzung,
в сочетании только с которым признание будет действительным. Только отправляла она на признание также копии по-моему, если не сам диплом,
оригинального русского диплома, не только перевод же, а это уже немного дугое и проверяют там, полагаясь не только на русский перевод.
Считаю, что ник пиранья на СС права. (на СС)

ну да на оригинал,как я поняла нужно подтвердить русский оригинальный перевод на немецкий
Тему на СС не читала,но обычно в перечне документов указывают что именно нужно предоставить,в крайнем случае переспросить лучше заранее,чем потом выяснится что чего либо недостает.

Я туда оригиналы приносила самолично, ничего не отправляла и не копировала, они сами сняли копии с оригинала перевода. На основании его был выдан Анеркеннунсфермерк. А позже на том же основании они подсчитали мне средний балл. Мне вот что интересно, если они этот мой, сделанный в России перевод, за нормальный не признают, то как же они вообще тогда делали Анеркеннунг и Дурхшнитсноте? Какая-то фигня, имхо.
Вообще самая гениальная идея -- спросить там, куда мне эти документы нужно отправлять в итоге. Может, им эта вся ерунда и не нужна стописят лет... (бум надеется)

на форуме спроси совет эту тему обсудили полностью

верно

Спроси, конечно, попробуй. Я так понимаю на учёбу куда-нибудь?
Если для работы (Bewerbung), не будешь же ты каждый раз у работодателя
спрашивать нужен ли им немецкий заверенный перевод.

У них там, видимо, своя какая-то команда работников.

Нет-нет, для работы достаточно и немецкого диплома, слава те госспади.
Всем спасибо за советы

полистала я темку... в некоторые госструктуры нужно подтверждение присяжного переводчика(тоесть переводы сделаные в другой стране не признают), в некоторые будет достаточно русского оригинального перевода.В универ например (во всяком случае несколько лет назад так было).И видимо там где Вам его подтверждали этого тоже было достаточно.

Позвонила, узнала, не нужна им эта фигня, как оказалось! С облегчением меня