Я переводчик специализируюсь в таких областях, как экономика, юриспруденция и др.
Предлагаю следующие услуги:
- перевод текстов различной тематики - немецкий v русский - немецкий,
- перевод веб-страниц,
- поиск и перевод информации для бизнеса,
- редактирование текстов,
- составление писем, запросов в разные ведомства, и т.п.
Связываться лучше по эл. почте perevodchik@fromru.com

У меня появился сайт, прошу посетить его ! См. ссылку ниже.

Неужели вот так вс╦ и перевед╦шь? Ну , в натуре, классный толмач. Возможно ли это?

Неизвестный господин " Переводчик"!
В методе Вашей работы вс╦ чаще проскакивает неумение работать в кругу конкурентов, а так-же нетактичность с большими пробелами в познании немецкого законодательства.
Не забывайте, что в жизни вс╦ наказуемо.
Ольга
Р.С. Не гадьте мне на мо╦м сайте--мне это не нравиться.

Ольга - Неизвестный господин " Переводчик"!
Станислав - Внимание! На моём сайте есть и имя, и фамилия!
Ольга - Р.С. Не гадьте мне на моём сайте --мне это не нравиться.
Станислав - Извините меня, пожалуйста, я не хотел, видимо произошла тех. ошибка. Я размешаю объявления с помощью спец. программы, видимо произошёл сбой программы.

если Вам не удается овладеть компьютерными программами собственными усилиями, так обратитесь за помощью специалистов в этой отрасли.
Возможно они Вас немного и по понятиям налогооблагаемого бизнеса в Германии просветить смогут.
Правда и за это платить нужно, кстати не 5 евро за страницу.

Я заплатил все налоги, поэтому сплю спокойно.

и продолжаю платить!

Я не могу понять, ты ИДИОТ или настолько грамотно хочешь прикинутся идиотом?
Тебе уже пишет много твоих коллег, о том что ты влазишь на их ветки и сайты и пишешь свою рекламу и в добавок ссылки на всякие порносайты.
Главное хочешь показатся мальчиком семиделкиным, все умеющим и знающим хотя реальность покажет обратное.
Срать ты умеешь, главное ты с мозгами не дружишь, а херней занимаешься, потому что знаешь, живу в совке и никто не открутит бестолковку.
парочка примеров знаменитого переводчика

еще

шедевры и самое главное, он каждый день оставляет по 3-5 записи на форуме и в гостевой книге

Не надо меня оскорблять!
1 Herr Schlack, Вы меня не знаете и я никогда с Вами не сотрудничал, но всё же критикуете меня и мою работу. Как это объяснить?
2 Я больше не пишу в чужие ветки и в гостевые моих коллег.
3 Я не писал в вашу ветку, а вы пишите в мои.
4 Если я вас чем-то обидел, прошу меня простить.
5 ╚хочешь показатся мальчиком семиделкиным, все умеющим и знающим╩ - я никогда не хотел показаться, а всегда работал и всё доказывал делом! Слово ╚показаться╩ написали с ошибкой, в тексте море и океан ошибок.
И этот человек меня критикует?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я исправил все ошибки и подчеркнул слова:
Я не могу понять, ты ИДИОТ или настолько грамотно хочешь, прикинутся идиотом?
Тебе уже пишет много твоих коллег, о том, что ты влазишь на их ветки и сайты и пишешь свою рекламу и вдобавок ссылки на всякие порносайты.
Главное хочешь показаться мальчиком семиделкиным, все умеющим и знающим хотя реальность покажет обратное.
Срать ты умеешь, главное ты с мозгами не дружишь, а херней занимаешься, потому что знаешь, живу в совке и никто не открутит бестолковку.
парочка примеров знаменитого переводчика

Тебя пока, еще никто не оскорблял.
1. Рассказываю, ты лезешь с своей рекламой куда тебя не просят, а это уже показывает уровень твой специализации, когда ты хочешь хоть как-нибудь заработать денег
2. Это радует что не пишешь в другие ветки, но ты начал срать в гостевую и на форуме Ольги, после того как разместил свою рекламу у нее в гостевой и она тебя попросила, больше этого не делать, стали появлятся постоянно всякие послания от тебя. три примера есть вверху
3. Если ты не будешь срать где не надо, то я не буду выставлять скрины с твоих сообщений, я надеюсь ты понял ход моих мыслей.
4. Меня лично не обидел, не переживай.
5. Работы твой я не вижу а вижу только много бесполезной писанины на сайтах, которая раздражает. А также твое недалекое знание о налогах в Германии и ты пытаешься что-то рассказать. Не переживай, у Ольги все легально и ты можешь только мечтать о такой работе.
6. Я тебе не сдаю экзамен на правописание и не работаю в этом направлении а если ты хочешь лично пообщатся, звони, встретимся и посмотрим, кто реально и что из себя представляет
7. Тактично промолчал за скрины, молодец.
Удачи, я думаю мы поняли друг друга

"стали появлятся постоянно всякие послания от тебя. три примера есть вверху" - я ничего никому не писал.
"то я не буду выставлять скрины с твоих сообщений, я надеюсь, ты понял ход моих мыслей." это не мои сообщения.
"Работы твой я не вижу, а вижу" Почему я должен вам показывать свои работы? Кто вы такой? И снова у вас ошибки.
"Я тебе не сдаю экзамен на правописание и не работаю в этом направлении" если вы даже не работаете, то всё равно нужно быть грамотным, хотя бы из уважения к Ольге и другим посетителям этого сайта. А так получается обратное.
"а если ты хочешь лично пообщатся, звони, встретимся и посмотрим, кто реально и что из себя представляет" то вы кричите о законности, то давай встретимся и посмотрим. Вы бы определились!
"с твоих сообщений" почему вы мне тыкаете? Я с вами не знаком и не каких сообщений вам не отправлял, я даже не знаю вас, и знать не хочу.
Не пишите, пожалуйста, в мои ветки.

пример перевода:
Die Verteilstation befindet sich in der Kältezentrale im Level -1. Die Verteilleitungen verlaufen im Bereich der Garage und werden in den Steigschächten zu den Bauteilen A und B und in die entsprechenden Geschoße geführt. Die Verteilleitungen in den Geschossen sind im Gang bzw. im Bürobereich geführt und sind aus schwarzem Stahlrohr mit entsprechendem Rostschutzanstrich.
Die Anschlussverrohrung zu den Fan-Coils erfolgte mit einem Kunststoff/Metallverbundrohr.
Die oben angeführten Kältekreise werden auf die angegebenen Systemtemperaturen geregelt. Da die Fan-Coils mit Dreiwegeventilen ausgerüstet sind, kommen starre Umwälzpumpen zum Einsatz.
Aufgrund der gewählten Schaltung können die Kältekreise witterungsgeführt geregelt werden.
Aus frostschutztechnischen Überlegungen werden die Kältekreise zu den am Dach stehenden Lüftungsgeräten in Level 6 geführt und sind im Freien elektrisch beheizt, dampfdiffusionsdicht isoliert und mit einem wetterfesten Mantel versehen. Die elektrische Begleitheizung der Kaltwasserleitungen ist am Notstromsystem angeschlossen.
Распределительная система встроена в централизованную систему охлаждения на уровне 1. Распределительные трубы проходят в гараже и по шахтным стволам ведут к зданиям A и B, распределяясь там по соответствующим этажам. На этажах распределительные трубы проходят в коридорах и помещениях. Они представляют собой выкрашенные черной краской стальные трубы с соответствующим антикоррозионным лакокрасочным покрытием.
Подключение к контурам охлаждения с вентиляторными теплообменниками осуществляется с использованием пластмассовых или металлических соединительных труб.
Температуру в описанных выше контурах охлаждения можно регулировать в определенных пределах (см. ниже). Так как вентиляторные теплообменники оснащены трёхходовыми вентилями, то используются стационарно устанавливаемые циркуляционные насосы.
Благодаря используемой системе контуры охлаждения можно регулировать в зависимости от погодных условий.
Чтобы защитить систему от мороза, контуры охлаждения проходят до установленного на крыше (уровень 6) вентиляционного оборудования. Та часть ее, которая проходит на открытом воздухе, снабжена системой электрического обогрева и наружным покрытием, стойким к атмосферным воздействиям и непроницаемым для паров. Для дополнительного электрического обогрева труб с холодной водой используется резервный источник электропитания

Смотрим твою страничку и все умираем от смеха этот человек делает переводы и пытается искать ошибки (опечатки ) у других а у самого на позорной страничке, 2 непонятного уровня есть ошибки, и этот позор именуется МОЯ СТРАНИЦА!!!!!!!
Это ч╦ за Х...НЯ Г╦те иститут Г╦те это немец а это наверно самое высшее заведение ИСТИТУТ и где же он находится??????
Сотрудничал, это переводил бумажки по 2 евро за листик?
Если я соберу от всех свои кундов рекомендации, то тебе хватит их читать до пенсии и ты не сможешь зарабатывать по 5 евро за листик, если конечно у тебя есть заказы
А если мне надо здесь перевод с печатями, причем не от Васи Пупкина, который живет в России а от местного переводчика с местными координатами, которые отвечает за свой правильный перевод
Я понимаю, что БЛАСТИ наверно "понятия" в новом жаргоне но ты еще очень слаб в системе налогооблажения Германии, если пишешь бред по налогооблажению.
Если надо, я с тобой встречусь и поговорю, по закону и по "понятиям" и спросим с тебя, все как полагается
Что не пишешь, где не надо, молодец, одобряю.

Это совершенно в порядке, что вы ищете пути в клиенту и в Германии, и работы ваши вполне вероятно хорошие, но эта разборка пол╦тов вызвана отсутствием у вас профессиональной корректности и интернетного кодекса - не принято рекламировать себя на руссурсах конкурента, теперь вы просто "пожинаете плоды" - сами виноваты. Попробуйте платную рекламу - например здесь: https://adwords.google.com и к вам сразу пойдут клиенты. Честно говоря, вряд ли русскоязычные клиенты станут переводить у переводчика вне Г. - у нас местных за глаза хватает и цены совершенно о.к. Ваш контингент скорее всего немцы, которые не в курсе демпинговых цен местных русскоговорящих переводчиков, эти станут искать в немецкоговорящих поисковых системах.
И потом, этот форум - не форум профессиональных лингвистов, и мы пишем здесь и с ошибками, если у нас есть такое желание. И не всегда плохой PR лучше, чем никакой - во всяком случае не здесь.

"Я понимаю, что БЛАСТИ наверно "понятия" в новом жаргоне" о чём это вы? См. мой сайт!
Я выставил свою работу. Что дальше?
"2 непонятного уровня" Ольга открыла сайт на narod.ru (см. выше) - вы сами кинули в неё камень! А я считаю её отличной переводчицей!
Ольга, обращайтесь ко мне и я не буду вас ругать как Шлак, с его непонятной позицией. То он против меня, то против Вас! Подумайте об этом!

Я тебе скрин показал с твоими ошибками, а ты должен сказать, СПАСИБО, я уже исправил но сайт бледный, как мухомор и читать мелкие буковки не очень приятно.
У Ольги есть 2 полноценных сайта http://www.riverly.narod.ru и http://www.riverly.de и причем это два полноценных сайта а не одна страничка непонятной верстки.
Покажи мне, где я написал что-то против Ольги?

не намерен продолжать баталию!