Я ношу фамилию мужа, с которым в разводе с 1997г. и проживаю совсем в другой стране нежели он. Из -за дочери при разводе оставила фамилию мужа. Дочери уже 20 лет. Выйдет замуж, сменит фамилию. А я хочу свою урожденную фамилию носить. Давно хотела ее сменить на урожденную, но в ЗАГСе меня отговорили, так как якобы в БВА документам сегодняшней ПМР не поверят и это будет дополнительным препятствием при решении моего вопроса. Я отправила уже Антраги на сегодняшнюю фамилию по бывшему мужу, но меня мучает этот вопрос. Я хочу получить Свидетельство о гражданстве на свою урожденную фамилию. Что делать?

Дождаться документов, легализовать развод в германии и только тогда взять девичью фамилию. Перемена фамилии до легализации развода в германии не признается - у сестры такая же ситуация, свидетельство выписали на брачную фамилию.

Спасибо огромное! Хорошо, что я не поменяла сама эту фамилию, тем более в непризнанном ПМР.

Я тоже хочу сейчас приехать и в Германии поменять фамилию на девичью. Потом расскажу, как получится

Буду ждать, Танюша,сообщения на эту тему....

Вообще, это здесь не приветствуется. Но у каждого все индивидуально. Попытка-не пытка.
Танюша, в общем, с нетерпением ждем ваших сообщений!

Я со дня подачи заявления в ЗАГС жалела, что не оставила свою фамилию и, в конце-концов, решила её вернуть. Мы с мужем сходили в начале 90-х по этому поводу в ЗАГС, но нас там отговорили.
А по приезду в Германию я получила Аусвайс, где написано, какая у меня фамилия по рождению и я успокоилась. Теперь вот думаю, что для полноты счастья я бы хотела сделать себе двойную фамилию и поставить девичью впереди, но пока не узнавала, возможно ли это?

На усмотрение штандесамта, многим отказывают. Любое желание нужно правильно обосновать.
Антраг для Берлина: http://www.landkreis-vechta.de/0800/formulare/pdf/32005008.pdf
Идем в Амт, уточняем форму антрага, грамотно обосновываем (сугубо-индивидуально), подаем антраг .
Получаем ответ ("Нет" - сразу , "Да" через пол года, год ).
Да, еще, чуть не забыл, "цена вопроса": изменение имени 5 минут - 10 евро , фамилии - зависит от дохода, мне известный минимум 80 евро (для безработного..., джобцентр не помогает ), максимум ......... (слышал 300, 600, 1200 ..... ).

Поискал "цена вопроса" .
Знакомимся:
Gebühren für behördlichen Namensänderungen
Behördliche Namensänderungen sind gebührenpflichtig.
Die Gebühr für die Änderung eines Familiennamens beträgt zwischen 2,50 Euro und 1.022,-- Euro, die Gebühr für die Änderung eines Vornamens 2,50 Euro bis 255,-- Euro. Wird ein Antrag zurückgezogen oder abgelehnt, so kann 1/10 bis 1/2 dieser Gebühr erhoben werden. Die Höhe der Gebühr im Einzelfall ergibt sich aus dem mit der Amtshandlung verbundenen Verwaltungsaufwand und der Bedeutung, dem wirtschaftlichen Wert oder dem sonstigen Nutzen der Namensänderung für den Antragsteller. Daher kann die Gebühr konkret erst am Ende des Verfahrens berechnet und vorab keinerlei Aussagen über deren Höhe getroffen werden.
Maßgebliche Rechtsgrundlagen:
Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen - Namensänderungsgesetz - vom 05.01.1938 (RGBl. I Seite 9) mit späteren Änderungen.
Erste Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über die Änderung von Familiennamen und Vornamen vom 07.01.1938 (RGBl. I Seite 12) mit späteren Änderungen.

О! Спасибо!
Теперь дело за малым; найти время сходить в Штандесамт и отдать Антраг... ммм...нет! пожалуй торопиться не буду... пусть пока "зреет", а я обмозгую последствия такого шага.
P.S. Сыны спрашивают, смогут ли они, тоже, взять мою двойную фамилию, если мне таки разрешат поменять? А муж?

Очень сильно надеюсь на мудрость работников БВА, при выдаче документа о гражданстве указать мою урожденную фамилию. А может есть смысл их попросить об этом? Вроде того, что в случае положительного решения моего вопроса, прошу выдать мне Документ на урожденную фамилию?!

Я правильно поняла, что перемена фамилии стоит от 2.50 Евро до 1022 Евро? Или интервал: 250 - 1022????

Доброго дня, Андрей!
А если менять фамилию, не потому, что вот только хочу и все, а по другой причине. У меня с мужем разница в написании фамилии - несколько букв. Ему выдали Staatsangehörigkeit как у его мамы тут была записана , изменив две буквы, а мне при выдаче загранпаспорта на "французский" манер фамилию записали.... в итоге вроде как и не супруги))). Посмотрела цены - не понравились(. И так вроде не нормально.

Укажут, не сомневайтесь), просить не нужно.

Простите, Ирина, не поняла. Укажут что? Мою урожденную фамилию или чтоб не беспокоила их вопросами?

"Die Gebühr für die Änderung eines Familiennamens beträgt zwischen 2,50 Euro und 1.022,-- Euro" - перемена фамилии.
"die Gebühr für die Änderung eines Vornamens 2,50 Euro bis 255,-- Euro." - перемена имени.

"А если менять фамилию, не потому, что вот только хочу и все, а по другой причине." - вот только как раз, если по другой причине то и могут поменять, если "просто хочу" то 99% откажут.
Я так понял, гражданство Германии у обоих. Идете в штандесамт и обосновываете изменение фамилии на фамилию мужа, при этом указываете то, что в посольствах Германии за рубежем выдают райзепас во французской транскрипции, по изонормам, а в бюргерамте по ДИН нормам, что в свою очередь сделало фамилию трудно "воспринимаемой немцами", не правильно написанной, каждый раз ее произносят не правильно, по телефону Вы вообще "не Вы".... итд итп.
Второй вариант (лично не пробовал, только собираюсь): Вы с мужем на разных фамилиях - опять таки идете в штандесамт и просите выписать "документ с одинаковыми фамилиями", как обзывается забыл (помоему фамилиенбух, не уверен). Спросите в амте, там знают .

Спасибо, Андрей.) Гражданство только у мужа). Пробовать будем, паспорт русский истекает в конце года и временное проживание тоже-нужно поторопится. Ваше сообщение появилось вовремя.

Я имела ввиду, что хоть в Аусвайсе и указана фамилия по мужу, но во второй строчке написано: geb. Hohmann т.е урожденная, девичья фамилия.

Мне текст понятен. Я уточняю, числа с запятыми и точками...

Татьяна, а в Staatsangehörigkeit какую фамилию вам написали, по мужу или девичью ? И еще вопрос, в аусвайсе девичью вам написали сами, без вашей просьбы?

в аусвайсе пишут девичью фамилию безо всякой просьбы с вашей стороны. В штаатсангехеригкайт- фамилия по мужу. Моей маме выдали на фамилию по замужеству, хотя в БА она была под девичьей.

Я сейчас живу в гражданском браке (уже 15 лет)и намереваюсь зарегистрировать брак, но фамилию менять на новую не буду, не хочу. И у меня останется сегодняшняя фамилия бывшего мужа. На какую фамилию мне будет выписан штаатсангехеригкайт?

Спасибо, все понятно

Я где-то раньше на форуме читала, что вроде один раз можно бесплатно поменять написание имени, "укоротить"непривычное для немца написание фамилии (если, например, по мужу русская фамилия), дать второе имя ребенку. Возможно ли это сделать на этапе подачи заявления на немецкий паспорт после получения свидетельства о гражданстве? Если кто-то имеет ссылочку на закон -буду благодарна.

Я думаю, если гражданство только у мужа, то только второй вариант. Так как в иностранные документы штандесамт внести изменения не имеет права.

Моей маме в первом аусвайсе "укоротили" иностранную фамилию (по мужу) на одну букву (а) "...нов(а)" (что бы убрать"половую принадлежность"), ну и рядом девичью немецкую. Оставить только девичью отказались (в принципе она и не настаивала).

нп
Почитала все это и, мне кажется, что проще всего - ещё до подачи Антрага поменять фамилию обратно на свою девичью. Тогда получите новое свид-во о браке и все вопросы снимутся.
... и, кстати, брак - не повод менять свою красивую немецкую фамилию....

А как же утверждение Mortishia Adams, что в Германии только можно легализовать развод, а потом лишь поменять фамилию????? Ведь Антраг уже отправлен???

Ну так я и говорю, что все это нужно было делать ДО подачи Антрагов..)
Сейчас, мне кажется, что лучше ничего не трогать. Получите штаатсангехёригкайтсаусвайс - потом поменяете через суд фамилию, получите документ о перемене фамилии ( он так и именуется) и с ним поедете в посольство, чтобы получить паспорт.

Простите меня, Виктория, на то, что "не доезжаю"...Зачем через суд менять? ЗАГС элементарно это делает. Я подаю заявление (мотивация - желание носить урожденную фамилию,кроме того - брак давно расторгнут), прилагаю все доки. ЗАГС отправляет на комиссию в Минюст, который выносит Решение, на основании которого выписывается Свидетельство о перемене имени (фамилии). Поскольку ПМР непризнанная, это Свидетельство я затем легализую в Молдове. Этот документ должен быть признанным Посольством. Если Посольству в Молдове (Кишиневе) я представлю этот документ, они смогут мне выписать паспорт на урожденную фамилию?
И я ж могу сейчас заняться этим Свидетельством о перемене фамилии?

упс.. у вас так можно?
у нас даже после расторжения брака не всегда фамилию меняют, если заявили о возвращении девичьей фамилии спустя Н-ое количество лет.
Если у вас так можно - тогда все карты в руки.
И, таки да, можно сейчас этим заниматься, но не стОит сейчас досылать о перемене фамилии документ в БВА, мне кажется.. Чтобы было меньше путаницы.
Когда будете получать паспорт - потом уже предъявите его в посольстве. Думаю, что лучше позвонить в посольство и уточнить этот момент, смогут ли выписать на девичью фамилию немецкий паспорт.
По логике вещей - должны.

Спасибо, дорогая Виктория. Я тоже сегодня решила, что направлю в Консульство письмо (лучше будет, если будет официальный от них ответ) и задам этот вопрос. Если дадут добро, то начну у себя этим заниматься. Пока в БВА решается все, тут я подготовлю этот вопрос.