считаю, что с этими языками нет смысла. учеба очень дорогая, рынок перенасыщен, люди вынуждены снижать цены, а быть фрайберуфлером невыгодно. можете почитать то же в группе для переводчиков
http://www.aww.uni-hamburg.de/dolmetschen-uebersetzen-gerichte-behoerden.htm

влезу со своим вопросом
а может что посоветуете... куда поступить учиться с гуманитарным складом ума?))... что востребовано нынче?

вам с этим вопросом на форум образование. я не консультант
http://foren.germany.ru/education.html?Cat=

Гуманитарный это типа ориентированный на секретуток и прочих офис-менеджеров?)

Интересные у вас познания в области гуманитарных наук:) К гуманитарным наукам, в том числе, относятся и юриспркденция и экономика и педагогика и музыкальное образование много много чего еще.

Это профессиональный снобизм) ибо учусь на врача, и у меня математический склад ума)
ну и извечный спор физиков с лириками)

кстати, только что заметила. языковые курсы значат, что до переводчика вам пока дальше, чем до созвездия альдебаран, извините за прямоту

Я сам технарь, просто за гуманитариев стало обидно:)

Ну такое чувство справедливости похвально) у меня сработало предубеждение против девушек из России, да и с Укрианы, поскольку известно, чем они в основном промышляют)

а вы не девушка из россии? чем промышляете?

Я одно из немногих исключений и, как сказала, будущий врач)

каждая считает себя исключением

Ах, не завидуйте так громко

Будем надеяться, что хороший:) А то врачей кругом много, а профессионалов единицы, потом темы на форумах появляются "Посоветуйте нормального врача":D Ибо снобизм не признак ума:)

Все, за что я берусь, я делаю отлично) я и юристом хорошим была)

А давно на врача учитесь?:)

Первый год)

врач еще не знак качества

ворвавшись на форум и проведя здесь без году неделю, вы ухитрились так называемым предубеждением, бытующим как правило среди мужланов, оскорбить добрую половину населения группы, да еще претендуете на исключительность. юридической корректностью здесь и не пахнет. поэтому и сменили специальность, что врачам дозволено быть немножко безцеремонными?

завидовать такому человеку - унизить себя

Я что, слепая, по-вашему? Я вижу, как девушки с постсоветского пространства ведут себя, что единственная цель многих (подчеркиваю - многих, но не всех) охомутать немца, чтобы остаться здесь.

Я сменила специальность, потому что захотелось испытать свои силы в новом качестве, да и тяга к биологии и химии у меня была всегда.
И кстати, профессия врача более нужная, чем переводчика. Я вообще не понимаю, что это за профессия такая. Ну хватило ума выучить еще один язык - и что дальше?