Привет земляки,
подскажите пожалуйста в Гамбурге места "скопления" наших русскоязычных сограждан. Например |Wohnheim"ov| kak Bibi Altona и т.д. Мы хотим разместить обьявление для людей не имеюших доступ к интернету и желающих работать в качестве уборочного персонала на стройках. В этом году у нас есть ещ╦ один |Auftrag | на стройку в Киле. Со следующего года ожидаем договора с Карштадтом и Офисами в районе |Hauptbahnhof"а|.
15 лет назад, только приехав в Германию на постоянку, чувствовав себя мягко сказать очень неуютно (без языка и в незнакомой обстановке) я сам таким образом попал на мою первую работу. Прорабоатал я правда тогда всего одну неделю в винном погребке. Но даже зарабатывая 10 марок в час я почувствовал какойто просвет от безнад╦жности.
Я конечно не мама Тереза , но мы платим намного больше чем я зарабатывал тогда и было бы всетаки здорово помочь людям, которые этого желают. Тем более сейчас, когда все экономические проблемы в первую очередь отражаются инеммо на вновьприбывших и малоимущих.

Русские магазине в первую очередь это места скопления русскоязычного населения.
Я живу в районе Аллермюе, 80% русскоязычные, то есть объявления можно разместить в магазинах Пени, Едека... на доске объявлений любого подъезда.
Зы. 15 лет назад 10 Евро в час, даже по белому это были не такие уж маленькие деньги для неквалифицированной работы. Сейчас максимальная ставка по уборке помещений 7,45, на сколько я знаю). 7,45 Евро сейчас это скорее меньше, чем 10 Марок 15 лет назад.

Большое спасибо, про Аллермюе я даже и не знал... В Пенни наверно обявление не дадут повесить, но Едека и русские магазины это хорошая идея . Скажите а где там находится Едека если со стороны с банхофа?

Neu Allermöhle район, станция метро Allermöhle S21. Там выходишь и попадаешь сразу на площадь, где магазины, кафе, врачи и т.п.
В Пени вешают объявления прямо возле упаковочных столов. Кажется это ничего не стоит, а вот в русских магазинах за кусок стены под объявление берут денег.
Удачи !!!

Журнал, например "У нас в Гамбурге" лежит практически во всех русских магазинах.

Правильно, он бесплатный... просроченые газеты тоже можно бесплатно взять.

в Бергедорфе много русских!

И в Billstedt тоже
а можете еще дать обьявление в Wochenblatt, только я не знаю, сколько стоит для рабодателя, для ищущих работу стоит 7 евро. Газета бесплатная, выходит по средам, и разносится на дома, в тех раионах тоже есть. У них есть саит в интернете, можно через него и дать обьявление.

Мы дали уже на сою голову обьявление в арбайтсамте... Хотя мы написали что ищем в основном русскоязычных сотрудников арбайтсамт разослал по всей видимости эн-ное число писем почемуто туркам. Вот тогда и началось... Самое интересное: звонят в основном безработные турки мужчины чтобы устроить своих ж╦н (которые говорят только на родном языке) потомучто сами толком не поняли текст обьявления. Каждый раз разговаривая с таким Мустафой по телефону у меня стои перед глазами такая картина, что часто можно увидеть на фишмаркте: ид╦т гордый Мустафа и перебирает свои фишки на вер╦вочке (у католиков это вроде розенкранцом назывется), а 10 метров впереди супруга - на плече мешок картошки и в руке ещ╦ сумка с апелсинами...
Сам то он разумеется ни о какой стройке и слышать не хочет. Да даже если он и согласится, думаешь он там работать будет? Мустафе не положено... Арбайтсамт его послал вот он и приш╦л. Что нам теперь с таким делать? Всетаки с нашими работать намного проще.

Вот мы и решили дать обьявление на русском. Кому надо тот пойм╦т. А кто не пойм╦т тому это и не надо. Вот теперь только задача разместить их в правильных местах. Вот поеду теперь на Алермюе а заодно и в Бергедорф.

А Неуграбен и Неувиеденталь!Там вообще ул╦т.Ткни пальцем и попад╦шь в соотечественника.Русскии магазин в раионе станции метро Неуграбен.

Спасибо, занчит если по плотности русскоязычного населеня на квадратный километр
ситуация выглядит пока приблизительно так:
- Неуграбен
- Неувиеденталь
- Аллермюэ
- Бергедорф

Осдорф забыли.

Если хотите то примерно так да.

Если вешать объявления в немецких магазинах то только с немецким переводом, иначе нельзя, администрация вполне правомочна его убрать за неизвестностью содержания (мало-ли что там может быть - перестраховка)

Спасибо, будем иметь ввиду. Надеюсь они не потребуют нотариально заверенного перевода. А то ведь кто знает - в немецкой версии можно написать, что продаются 4-5 замечательных котят, а в русской что приглашаются на работу 4-5 человек...