сегодня прислали письмо следующего содержания:Sehr geehrte Frau Ergardt,
Ihr Antrag ist bschließend bearbeitet. Die Staatsangehörigkeitsausweise sind an die Botschaft Tiflis unterwegs. Sie erhalten von dort unaufgefordert weitere Nachricht.Помогите перевести дословно,меня смущает последняя фраза,какое письмо я должна получить,онлайн переводчики переводят все по разному,очень надеюсь на вашу помощь

Не надо переводить дословно,главное понимать контекст))) А пишут они вам,что направили в Тифлис(т.е. в ваш Тбилиси) аусвайс, а вы теперь прозванивайте в посольство и узнавайте,когда он у них будет

Людмила,вас можно поздравить долгожданной победой!
Поздравляю вас с гражданством!!!

Огромное вам спасибо,просто камень с плеч упал,неужели я дождалась,даже не верится...буду звонить в посольство,еще раз всем спасибо!

И я Вас поздравляю!!!!!!!!!!!!!!!!!! Не прошло и 5 лет!

Спасибо вам за внимание,не могли бы вы сказать,как скоро я могу позвонить в посольство,как скоро свидетельства могут быть уже в посольстве?

Спасибо огромное valendiva,я с трудом сдерживаю эмоции,письмо прочитала вчера ночью,почти не спала,до сих пор не могу поверить своему счастью,5 лет....

Людмила, я Вас ОЙ,,,, как понимаю!!!! Столько лет ожиданий... Это не укладывается вообще в голове и притом по такой глупой причине (посольство не сообщило о доп. вопросах).... Но, хорошо все, что хорошо кончается. Мне до установления гражданства нужно еще пройти какой - то Путь... Но я как получила вчера утром письмо и воочию прочла, что "наш паровоз" скоро должен приехать на станцию назначения...я "впала в кому" от переизбытка чувств... Сегодня только прихожу в себя...

У вас все будет хорошо,надо просто верить,скоро и вы нас обрадуете,что получили заветное письмо,здоровья вам и терпения,вы такая всегда активная и отзывчивая,спасибо вам

Насчёт звонить не знаю, а вот,что документ им поступил они сообщат письмом или по электронке.

Если письмо пришло обычной почтой, то не исключено. что и Посольство уже что-то получило. Поэтому, можно и позвонить, побеспокоиться. А то и так столько лет боялись их беспокоить.

Господин Кауфман ответил мне по электронке,наверно выжду неделю,там в посольстве 2 приемных дня ,понедельник и среда,когда можно звонить,в следующую среду буду звонить,может свидетельства будут уже в посольстве,ох уж это ожидание...

ПОЗДРАВЛЯЮ, Людмила! УРА!

Пока ждете письмо со свидетельством, подготовьте анкету на райзепасс и сразу сдадите в посольстве при получении свидетельства о гражданстве, чтобы несколько раз не ездить в посольство.

Спасибо огромное,чуть позже я соберу все даты и цифры и напишу вам,что бы вы добавили меня в статистику,для истории

примите поздравления!

Людмила ,поздравляю!!!!!!!!!!!!!!!

Людмила поздравляю вас Вот и дождались, прекрасно понимаю ЧТО вы сейчас испытываете ! Удачи вам в дальнейшем , получении райзепасса и т д Проверьте, все ли нужные документы с апостилями , чтобы потом не бегать в последний момент, свидетельство о гражданстве быстро перешлют, я думаю!

Поздравляю!

Herzlichen Glückwunsch!

Скажите пожалуйста,на какие документы придется ставить апостиль?я вообще про это ничего незнаю,до этого не приходилось ставить ни одного апостиля,все документы отправлялись будучи нотариально переведены на немецкий и заверены.Кто знает какой перечень документов потребуется с апостилем,пожалуйста ответьте.

Людмила ,зайдите на сайт немецкого посольства к которому вы относитесь, там все подробно изложено, какие документы и в каком виде нужны для получения немецкого райзепасса. Просто в разных странах , даже в разных городах бывают отличия в списке документов и т д

Обычно апостили ставят на свид-ва о рождении, о браке .. Посмотрите точнее в вашем посольстве на сайте

Большое спасибо,так и сделаю

Удачи Будут заморочки какие то - пишите !

Еще я для себя уяснила, что на документы советского образца Апостили не требуются. Только на постсоветский период и на все любые Повторные документы.

Ой правда? значит мне не придется лететь в киргизию,так как СОР у меня Киргизской ССР

Людмила, примите и мои поздравления! Скоро в путь?
А так долго ждали- наверно, так было надо Свыше. мы тоже ждали 7 лет, и с адвокатом. Жаль потерянных лет, но с другой стороны вижу, что должны были завершиться определенные дела. Может, и у вас также.

Мои поздравления

Да,наверно так было богу угодно,жаль потерянных лет конечно,но я не жалуюсь,я счастлива,надеюсь остальные хлопоты будут только приятными