Уважаемые одногруппники! Может быть, кто-нибудь сможет помочь правильно перевести письма? А то я так и не знаю, радоваться ли мне, что гражданство установлено или пока рановато?

Ваш антраг на какой-то стадии, то ли контроля, то ли предварительного рассмотрения...
Я так понял, что этот "Милка" будет держать с Вами связь по имэйл, т.к. было "Ich.... mich" т.е. возвратная частица, значит свяжусь.
Поправляйте, если не так)

Спасибо, Вадим! Буду ждать следующей недели.

У меня тоже этот же работник рассматривает дело. Очень доброжелательній и контактный человек по телефону. Говорит по-немецки. Мне сказал, что решение по моему делу будет в сентябре.

А когда Вы подавали Антраг ?

В тексте письма стоит что Staatsangehörigkeitsausweis был выслан через МИД в консульство в СПб, откуда Вас оповестят когда за ним зайти

http://groups.germany.ru/707262/f/18521407.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Спасибо вам большое!....я примерно так же перевела, но что написано во втором письме? именно второе письмо меня смутило...

Дело было закрыто 07.07. Обычно решения перед их оглашением ( оповещением) перепроверяются. Ваше дело находится на перепроверке в Controlling-Referat ( реферате ( отдел в федеральных ведомствах) контроллинга ) с 12.07.11.
Выйдите на связь по мылу на след. неделе

Спасибо вам еще раз,Александр!
Раз дело закрыто, документы о гражданстве переданы на контроль,значит я уже могу начинать радоваться тому,что гражданство установлено?
...если,конечно, при проверке не придерутся к чему-нибудь....

ну да :) можно радоваться)
Только дождитесь следующей недели, все таки - потом будете праздновать!

Вы правы, Виктория, конечно, подожду недельку), зачем бежать впереди паровоза

Уважаемая госпожа ХХХХХ,
письмом от 07.07.2011 было представленно удостоверение о гражданстве, переданное в филиал дипломатического представительства за рубежом в г.СПб
С уважением,
Ингрид Юргенсон
Федеральное административное ведомство
Группа IIIB3

Уважаемая госпожа XXXXXXX,
Я завершил (закончил) передачу (дела) от 07/07/2011.
Это весьма обычное дело в процедуре при принятия решений. Контролируются до их объявления. Ваши файлы располагаются в управление департамента с 12.07.2011.
На следующей неделе я прошу вас связаться с нами по электронной почте.
С уважением,
Витольд Milka

Так, что Татьянин День уже пришел!!!!!!!!!!!!!!! Мои поздравления!

Спасибо!..... но думаю надо подождать недельку, а потом уже и делать выводы

Здравствуйте, всем!!!
У меня заминка с загранпаспортом (РФ) дочери (у нас за границей - ПМР - это основной документ, удостоверяющий личнсть). Дочь сдала документы на получение нового паспорта т.к. старый просрочен. Ждать 3 мес. Поэтому сын старший Андрей в Питере отправляет пакет документов в БВА самостоятельно от себя. Пожалуйста, просмотрите список все ли учтено:
1. Копия повторного СОР с Апостилем мамы (гражданство от меня, но я еще не установила, имею только Документ на родителей)
2. Справка о причине выдачи повторного СОР мамы
3. Архивная выписка о регистрации брака родителей Андрея (легализованная)
4. Копия Свидетельства о расторжении брака родителей Андрея
5. Повторное СОР с Апостилем (не знаю нужно ли справку о выдаче его повторного СОР - он менял фамилию на мою девичью, и копию 1-го СОР)
6. Свидетельство о перемене имени с Апостилем (Андрея)
7. СОР отца(копия).
8. Справку УФМС, когда и по какой ст. приобрел гражанство РФ.
Спасибо огромное всем за отклики.

Валентина, может я не права и меня поправят, но мне кажется,что вам тоже надо сейчас отправлять документы на себя и детей. Паспорта это не главные документы, дошлете паспорт дочери, когда он будет готов. А сейчас отправьте, что есть. Главное, вы получили свое СОР с апостилем. В качестве удостоверения личности может стоит отправить паспорта ПМР, а вот российские паспорта уже будут для подтверждения российского гражданства. И еще, вам ведь все равно придется делать молдавский ВНЖ, вот тогда все и отправите в BVA. А сейчас пусть документы уйдут, присвоят номер делу. все равно процесс этот длительный, и сразу ведь не будут рассматривать дело. А может пошлют вам запрос на дополнительные документы, вот заодно все вместе и пошлете.
А по документам сына, мне кажется, надо еще документ о браке ваших родителей и копию архивной справки о натурализации вашей мамы приложить. Ну, и я, наверное, взяла бы справку о причине выдачи повторного СОР сына или копию первого СОР приложить.

Спасибо, Танюша, за советы. Вы, думаю, правы. Мне прислали Повторное СОР из Североуральска, но неполное:там нет места рождения, поэтому и Апостиль поставить не смогли. Тут наши в ЗАГСе должны были ДЕЛО завести о выдаче повторного СОР и послать с Запросом какое - то Решение . Из-за его (Решения, или ДЕЛА) отсутствия в Североуральске не выписали полное СОР. Сегодня только вот приехала из ЗАГСа (ездила в район), я им по списку предоставила копии различных документов, Объяснительную, Заявление о выдаче повторного СОР. Отправят на комиссию (тут), потом Решение отправят в Североуральск. Оттуда СОР уйдет в Свердловск для Апостиля. В Свердловске СОР (с Апостилем) заберет доверенное мое лицо и пришлет мне. Вот такая "песня о СОР"........... И длинная дорога ДОМОЙ..........

Вы из Североуральска родом ?
У меня родственники оттуда были, в 70-х годах в ФРГ уехали