Когда я много лет назад, ещё не зная немецкого, услышала слово Badezimmer, я решила, что это или ругательство, или оскорбление.
Вот так бывает, когда слышишь язык и не понимаешь.

А я когда была в первый раз на Украине,попала в гости. Смотрим там телек,то ли сказка,то ли фильм для взрослых на русском языке. В это время заходит муж хозяйки и спрашивает,что мы делаем? Жена отвечает: " дывимся кино...." Я мозги себе все прошила мыслями, а чему можно тут удивляться,если фильм очень даже понятен по смыслу ??? Сама постеснялась спросить,что же было ей не понятно,рассказала эту ситуацию своему тогдашнему мужу.... он громко ржал надо мной ... . Оказывается по -украински "дывится",значит " смотреть"...

А я слышала историю про парня из России, который спросил:
"А почему в Беларуси на киосках часопИсы написано?"

а почему? и что ето?

Правильно часОпiсы, журналы по-белорусски.

Я когда в Германию приехала то увидев на увелирном магазине вывеску - Barankauf сильно удивилась - зачем им бараны?

А мы, как приехали, жили возле стоянки для машин (от магазина) Kundenparkplatz, и я поначалу никак не могла понять: причем тут дети?

Я когда маленькая была, приезжала к нам сестра бабушки из Украины. Так она часто говорила мне:"Подрастешь, мол, будешь братам сорочки гладить". Я ей в ответ:"Они ж не тетки, сорочек не носят". Она потом объяснила, что сорочки это рубашки по украински.

а мы с подругой в Стокгольме жили в гостиннице "Scandic Kungens Kurva "
....интересное название...)

а еще у меня на родине говорят...
таранка - рыба
вязенки - рукавички
бурак - свекла
и еще много других интересных слов)

а коту Ваське моя бабушка говорила:
не ходи на улицу, стратишься...)

а в чехии слышала:
падла с быдлом на пловидле-парень с веслом на лодке)))
или вот вонявки-духи))

Да.. были бы силы только языками и занималась бы ..

[цитата]
Паду ли я дручком пропэртый?
Кто даст перевод с украинского :) ?

Упаду ли я, пораненый копьём?
Угадала?