Привет!

На сайте БФА, как мы поняли, сказано, что нужно все заверять. А что на практике?
Еще раз хотим уточнить в отношении переводов документов (СОР, СОБ, паспорт жены и детей), которые нужно послать в БФА вместе с антрагом.
Что нужно заверять нотариусом?
Спасибо заранее.

Копии паспорта не заверяются нотариусом.Раньше делали фотокопии паспортов и все.А СОР и СОБ сделайте копии и перешлите родственникам-им их переведут в Германии и сразу же заверят.Единственное-что будет написано,что перевод сделан с копии,а не оригинала.Но,если БФА этого будет мало-они запросят у вас недостающее.В любом случае все может растянуться на несколько лет.

Мы переводили и нотариально заверяли все копии СОР и СОБ в России.
В нашем случае мы переводили и нотариально заверяли несколько справок с круглой печатью и одно свид-во о смерти.
Копии паспортов переводили, но не заверяли. Может поэтому наши доки рассматривают уже седьмой год?!

Не пугайте людей))))
Паспорта нотариусы не заверяют. Паспорт просто переводится на немецкий язык.:)
СОБ, СОР, нужно все перевести на немецкий и заверить у нотариуса. Главное - по документам должна прослеживаться линия унаследования гражданства.
Обратите на это особое внимание.

Это была ИРОНИЯ! Если кто-то испугался - прошу прощения!

..
Но семилетнее ожидание - это уже далеко не смешно.... (
Желаю Вам от всей души, чтобы Ваше дело продвигалось как можно скорее!
.. жить в неведении - очень неприятная штука..

Спасибо за сочувствие!
За эти годы у меня на глазах старики совсем потеряли всякую надежду на благоприятный исход, а дети выросли и теперь строят свою жизнь не имя ввиду такой исход!
А 3-4 года назад все еще было совсем по-другому!
Я все время ищу способы ускорить этот процесс, но пока безрезультатно!
Вчера меня совершенно "убил" пятилетний срок рассмотрения в суде вопроса о пенсии (статусе) у отца нашего Евгения...
Это просто немыслимо! Я была уверена, что этот вопрос давно решен... Мне стало страшно от внезапного острого чувства беспомощности.
Я тоже летом написала в Бундестаг и мне пришел вежливый ответ и обещание помочь разобраться...
Увы! Пока идет только вежливая переписка; мой запрос - их уверения в том, что не забыли и пожелание набраться терпения! - мой запрос - их уверения в том, что не забыли и пожелание набраться терпения и т.д...
А ведь я задавала вопрос конкретному депутату, юристу, которому не надо было ни в чем разбираться! Я читала его статью, из которой видно, что он знает ответ на волнующий меня вопрос и ему надо просто написать коротко: ДА или НЕТ!!!
Какой выход?! Ведь нельзя же беспомощно сидеть и ждать "у моря погоды"?!
Может стоит вместе найти выход?

Привет всем!
Итак, мы заполнили антраг (даже два, так как у нас еще есть совершеннолетняя дочь), все (СОР, СОБ, ПАС) перевели на немецкий, заверим у нотариуса и отправим доверенным лицам (нашим родственникам). Все равно у ни находится главный документ (заверенная копия) о немецком гражданстве отца моей жены, полученная в Бундесархиве. Они уже вышлют все в Кельн.
Думаем, что этого достаточно на первую попытку
О новостях (надеемся будут ) известим. Спасибо за помощь всем!

Правильно ли я понял. что отец вашей жены был лично переселён во время войны?
Если так, то я бы попросил вас проверить правильность заполнения Антрага вашей жены в теме Vertriebener.

Уважаемый Madagaskar, что конкретно нужно проверять?
В 29 и 30 сообщении этого форума находится ответ (сканы) ответа из Бундесархива.
Посмотрите, пожалуйста, подскажите на что обратить внимание в антраге.
Спасибо.

Может быть... только даже не представляю в каком направлении двигаться, в поисках этого выхода...(
Если бы я знала вашу ситуацию - возможно какие-либо мысли и появились бы.. Опишите, если не сложно, ситуацию мне в личку..
Чтобы как-то утешить и ободрить Вас, могу сказать, что у меня процесс этот длится уже, без малого, 15 лет.. если считать с момента подачи иска в наш суд для идентификации личности моего отца, которому было выдано свидетельство о рождении с фальсифицированными данными.. За это время много воды утекло, много событий произошло... Для Вселенной 15 лет - не срок, а для конкретного человека - это огромный кусок жизни.. Единственное, что я вынесла для себя за все эти годы - нельзя зацикливаться на получении разрешение на въезд в Германию... надо жить обычной жизнью, строить планы, ставить цели, а " по ходу" можно продвигать то, что наметили в отношении переселения.. Иначе можно потратить свою жизнь на призрачные цели, которые вам, по их достижению, уже не будут столь важны и нужны...

в Антраге есть пункт ╧12 ( в прежних антрагах, по крайней мере) : Vertriebener/Aussiedler? Volkszugehörigkeit. Staatsangehörigkeit vor der Vertreibung/Aussiedlung. Вот на этот пункт и обращайте внимание. Если отец Вашей жены был переселен в Вартегау, там получил гражданство и был снова выселен в СССР, тогда ставьте крестик в графе "да", когда заполняете его колонку. А ваша жена должна приравниваться к насильственно переселенным, то бишь "Фертрибене", как дочь своего отца. Поэтому в её колонке ставьте тоже крестик в окошке "да" и пишите durch Vater.
Если не права, пусть меня поправит Madagaskar..
P.S. Это "на будущее", если получится убедить чиновников или суды Германии в том, что фертрибене не закончили въезд в Германию в 1992 году.
Кстати, если отец Вашей жены живет в Германии и въехал туда до 1993 года, тогда статус "фертрибене" Вашей жене будет проще получить, я так думаю.

В этих словах всё более-менее правильно. Но вот остальное... Наверно вы всё же до сих пор путаетесь в терминологии.
В своей вводной статье темы Гражданство Германии времён войны (Umsiedler) - http://foren.germany.ru/arch/707262/f/11827397.html, я попытался максимально отобразить терминологию и суть событий времён войны.
Фертрибенер (Vertriebener) - это не "насильственно переселённые". Это "изгнанные".
Переселенцы времён войны называются Umsiedler. Ни о каком насильственном переселении речи быть не может. Речь идёт исключительно о Административном переселении (Administrativumsiedlung).
Поэтому в пункте 12 надо ставить в колонке отца "Да", "в 1944", "Umsiedler nach ╖ 1 Abs. 2 Nr. 2 BVFG"
В колонке жены "Да", "seit Geburt", "durch ╖ 7 BVFG a.F."
Теперь, что касается вашего P.S.
Переселение отца произошло в 1944 году, т.е. до 1992 года. И оно осталось в силе, т.к. отец не покинул Германию добровольно. Кроме того, речь идёт не о получении статуса Фертрибенер, а о подтверждении уже имеющегося статуса. Точно также, как и в случае с гражданством.

К сожалению, копия Einbürgerungsurkunde не вся. Не хватает ещё как минимум двух листов, на которых будут указаны Umsiedler Nr. родителей отца вашей жены и его собственный номер. Это является неопровержимым свидетельством принадлежности отца к Umsiedler. Поэтому обязательно обратитесь в Бундесархив с просьбой выслать вам копии всех документов касающихся семьи вашей жены.

я понимаю, спасибо)
просто я опиралась на ваши слова:

Значит, пока антраг отправлять не нужно?

Объясните пункты 16 и 17.
Форма антрага немного изменилась.

Да, еще вопрос: переходит ли этот статус "Umsiedler" также на нашу дочь? Как это в антраге отразить?

Антраг нужно отправить в течении 6 месяцев после получения документов из Бундесархива. Т.е. до ИЮНЯ.
Обращаю ваше внимание на то, что к заполнению Антрага нужно подходить со всей тщательностью и вниманием. В Антрагах не бывает глупых или проходных вопросов. За каждой графой стоит тот или иной закон или правовое положение.

Вопрос 16 спрашивает, выдавались ли ранее лицу и его членам семьи документы подтверждающие гражданство Германии. Для отца - ответ ДА, 1944, а также укажите его родителей сестёр и братьев. для жены - НЕТ, но Да для её отца.
Вопрос 17 спрашивает на каком основании было приобретено гражданство. Для отца durch Einbürgerungsantrag, для жены durch Geburt.

Прошу вас внимательно прочитать вводную статью темы Гражданство Германии времён войны (Umsiedler) - http://foren.germany.ru/arch/707262/f/11827397.html
И на будущее, пока у вас есть время, постарайтесь изучить "правила игры", т.е. законы, Германии.
От себя же добавлю, что наследование статуса Umsiedler - Vertriebener третьим поколением на данный момент невозможно.

Спасибо. Постараемся поглубже вникнуть...