В каком виде кто подавал документы на признание в ÄK? В требованиях стоих "Diese Unterlagen sind in beglaubigter deutscher Übersetzung zweifach vorzulegen." Что им конкретно нужно? Я сделала переводы у зарегистрированного в OLG переводчика, переводах стоит "Beglaubigte Übersetzung aus der russichen Sprache. Vorstehende Übersetzung der in der russischen Sprache abgefassten Urkunde ist richtig und vollständig". Ну и, конечно, печать и роспись. Я отвезла все это лично в ÄK, чтобы ничего не потерялось. Получаю ответ, от которого голова кругом. Ну во-первых, что не хватает Zeugnissе. У меня их 4, по количеству работ в России, 2-страничные оригиналы переводов. Она их просто не увидела! Ладно, сегодня позвонила, разобрались, она их нашла. Ну а дальше еще круче! В письме дальше стоит."Weiterhin müssen alle bislang vorgelegten Unterlagen in deutscher beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden. Eine einfache Kopie der reinen Übersetzung der Unterlagen reicht nicht aus." Сегодня в разговоре пыталась выяснить, что она имела в виду. Разговор глухого со слепым!))) Договорились до того, что нужны Beglaubigte Kopie с русских документов. И притом со всех, хотя в письме был еще один пункт "Eine beglaubigte Kopie der Originalfacharzturkunde". А я еще до подачи была в нашем Bürgerbüro, хотела до кучи сделать там копии. Но мне отказали, т.к. документы не на немецком.
Кто как с этим справлялся? Чувствую себя дурой...
Hilfe!

Переводы должны быть сделаны присяжным переводчиком, сначала идёт перевод, затем следует сам документ, точнее его копия, все это вместе соединено и заверено печатью на сгибе , в самом же переводе должно быть обязательно указано, что перевод производился с оригинала. Чтобы не делать с этого документа заверенную копию, проще взять одну копию у переводчика, стоит недорого. Таким образом, у вас на руках как бы 2 оригинала, один отдаете, второй остаётся у вас на всякий случай.

Спасибо большое, Аленка2012. Отличная идея. Жалко, что я раньше не спросила, могла сэкономить деньги, время и нервы. Буду сегодня разговаривать со своей переводчицей. У Вас прошли таким образом оформленные документы?
И еще раз Спасибо!

Да, я все документы подавала именно таким образом.

Как прошло! Я подавала документы,только на Аппробацион и тоже такие же требования,но перевод скрепленный с копией оригинала переводчиком было не достаточно.
Я просто пошла к Нотариусу ,и сделала у него копии оригиналов,можно все в одну скрепить,тогда платишь 11.80,как да один документ.Это им и нужно было.Удачи!

Пример логбуха для хирургов. В поисковике вводите logbuch chirurgie и свою землю
http://www.bundesaerztekammer.de/downloads/MLogbuch-7.1-FA_Allgemeinchirurgie.pd...

А где на сайте АК можно найти список документов на признание стажа? Я подавала на признание Weiterbildung, сегодня получила ответ. Там стоит, что мне еще осталось, в принципе немного - минимум 6 месяцев, и то, что я должна еще сделать до подачи на экзамен. Но не стоит ни слова, сколько лет мне признали. На экзамен я не тороплюсь, хочу остаться на своей работе минимум пару лет, но хотелось бы официально перейти на другой год с соответствующим повышением зарплаты.
Не могу понять, как мне действовать дальше.
Спасибо!

Признание стажа отличается от признания Weiterbildung. Я написала в АК через сайт, типа обратной связи, где можно задать вопрос, и получила ответ, что необходимо предоставить. Для стажа необходимы были справки со всех мест работы, где было указано, кем работала, когда и сколько часов в неделю. Собрала все справки, перевела у присяжного переводчика, написала им, что прошу подтвердить стаж с целью получения ( повышения) штуффы. В итоге с 1 штуффы я сразу получила 6 штуффу, максимальную для асс. Зарплату мне пересчитали с начала работы, это подтверждение длилось около 5-6 месяцев.

Аленка2012, большое спасибо! И еще одна просьба, пожалуйста. Не могу сообразить, как это выразить по немецки. Не смогли бы Вы образец Вашего Антрага выложить или переслать мне на почту? И какое отделение АК этим занимается?
Vielen herzlichen Dank im Voraus

Не нашла, как я точно антраг написала. Сохранились у меня только вопросы, которые на сайте задавала.
Bei wem kann ich den Antrag auf Arbeitszeiten Anerkennung stellen? Ich brauche das für Eingruppierung in der Gehaltstabelle.
Ответ был из Weiterbildung Ressort.

Спасибо большое!
А Вы им подавали специальные справки с работ? Подробные характеристики, где все это указано, им не подойдут? Такие же как для подтверждения Weiterbildung?

Я заказывала обычную справку из отдела кадров, там есть вся необходимая информация, кто , когда, в какой должности, единственное, что я просила указать количество часов в неделю и в графе примечания, что у меня не было админ. нарушений и неэтичного поведения по отношению к пациенту.

Спасибо за помощь, Аленка

Пришлите мне кто-нибудь пример цойгниса с места работы в России!!!!!
Пожалуйста, вышлете мне кто-нибудь пример характеристики с места работы в России. Иннере Медицин. Ординатура и работа в больнице.
Любые, везде есть что-то хорошее. Пожалуйста.

Могу переслать мою из больницы или из частной клиники. Напишите только куда послать.

Maryana_7, я вам послала адрес в личку, пока ничего не получила.
Народ, пришлите пожалийста примеры характеристик. Спасибо большое!

Pfiffigunde, у меня в личке тоже ничего нет. Попробуйте еще раз.
MfG