Вика, я здесь что-то не допоняла.., расскажите пожалуйста поподробнее об этом.
Дело в том, что моя знакомая, которая живет в Германии всего лишь один год, как раз занимается составлением Bewerbungsmappe. Просила ей помочь.
Она собирается диплом перевести у переводчика, и копию перевода диплома и аспирантуры прикладывать в дело, в Lebenslauf тоже сделать соответствующую запись.
Так что имелось в виду - пока не стоит писать в Лебенслауф?

мое мнение и немного опыта - пока не претендуешь на должность, соответствующую образованию, писать о своем дипломе не стоит - иначе будут постоянные отказы с формулировкой "слишком высокая квалификация"
однако для получения различного рода курсов переквалификации эта информация должна быть.

из "советского" прошлого: со мной в одном потоке учились немцы из тогда еще ГДР
у меня любопытство (не более): как у них было с нашими "советскими" дипломами?
Перепроверили и ...? что делали они и что делать нас заставят?
за ранее спасибо!

в тогда еще ГДР они устраивались на работу по своим дипломам и по имеющейся квалификации - все признавалось автоматически. какое-то время тому назад эмигрантам дипломы надо было подтверждать, сейчас процедура упростилась - смотрите на анабине соответствие и на этом основании пользуетесь или не пользуетесь своим титулом.
но до того момента, когда вы фактически, а не номинально, сможете пользоваться своим титулом, лучше его не употреблять. потому как резюме на кладовщика или грузчика от человека с инженерным или докторским титулом выглядит немного... необычно

Я нашла свой универ в списке. Это что означает? Диплом подтверждать все равно надо? или он как-то котируется?

смотрим статус ВУЗа - если Н+, то котируется в германии как высшее учебное заведение. затем проверяем свое образование в графе Abschlüsse, определяем описание, перевод и эквивалент немецкому.

Да статус H+, а вот как проверить соответствие я не поняла, извините. У нас в институте не было таких понятий как бакалавр, магистр. Просто высшее педагогическое по специальности математика-информатика, 5 лет обучения.

ну так напиши, что за вуз и что за факультет - вместе и найдем

Ой, спасибо:) Бийский государственный педагогический университет им. В. М. Шукшина. Физико-математический факультет, специальность математика-информатика.

м-да... твоей-то как раз специальности и нет... ладно, буду консультироваться с ними напрямую - почему нет и что делать

странно, а я обрадовалась, что институт свой нашла в списке:) я закончила в 2004, если это может чем-то помочь.