Большая просьба к коллегам, кто уже подавал на признание стажа и получил подтверждение. Хорошо бы из NRW. Как должна выглядеть эта бумага??? Я разговаривала с Ärztekammer. Получила ответ, что это должен быть Zeugnis, в котором все указано, что я делала. Образца, как мне сказали, не существует. Просто я уже наслышана, что они не сразу удовлетворяются полученными документами и запрашивают новые, толком не объяснив, какие. Поэтому хотелось бы за одну поездку в Россию все подготовить. И реально ли подтвердить 2 года хирургии, если у меня была клиническая ординатура, во время которой я уже была официально оформлена в штатное расписание и полноценно дежурила хирургом. Weiterbildung у меня не по хирургии, но нужно 24 месяца хирургии или терапии. Вот мне и пришла идея, что эти два года я могу из России "достать"

Пожалуйста

мне было сказано, что базисом может служить их логбух, просто пишется где вы работали,
-в какой должности,
-амбулант или стационар,профил чреждения
-даты работы с... по..
-кол-во часов в день, рабочих дней в неделю и дежурств в неделю
- что входило в ваши обязанности, какие опер. и манипуляции, преобретенные умения и навыки( указав их примерное количество)загляните в логбух на сайте ЭК, чтобы знать, что указывать.
- регулярно посещали вайтербильдунги, курсы и семинары по повышению квалификации, занимались самообразованием.
-в конце краткая хвалебная характеристика.
Проверка длится около месяца. Вот с ординатурой сложно, она же как практишес яр идет ,на этом основании некоторым данный опыт не засчитывают, но поробуйте, вдруг прокатит.

Спасибо, Gretta, за ответ. Еще было бы здорово, если бы образец у кого-нибудь подсмотреть. А с ординатурой мне как-то не ясно. Принципиально в России клиническая ординатура это какой-никакой Weiterbildung. Ординаторы имели право самостоятельно дежурить. У меня шла в дневное время ординатура, а параллельно я дежурила в той же больнице как хирург, о чем имеется и соответствующая запись в трудовой. Так что на один промежуток времени у меня как-бы официально 2 деятельности. Вот и не знаю...Может тогда с ординатурой и не связываться и составлять Zeugnis только на основании моей работы как дежуранта. Хотя... "если дело до тела" это же как двойная ставка уже идет. Если по немецким правилам Teilzeit продлевает Weiterbildung, то двойная нагрузка должна укорачивать
Буду благодарна, если кто поделится своим опытом и мнением

У меня тоже так, ординатура и параллельно запись в трудовой. Вы уже подали документы? Как прошло?
Я собираюсь писать, что ординатура это вайтербильдунг. После нее же русского фаха дают.
А просто стаж это же не всегда вайтербильдунг.
А кто-нибудь писал сам без заверения в РФ? Сам описал, корочки и трудовую книжку приложил?

Я еще в процессе. Старательно пишу "цойгниссы", составляю каталог и прочее..Скоро лечу в Россию, буду стараться все подтвердить, а там сдамся в ÄK. Надеюсь, что пару лет из моих 16 мне подтвердят, мне больше и не надо. Удачи!

вы можете сами все подготовить и описать, дабы упростить работу главврача , но заверение из России понадобится в любом случае,иначе это филькина грамота.

Привет Всем!! Нужен совет бывалых....работаю почти год,на Родине стаж 15 лет, чиновники его признали,но в больнице при разговоре о повышении зарплаты,был такой ответ....вы слабые врачи из восточной европы и мы ваш стаж не признаем.....Я,сказала,ок,работаю дальше....Сейчас в отделении 4 ассистента,я и 3 ребят из Румынии посте Института,воабще без опыта....и получается,что я пашу ,как лошадь,а они постоянно на фортбилдунгах,сидят с врачом на у3и,на функциональной диагностики...и фактически я одна веду отделение и соответственно по разным проблемам все вопросы ко мне и я регулярно получаю по голове.....Что посоветуете ,еще раз поговорить с шефом персоналабтейлунга или искать другое место??? или может,я сильно много хочу и надо сидеть и рыпаться??

Как это понимать чиновники признали а больница нет? У Вас есть бумага с Aerztekammer ? Если есть то больница обязана тоже его признать.

чиновники признали весь опыт,больница нет...

Чиновники из Aerztekammer?

пизнал Landesverwaltungsamt,в Арзкамере еще на рассмотрении....
Но учитывая,что никто не комментирует,наверное лучше сидеть и не дергаться.....)))хотя бы до фах прюфунга....

Нужно подавать все документы для признания в АК, потом вы получите официальную бумагу, которую предоставите в клинику, и тогда вам дадут другую штуффу, согласно признанному стажу. Подавать надо, тк существенная разница в зарплате. Думаю, что каждый хочет зарабатывать больше. По поводу Weiterbildug нужно ставить другой антраг, собирать документы по другому списку (все есть на сайте АК), в ответ получите бумагу, где будет указано сколько лет признали, сколько и чего не хватает до фаха.

Клиника признает, только если работа по той же специальности. Например, если глазной врач с признаными годами ваитербилдунга найдет работу в иннере (что чаще всего и бывает), то клиника начнет с минимальной штуфы...

Да, конечно, никто не признаёт стаж, если работать начинаешь в другой области, тогда все нужно начинать сначала

Спасибо за ответ!! Я работала невропатологом раньше и работаю сейчас.....

Obratites´v Marburger Bund!!! Klinika obyazana priznat stazh!! Nado borot´sya!!!!

Давно не была на форуме, теперь отвечу. Пока у вас нет документа о признании российского стажа с АК (а не с ЛА), говорить о повышении зарплаты бесполезно. Но как только его получите, идите в персоналабтайлунг, вам определят штуфу и размер последней. Грубо- за каждый признанный год - плюс 200 евро с копейками. Но а лирические размышления на тему кто слабее , вы или румын никакой силы не имеет. Был бы нахвайз стажа. ВЫ в вайтербильдунге или просто как ангештельте асси?

подскажите, пожалуйста, можно ли подавать на признание российского стажа до получения Аппробации? работая по БЭ. или сначала обязательно надо получить Аппробацион?

точно не скажу, но я подавала после, хотя были на форуме, кто даже начинал вайтербильдунг по БЭ, правда, тоже не в курсе, подавали они предварительно на признание стажа или нет. Может, кто ответит или позвонить в ЭК.

вайтербильдунг действительно засчитівается и во время БЕ
(Mit der Weiterbildung kann erst nach der ärztlichen Approbation oder der Erteilung der Erlaubnis zur Ausübung des ärztlichen Berufes gemäß § 10 der Bundesärzteordnung begonnen werden)
Но на признание стажа, это влиять не должно - лучше всего напрямую в Арцткаммер спросить, можно даже по и-мейл

В каком виде кто подавал документы на признание в ÄK? В требованиях стоих "Diese Unterlagen sind in beglaubigter deutscher Übersetzung zweifach vorzulegen." Что им конкретно нужно? Я сделала переводы у зарегистрированного в OLG переводчика, переводах стоит "Beglaubigte Übersetzung aus der russichen Sprache. Vorstehende Übersetzung der in der russischen Sprache abgefassten Urkunde ist richtig und vollständig". Ну и, конечно, печать и роспись. Я отвезла все это лично в ÄK, чтобы ничего не потерялось. Получаю ответ, от которого голова кругом. Ну во-первых, что не хватает Zeugnissе. У меня их 4, по количеству работ в России, 2-страничные оригиналы переводов. Она их просто не увидела! Ладно, сегодня позвонила, разобрались, она их нашла. Ну а дальше еще круче! В письме дальше стоит."Weiterhin müssen alle bislang vorgelegten Unterlagen in deutscher beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden. Eine einfache Kopie der reinen Übersetzung der Unterlagen reicht nicht aus." Сегодня в разговоре пыталась выяснить, что она имела в виду. Разговор глухого со слепым!))) Договорились до того, что нужны Beglaubigte Kopie с русских документов. И притом со всех, хотя в письме был еще один пункт "Eine beglaubigte Kopie der Originalfacharzturkunde". А я еще до подачи была в нашем Bürgerbüro, хотела до кучи сделать там копии. Но мне отказали, т.к. документы не на немецком.
Кто как с этим справлялся? Чувствую себя дурой...
Hilfe!

Переводы должны быть сделаны присяжным переводчиком, сначала идёт перевод, затем следует сам документ, точнее его копия, все это вместе соединено и заверено печатью на сгибе , в самом же переводе должно быть обязательно указано, что перевод производился с оригинала. Чтобы не делать с этого документа заверенную копию, проще взять одну копию у переводчика, стоит недорого. Таким образом, у вас на руках как бы 2 оригинала, один отдаете, второй остаётся у вас на всякий случай.

Спасибо большое, Аленка2012. Отличная идея. Жалко, что я раньше не спросила, могла сэкономить деньги, время и нервы. Буду сегодня разговаривать со своей переводчицей. У Вас прошли таким образом оформленные документы?
И еще раз Спасибо!

Да, я все документы подавала именно таким образом.

Как прошло! Я подавала документы,только на Аппробацион и тоже такие же требования,но перевод скрепленный с копией оригинала переводчиком было не достаточно.
Я просто пошла к Нотариусу ,и сделала у него копии оригиналов,можно все в одну скрепить,тогда платишь 11.80,как да один документ.Это им и нужно было.Удачи!

Пример логбуха для хирургов. В поисковике вводите logbuch chirurgie и свою землю
http://www.bundesaerztekammer.de/downloads/MLogbuch-7.1-FA_Allgemeinchirurgie.pd...

А где на сайте АК можно найти список документов на признание стажа? Я подавала на признание Weiterbildung, сегодня получила ответ. Там стоит, что мне еще осталось, в принципе немного - минимум 6 месяцев, и то, что я должна еще сделать до подачи на экзамен. Но не стоит ни слова, сколько лет мне признали. На экзамен я не тороплюсь, хочу остаться на своей работе минимум пару лет, но хотелось бы официально перейти на другой год с соответствующим повышением зарплаты.
Не могу понять, как мне действовать дальше.
Спасибо!

Признание стажа отличается от признания Weiterbildung. Я написала в АК через сайт, типа обратной связи, где можно задать вопрос, и получила ответ, что необходимо предоставить. Для стажа необходимы были справки со всех мест работы, где было указано, кем работала, когда и сколько часов в неделю. Собрала все справки, перевела у присяжного переводчика, написала им, что прошу подтвердить стаж с целью получения ( повышения) штуффы. В итоге с 1 штуффы я сразу получила 6 штуффу, максимальную для асс. Зарплату мне пересчитали с начала работы, это подтверждение длилось около 5-6 месяцев.

Аленка2012, большое спасибо! И еще одна просьба, пожалуйста. Не могу сообразить, как это выразить по немецки. Не смогли бы Вы образец Вашего Антрага выложить или переслать мне на почту? И какое отделение АК этим занимается?
Vielen herzlichen Dank im Voraus

Не нашла, как я точно антраг написала. Сохранились у меня только вопросы, которые на сайте задавала.
Bei wem kann ich den Antrag auf Arbeitszeiten Anerkennung stellen? Ich brauche das für Eingruppierung in der Gehaltstabelle.
Ответ был из Weiterbildung Ressort.

Спасибо большое!
А Вы им подавали специальные справки с работ? Подробные характеристики, где все это указано, им не подойдут? Такие же как для подтверждения Weiterbildung?

Я заказывала обычную справку из отдела кадров, там есть вся необходимая информация, кто , когда, в какой должности, единственное, что я просила указать количество часов в неделю и в графе примечания, что у меня не было админ. нарушений и неэтичного поведения по отношению к пациенту.

Спасибо за помощь, Аленка

Пришлите мне кто-нибудь пример цойгниса с места работы в России!!!!!
Пожалуйста, вышлете мне кто-нибудь пример характеристики с места работы в России. Иннере Медицин. Ординатура и работа в больнице.
Любые, везде есть что-то хорошее. Пожалуйста.

Могу переслать мою из больницы или из частной клиники. Напишите только куда послать.

Maryana_7, я вам послала адрес в личку, пока ничего не получила.
Народ, пришлите пожалийста примеры характеристик. Спасибо большое!

Pfiffigunde, у меня в личке тоже ничего нет. Попробуйте еще раз.
MfG