Теперь, когда я на собственной "шкуре" это прочувствовала.. и имею варианты исполнения документов, сделанных разными государствами.. Правильно сделать: отдать в Бюро Переводов и они исполняют и возвращают Вам документ в таком виде:
- делают копию оригинала (или Вы сами, что бывает реже). Перевод на немецкий делает переводчик, имеющий право на переводы такого Уровня. Нотариус заверяет Копию документа и подпись Переводчика. Все должно быть прошито нитками и скреплено печатью.

Edi1989, valendiva
Спасибо за ответы, все уяснил. Остался вопрос по паспорту.

у нотариуса тоже заверять?

Да у нотариуса тоже заверять.По крайней мере,я заверяла.

Ничего не советую в этой ветке потому, что все сильно изменилось за те 10 лет, что прошли с подачи наших Антрагов, но вот по поводу паспорта почти уверена, что ничего не изменилось и его не надо ни переводить, ни заверять ...

В Памятке тоже написано, что нужно прилагать простую копию Вашего последнего/действительного немецкого и (если имеется) заграничного паспорта (страницы с фотографией и личными данными).
Но я все же усомнился...фраза "последнего/действительного немецкого" меня смутила....
Может еще откликнутся бывалые, получившие Гражданство в этом году))))))))))

А я и не знала что и загранпаспорта копия нужна, у нас есть у всех , но мы не посылали . Никто не спросил, и не просили дослать.. А тем более еще немецкий ! Откуда он, у нас то??

галилея, скажите, Вы в каком виде паспорт отправляли?

Мы сделали переводы всех паспортов и заверили нотариусом: моих - 2 (ПМР-ский, внутренний с пропиской и РФ - загран.), сыновей - внутренние, старшего - РФ (живет в Питере), младшего - Молдовы, дочери - 2 паспорта(ПМР-ский, внутренний с пропиской и РФ - загран.).

Добрый вечер! Напишу как делала я.
Копии всех документов сделала дома и отнесла нотариусу заверить. Потом переводы. Я делала сама по имеющимся образцам и при помощи некоторых людей. Нашла учительницу немецкого и сходила с ней к простому нотариусу, нотариус сняла копию с ее диплома и взяла у нее заявление, что она заявляет себя в качестве переводчика. Далее нотариус заверила подписи этой учительницы на моих переводах (нотариуса конечно в курс дела не вводила) и сшила копии с переводами. БВА вполне устроили мои переводы и то как были оформлены и претензий не было, гражданство установили быстро. Вместо учительницы можно взять выпускника ВУЗа с дипломом переводчика.
Если сами не можете перевести, то заверить копии, а потом отдать на перевод и сходить с переводчиком к нотариусу.
Паспорта делала копии всех страниц (без исключения), заверять копии паспортов не надо. Перевод тоже делала сама тех страниц, где информация. Заверять перевод паспортов не надо. Копии загранпаспортов не посылала, т.к. их не было еще. Да и наверное не надо копии загранпаспортов, они понадобятся только при получении райзепассов.

Мы делали так - сняли копии всех заполненных страниц паспортов (гражданских) , заверили у нотариуса, и все остальные документы так же, потом муж отвез все это в ГЕрманию и там присяжный переводчик перевел каждую бумажку на немецкий и заверил переводы своей печатью. Копии загранпаспортов не отправляли.