Привет участникам группы! У меня есть на руках (родственники из Германии прислали) копии документов:
- о принятии гражданства бабушки во время войны;
- о принятии гражданства дедушки во время войны;
- СОР бабушки;
- СОР дедушки;
- СОБ дедушки с бабушкой.
Подскажите пожалуйста, мне в любом случае нужно делать запрос для получения заверенных копий этих документов или я могу как-то использовать эти копии?

Если сможете перевести и заверить эти копии нотариально, то не надо, но сомневаюсь, что это возможно...

В любом случае лучше сделать запрос и получить заверенные архивом копии. В России заверить доки на немецком языке вы не сможете,да и для чего заверять простые копии? Запрос дело не сложное,да и времени займёт не много.

Я уже выкладывал скан документа из Berlin Document Center (http://ui.germany.ru/photos/839999.big.jpg). Для себя решил, что не стоит еще раз отправлять запрос. Плюс еще есть документ из BVA, уже по другой линии. Думаете действительно стоит делать запрос? Они, я так думаю, все-равно будут сами еще проверять эти данные. Или я ошибаюсь?
Еще более интересует как быть с СОРами. Стоит ли обращаться в ЗАГС? Тут я думаю, что придется это делать. Подскажите, кто делал, как это делали.

Копии о гражданстве бабушки и дедушки заверять не надо, пойдут и такие, все равно BVA будет делать запрос в Бундесархив. А вот СОР и СОБ бабушки и дедушки, на мой взгляд, надо получить повторные (если они живы) или справки из ЗАГС (если нет в живых). Заверить копии нотариально, заверить перевод и все отправить в BVA.
Удачи!

Спасибо за советы. А как мне заверят копии нотариально? В ЗАГСе? Или уже после того, как я получу копии? Так копии у меня уже есть. Подскажите как это делается.

Приходите к нотариусу, приносите копию и подлинник. Копию нотариус заверяет. Потом с копии делаете перевод и нотариус все сшивает и заверяет подпись переводчика.

Не переживайте Вы уже в Германии - дело времени, и учите язык!

Так а где мне подлинник взять? Даже сделав запрос через ЗАГС в другую страну, мне не дадут подлинник. Я так понимаю.

Вы собираетесь подавать антраг на установление гражданства?
А ваши бабушка и дедушка живы и где они сейчас живут? Где они родились и где регистрировали брак?
Если они живы, то от их имени сделайте запрос в ЗАГС по месту их рождения и регистрации брака на получение повторных документов. А если их нет в живых, то подтвердите родство с ними копиями документов и от своего имени запросите повторные СОР и СОБ. А потом уже будете делать копии и заверять. BVA не устроят незаверенные копии, а без подлинника нотариус копии не заверит.

Это вы мне?

Спасибо за ответ. Теперь все ясно.