Дорогие Коллеги! Давайте делиться информацией :). Сделаем эту ветку полезной!
Отдельно создана закрытая группа ОФТАЛЬМОЛОГИЯ и офтальмологи Германии
Нашла замечательную табличку по офтальмологическим сокращениям на немецком тут http://www.tbsv.org/index.php?site=akues_ahk
Abkürzungen verstehen
Ausdruck Bedeutung ErläuterungenA
Abl. Ret. Ablatio Retinae = Netzhautablösung
AD Augendruck vgl. Glaukom
Add. Addition Verstärkung einer Brille für die Nähe
ae. (a.e.) altersentsprechend z.B. Aussage über die Linse
Продолжение по ссылке http://www.tbsv.org/index.php?site=akues_ahk
Как Вам? Все ли соответствует действительности?
Часто ли Вы пользуетесь сокращениями на работе?
какими?
еще один сайт по сокращениям тут http://retinascience.de/glossar/glossar.php
AAV Astarterienverschluß (=BRAO)
ae altersentprechend
AION anteriore ischämische Opticusneuropathie
AK Astigmatische Keratotomie
ALK Argonlaserkoagulation
ALT Argonlasertrabekuloplastik
AMD age-related macular degeneration
AS Augensalbe
AT Applanationstonometrie
AT Augentropfen
AVT Astvenenthrombose (=BRVO)
B
BA Beide Augen
BH Bindehaut
BRAO branch retinal artery occlusion (=AAV)
BRVO branch retinal vein occlusion (=AVT)
C
cc cum correctione
CCL Corneal Crosslinking (Hornhautvernetzung)
CCS Chorioretinitis centralis serosa
C/D Cup-Disc Ratio
CLE Clear lens exchange/extraction
CL Contact lens (Kontaktlinse)
CME Cystoid macular edema (Zystoides Makulaödem)
CNV chorioidale Neovaskularisation
Conj Conjunktiva
CPC Cyclophotocoagulation
CRAO central retinal artery occlusion (=ZAV)
CRVO central retinal vein occlusion (=ZVT)
CSME clinical significant macular edema
CWH Cotton wool Herd
cyl cylindrisch
D
DB Doppelbilder
DCF Descemetfalten
DCR Dacryocystorhinostomie (extern nachToti/transkanikulär mit KTP-Laser)
DG Dexagenta®
E
EO endokrine Orbitopathie
EOG Elektrookulogramm
ERG Elektroretinogramm
EWG Engwinkelglaukom
F
FA Facharzt
FB Fernbrille
Fd Fundus
FLA Fluoreszenzangiographie
FUTA Fahruntauglichkeitsaufklärung
FZ Fingerzeigen
G
Gbn Gläser bessern nicht
GDx Glaucoma Detection System - Nervenfaseranalyse
Gef Gefäße
GF Gesichtsfeld
GK Glaskörper
Grid Lasertechnik der Macula
gtt Guttae (Tropfen)
H
HB Handbewegung
HGA hintere Glaskörperabhebung
HH Hornhaut
HH-HW Hornhaut-Hinterwand
HKL Hinterkammerlinse
I
ICG Indocyaningrün
ICR Intracornealer Ring (=ICRS, Intacs)
IOL Intraokularlinse
IV Interferenzvisus
IRMA intraretinal microvascular abnormalities
J
Jg Jäger Lesetafeln, Nahvisus
K
KP Keratoplastik (=PKP)
L
LTG Low Tension Glaucom
LTK Laserthermokeratoplastik
LTS lateral tarsal strip (laterale Tarsalzungenplastik)
M
MA Mikroaneurysma
Mac Macula
MBRVO Macular branch retinal vein occlusion
MDF Map-Dot-Fingerprintdystrophie der HH
Mot Motilität
MP Maculopathie
Mydr Mydrias
N
NH Netzhaut
NPDRP Nicht-proliferative diabetische RP
NVD Neovascularisation of the disc
NVE Neovascularisation elsewhere
NVI Neovascularisation of the iris
O
OCT Optical Coherence Tomography
OD oculus dexter (rechtes Auge)
OHT okuläre Hypertension
OS oculus sinister (linkes Auge)
OU oculus utriusque (beide Augen)
P
Pap Papille
PE Pigmentepithel
PEG Pseudoexfoliationsglaukom
PEX Pseudoexfoliation
PDS Pigmentdispersions-Syndrom
PDRP proliferative diabetische Retinopathie
PDT Photodynamische Therapie
PG Pigmentglaukom
PION posteriore ischämische Opticusneuropathie
PKP penetrierende Keratoplastik
PM 500 Parkemed® 500mg Tbl.
POWG primäres Offenwinkelglaukom
PRK photorefraktive Keratektomie
PRP panretinale Photockoagulation
PTK phototherapeutische Keratektomie
PVR proliferative Vitreoretinopathie
R
RA rechtes Auge (=OD)
RAPD relatives afferentes Pupillendefizit
RAPS relative afferente Pupillenstörung
RP Retinopathie
RS Randsaum der Papille
S
sc sine correctione
SEI subepitheliale Infiltrate
SK Sickerkissen
SLO Scanning Laser Ophthalmosocopy
SMD senile Maculadegeneration
sph sphärisch
SV Sehverschlechterung
SVB Salbenverband (Refobacin®, Oleovit®)
SVB 2 % Salbenverband + 2% Homatropin
SVB ¼ % Salbenverband + ¼% Scopolamin
T
TE Trabekulektomie
TopSS Topographic Scanning System - Papillentopographie
TW Tränenweg
Tyn Tyndall
U
UC Ultracortenol®
US Ultraschall
V
V Visus (Zahl oben=RA, unten=LA)
VA vorderer Augenabschnitt
VE Vitrektomie
VEP visuell evozierte Potentiale
VK Vorderkammer
VKL Vorderkammerlinse
VSH vergrössernde Sehhilfe
Z
ZAV Zentralarterienverschluss (=CRAO)
Ze Zellen
ZVT Zentralvenenthrombose (=CRVO)
Иточник http://www.salk.at/1210.html

а вот тут онлайн словарик www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html?L0=DE&L1=ALL&lang=... по офтальмологии
хороший словарь еще тут http://multitran.ru большинство мед терминов нахожу именно там (в отличие от LINGVO)

СЛОВАРИК
das Gewebe, = -- ткань
Absterben von Gewebe -- отмирание тканей
auffälliges Gewebe -- изменённая ткань
das Fettgewebe -- жировая клетчатка
umgebende Gewebe -- окружающие ткани
Umgebungsgeweben -- окружающие ткани
weiche Gewebe -- мягкие ткани
die Gewebeschicht -- слой ткани
офтальмологический тут http://augenzentrum-wolfsburg.info/a

Может у кого книги по офтальмологии есть, которые стоит посоветовать приобрести/почитать?
КНИГИ вношу в список:
Lehrbücher Augenheilkunde
- Augenheilkunde G. Lang, карманный формат
- Grehn, F.: Augenheilkunde. ISBN: 978-3-540-75264-6 Springer, Heidelberg 2011
- Augustin, Albert J.: Augenheilkunde. Springer, Berlin 2007
A. Burk, R. Burk
Checkliste Augenheilkunde
ISBN: 978-3131005748
J. J. Kanski
Klinische Ophthalmologie
ISBN: 978-3-437-23473-6
Weitere Informationen: auf der Verlagsseite…
M. Sachsenweger
Augenheilkunde
ISBN: 978-3131530127
A. J. Augustin
Augenheilkunde
ISBN: 978-3-662-05919-7
Augenheilkunde in Frage und Antwort S. Herting, E. Schmidt, W. Staiger
ISBN: 978-3-437-43171-5
Facharztprüfung Augenheilkunde M. Mertz (Hrsg.)
ISBN: 978-3-437-23850-5
A. Kampik, F. Grehn
Augenärztliche Therapie
ISBN: 978-3131284112
A. Kampik, F. Grehn
Augenärztliche Diagnostik
ISBN: 978-3131306616
A. Kampik, F. Grehn, E. Messmer
Facharztprüfung Augenheilkunde
ISBN: 978-3131421319

офт. книги на немецком языке можно купить тут http://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/Angebote/autor=augenheilkunde
Книги, что у меня были в электронном варианте, закинула сюда : медицинская литература http://groups.germany.ru/3834560000002/f/28138206.html

Я с удовольствием еще со времен PJ пользуюсь Augenheilkunde G. Lang, карманный формат, всегда с собой. Еще покупала Grehn, но он себя исчерпал, мне не хватало в нем материала по редким заболеваниям, например. Ну и Кански, конечно:)

Класс, болшое спасибо. Замучился искат.о.у., а это оказывается оба глаза😳

Спасибо, мне эти книги тоже нравятся.

Инструкции к лекарствам можно найти тут http://http%3A//www.gelbe-liste.de/

Лекарства
AT Augentropfen
AS Augensalbe

офтальмологические сайты
на немецком:
Augenärzte Forum - Paradisi.de http://www.paradisi.de/Health_und_Ernaehrung/Heilberufe/Augenaerzte/Forum/
Augenärzte Forum - Thanks, Doc! http://www.thanksdoc.de/forum/augenarzt
das Fachportal für Ophthalmologie http://ool.de
Glaukom http://glaukom.de
glaukom-forum.net http://www.glaukom-forum.net/wbb3forum/index.php?page=Index
Makuladegeneration http://www.makuladegeneration.org/
Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft (DOG) http://www.dog.org/
Augenheilkunde MedUni Graz http://e-learning.studmed.unibe.ch/augenheilkunde/index.html
Online Bilderquiz der Universitäts-Augenklinik Bern http://e-learning.studmed.unibe.ch/clinisurf/htmls/ophtha.html?ophtha
Neuro-Eye Simulator der University of California http://cim.ucdmc.ucdavis.edu/eyes/
Fälle und Diskussionsplattform für klinische Probleme der Paxis Zeitz, Düssledorf http://www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/E_Learning.html
Atlas Ophthalmology http://www.atlasophthalmology.com/atlas/frontpage.jsf?locale=de
он же на русском языке.
Gießener Bildatlas http://www.augenbilder.de/
Alcon www.alcon-pharma.de/downloads/aktuelles-datenblatt-iol-konstanten-fuer-de...
мероприятия по Гигиене и соответствующие постановления на сайте Robert-Koch-Institut (RKI) http://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/T/Tuberkulose/Tuberkulose.html
разбор клинических случаев Trainer-Fälle, Übungsfall http://augenklinik-goettingen.de/edoctrainer-faelle-2
онлайн тренинг http://e-learning.studmed.unibe.ch/webtbs/oph_augenanamnese/kapitel.php
___________________________________________________
для скачивания, минилекции или статьи
Vorlesungen zum Download www.ukaachen.de/kliniken-institute/klinik-fuer-augenheilkunde/studierende...
Neuroophthalmologie www.medizin.uni-halle.de/fileadmin/Bereichsordner/Kliniken/Augenheilkunde...
Leitlinie Nr. 8 Verletzungen des Auges und seiner Anhangsgebilde www.zt.uni-bayreuth.de/Sicherheitsingenieur/de/Dokumente/Prevor/Leitlinie...
Okuläre Tuberkulose http://www.kaden-verlag.de/fileadmin/images/ZPA_direkt/CME_ZPA_11-09.pdf
Mikrobiologische Diagnostik bei Infektionendes Auges www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/067-008l_S2k_Mikrobiologische_Diagno...
на английском:
Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO) http://www.arvo.org/
European Association for Vision and Eye Research (EVER) http://www.ever.be/
National Eye Institute (NEI) http://www.nei.nih.gov/
The European Vision Institute EEIG http://www.europeanvisioninstitute.org/
ВИДЕО

Какая Вы молодчина
Прямо методист форума.
Вы и Мартина - просто клад

ОЙ, спасибо, очень приятно было прочитать Ваше сообщение :)

Visus (die Sehschärfe)
RA = rechtes Auge =OD
LA = linkes Auge =OS
BA = beide Augen = OU = bds.
s.c. (sine correctione, lateinisch für „ohne Korrektur“) иол тоже сюда
c.c. (cum correctione, lateinisch für „mit Korrektur“) чаще с собственными очками для дали :), потом снимабт данные с линз
FZ = Fingerzählen
HBW = Handbewebung
LSP = Lichtscheinproektion
LSW = LUX = Lichtwahrnehmung
nulla lux = keine Lichtscheinwahrnehmung
к примеру, у нас пишут:
RA cc 0,4f (f="fastl", когда ошибается в одной цифре)
LA cc 0.1p (р="partiell" = "annähernd", когда ошибается в двух цифрах)
Источники:
таблица пересчета разных системhttp://www.gesundheits-lexikon.com/Augen/Blindheit/Klassifikation.html
написания Sph и Cyl в Визусе немцы не пишут. Рефракция и очки стоят отдельно в таблицах
AR
Br
meB = mit eigener Brille
Понимаю, что в каждом прасисе своя программа, но многое должно быть похоже.

Анамнез и жалобы.
как вы обычно начинаете работу с пациентом?
Guten Tag. Nehmen Sie bitte Platz.
Haben Sie Beschwerden? (Was haben Sie für Beschwerden? Welche Beschwerden haben Sie?)
Haben Sie diese Beschwerden schon einmal gehabt? Was wurde gemacht und hat es geholfen?
Gibt es das Problem in der Familie?
Welche Medikamente nehmen Sie grundsätzlich?
Haben Sie Allergien oder Unverträglichkeiten?
Leben Sie allein oder mit anderen?
Was ist Ihr Beruf und welcher Tätigkeit gehen Sie nach?
...........................................................
Augenbeschwerden
das rote Auge
brennende und juckende Augen
Trockenheitsgefühl
Sandkorngefühl
Druckgefühl der Augen
Brennen
Haften der Lider auf dem Augapfel beim Lidschlag
Lichtempfindlichkeit
tränende Augen
helle Lichtblitze, leuchtende Flecken, Flimmern vor den Augen
fliegende Mücken
die dunklen beweglichen Fusel vor den Augen
plötzliche Druckschmerzen am Auge
plötzliche Sehverschlechterung
Augenringe
Blendung und Lichtempfindlichkeit
Schwindel
Doppelbilder
Sehprobleme im Dunkeln
Augenverletzungen durch Prellung, Säuren oder Laugen, spitze Gegenstände
die Farbsehschwäche und die Farbsehstörungen
“Meine neue Brille macht Probleme, woran kann das liegen ?”
“ich sehe in bestimmten Bereichen nichts mehr”
zuckende Lider
источник http://www.auge-online.de/Beschwerden/beschwerden.html
Если есть ошибки, пишите, пожалуйста. Я ведь только учусь.
вот еще пару сайтов на заметку
http://www.gesundheits-lexikon.com/Augen/Augenschmerzen/Anamnese.html
www.medizin.uni-tuebingen.de/uktmedia/Einrichtungen/Kliniken/Augenklinik...
http://www.augenarzt-erfurt.de/downloads/Augenarztpraxis-Anamnese.pdf
http://www.optik-jaekel.de/images/pdf/fragebogen.pdf

В этой ветке есть информация, как готовиться к собеседованию:
Vorstellungsgespräch groups.germany.ru/3834560000002/f/28125580.html?Cat=&page=0&view=collapse...
А тут есть ответ на вопрос, почему вы выбрали офтальмологию: http://www.a-wie-augenarzt.de/
Тема, как следует выглядеть на собеседовании:
Bewerbungsgespräch - Äußeres, Aktentasche? www.medi-learn.de/foren/showthread.php?t=44765&highlight=vorstellungsgesp...
Тема характеристик:
Arbeitszeugnis -характеристика с места работы groups.germany.ru/arch/902914/f/22888573.html?Cat=&page=2&view=collapsed&...
Между строк в Цойгнисе сказано даже больше, чем.. groups.germany.ru/arch/3834560000002/f/25625230.html?Cat=&page=&view=&sb=...
Форма характеристики с работы в СНГ groups.germany.ru/arch/3834560000002/f/24750917.html?Cat=&page=&view=&sb=...
http://www.arbeitszeugnis.de/presse/geheimcodeliste.pdf
Примеры характеристик www.google.de/imgres?imgurl=http%3A//www.lucabert.de/zeugnisse/Arbeitszeu...

Hospitation
Могу сказать только то, что мне советовали:
1) Стараться много улыбаться (звучит странно, но, когда волнуешься и сложно еще с немецким языком, улыбаться не успеваешь :)))
2) Продумать, заготовить заранее много вопросов и по теме их вставлять. К примеру, если на обходе показывают пациента, можно спросить, как давно его лечат, чем, были ли приступы раньше или какая принятая у них схема обследования. И быть готовым ответить на вопрос: а как у Вас?. Главное по теме. Или, если в операционной, то уточнять подходы к операциями, какие материалы используются и т.д.
3) Если Вас представляют кому-то, или кто-то с Вами знакомится, уместно спросить, как давно человек тут работает, нравится ли ему? и т.д.
4) Решение о принятии того или иного человека на работу принимает весь коллектив в целом, а не только шеф.
Пока все, что вспомнила. Буду рада дополнениям и замечаниям :)
Подробнее в этой ветке: groups.germany.ru/3834560000002/f/28125580.html?Cat=&page=0&view=collapse...

Weiterbildungsbefugte nach der Weiterbildungsordnung 2005 in der Fassung vom 28. August 2014 http://www.aekno.de/page.asp?pageID=75

КОНФЕРЕНЦИИ можно посмотреть тут:
Kongresskalender http://www.aad.to/termine/

для всех, кто интересуется Офтальмологией
История моего пути от AnnaG-r
http://foren.germany.ru/arch/3834560000002/f/24961053.html
Обязанности офтальмолога в Германии http://foren.germany.ru/arch/3834560000002/f/24951626.html
Информация для офтальмологов http://groups.germany.ru/5470660000002/f/26706012.html
Kenntnisprüfung Augenarzt http://groups.germany.ru/3834560000002/f/28236894.html

Советы по написанию Bewerbung

Источник: www.gutefrage.net/frage/ueber-eine-einladung-zum-vorstellungsgespraech-wu...
Методичка Wie bewerbe ich mich richtig? http://www.gr.ch/DE/themen/Integration/Pdf/rav_bewerbung.pdf

Кто работает с программой DURIA вот хорошая ветка на форуме www.praxisfit.de/threads/4481-anwendungshilfe-fuer-duria/page2?s=52a650cc... и еще тут www.praxisfit.de/threads/5760-praxissoftware?p=62535&highlight=duria#post...
К примеру
rp ---- Kassenrezept.
prp ---- Privatrezept
grp ---- Grünes Rezept
ü ---- Überweisung
aul ---- Auftrag Labor
khp ---- Einweisung (Krankenhauspflege
hkp ---- häusl. Krankenpflege
ta ---- Taxischein
kin ---- Erkrankung eines Kindes
hvp ---- Heilmittelverordnung physikal. Therapie
hve ---- Heilmittelverordnung Ergotherapie
hvs ---- Heilmittelverordnung Sprachtherapie
bup ---- Briefumschlag Patient
bua ----- Briefumschlag Arzt
foko ----- Formularkopf
l rp ------ Leerrezept mit Stempel
z ----- Laufzettel
m la ----- Übersicht Labor
m 0 ----- Karteikartenübersicht
m b ---- Befundübersicht
b ---- Befundeingabe
m d ----- Diagnoseübersicht
d ----- Diagnoseeingabe
m dd ---- Dauerdiagnosenübersicht
dd ---- Dauerdiagnoseneingabe
m n ---- Notizübersicht
n ---- Notizeingabe
tvv --- Textverarbeitung
bs --- Bescheinigung
qa --- Quartal
pl --- Privatliquidation
prx --- Systemprogramme
tx --- Kürzelanlage

Эпикризы в офтальмологии называются
Der Arztbrief Augenheilkunde
Entlassungsbrief Ophthalmologie
.......
Muster, Beispiel, Baustein
общая информация тут http://www.imed-komm.eu/node/735

Я сейчас в поиске работы в NRW но места, почему-то), все очень далеко. Может кому пригодится, ловите)
Объявления

нашла тут: http://www.kkh-glauchau.de/jobs-karriere/freie-stellen/aerztlicher-dienst/assist...

Красивые предложения для объяснений пациенту можно подсмотреть, к примеру, тут:
http://ptaforum.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=6625
www.uniklinik-freiburg.de/augenklinik/fuer-patienten/sonnenfinsternis.htm...