Всем привет, отправляли в Кельн письмо с анкетой на установление гражданства деда, отца и моей жены, пришло письмо в ответ только сейчас, через 6 месяцев, с еще одной анкетой на один лист, Ergänzungsbogen, Aktenzeichen III B 4-201112130036-F, анкета почти такая же, как которую я отправлял, только в первом столбце анкеты Vater des Antragstellers Franz Lierschaft, не могу сообразить про кого писать в 1 столбце, про деда Франца, или его отца Иоганна, а 2-й столбец не подписан вообще, кто нибудь получал такую анкету? как её правильно заполнить, всем заранее спасибо.

Выложите посмотреть что за анкета пришла Вам.
....... Исправил.

Это не так! Для детей (до 16 лет) - FK! В сопроводительном письме к Ergänzungsbogen, должно быть все указано, что Вам надлежит сделать.

Да да все верно, прошу прощения FK точно для детей ещё раз посмотрел, F обычный.

поможете мне еще перевести правильно письмо?

анкета

у нас еще за это время пока ждем ответа, умер дед, Франц Лиршафт, и его сын, из заявителей только моя жена осталась.

Вы обязаны были обо всех изменениях в семье поставить в известность БВА.

первый документ ( письмо)
заявление на установление немецкого гражданства.
фамилия, имя и дата рождения
многоуважаемый г.Франц...
для дальнейшей обработки мне необходимы следующие документы ( если иначе не предусмотрено, в оригинале или в заверенной копии, если на инностранном языке- с заверенным на немецкий язык переводом) ( переводчик должен иметь право перевода и свою печать- мое замечание):
решение/документ, подтверждающий приобретение советского гражданства для вас и вашего отца Йохана...
Я указываю на то, что документы не будут возвращены назад.
с дружеским приветом
...
второй документ- анкета- плохо читаем ( для меня)

так вроде лучше

это первое письмо от них, мы даже не знали присвоили нам номер или нет, как правильно сообщить о смерти двоих заявителей?

прадед не получил советское гражданство, он умер в тюрьме, а деду дали в 1952 году, но с ошибками, указали место рождения италия г.линфорд.

может можно как то по эл.почте сообщить о смерти 2-х заявителей?

Можно. Отсканируйте свидетельства о смерти обоих родственников и отправьте своему бератору в БВА, на его емайл.. Номер свой вы теперь знаете, бератора тоже . Если просто почтой, сделайте ксерокопии и отправьте письмом..

спасибо, на письме был его адрес.

Я для ускорения процесса всегда отсылала сначала на емейл копию документов, а потом простой почтой, заверенные нотариусом и переведенные на немецкий язык.
И еще, от кого наследуется гражданство?

1. фамилия Я бы сказала: та, что в данный момент, для женщин- по замужеству.
2.фамилия по рождению
3. имя
4. дата рождения
5. место рождения, город, государство
6. происхождение: в браке, узаконенный, внебрачный, приемный
7. семейное положение
8. дата заключения брака: дата, место заключения брака
9. профессия
10. время проживания и местность, где проживал: от...до...в...
11. подпись
12. высланный/ аусзидлер
народная принадлежность
гражданство перед изгнанием/переселением
13. была ли воинская служба?
в какие года?
где/ в каких войсках?
14. инностранное гражданство
ранее или сейчас? какое?
в какие года? основания принятия ( гражданства)?
основание его утери?
15. всегда как немец признаны?
16. документ о гражданстве
удостоверение о гражданстве/ документ об правовом статусе как немец уже ранее выдано ( также для членов семьи)?
17. основание для немецкого гражданства/ правовой статус немца
графа 1: отец ставящего антраг Франц... на него заполнять данные пункты.
графа 2 сам ставящий антраг

дед франц родился в германии в 1930, его мать жила и работала в германии а отец жил в германии, а родом из италии,где то в 1935 они каким то образом попали в ссср, после чего прадеда посадили и он умер в тюрьме.
мы надеемся что дед франц получил немецкое гражданство при рождении в германии.

А разве вы предварительно не запрашивали документы о гражданстве деда в Бундесархиве? Тогда как вы посылали документы в БВА на установление гражданства?? Ведь доказательства о имеющемся гражд-ве вашего предка вы должны сами предоставить... БВА этим не занимается, насколько я знаю..

мы делали запрос в Бундесархив, нам прислали много бумаг на деда и его родителей, и предложили обратиться в город рождения деда, в Линтфорт, от туда нам прислали копию свидетельства о рождении деда и немного док-тов и со всем отправили, можно так сказать, на установление гражданства в БВА, мы в запросах везде задавали вопросы имели ли гражданство прадеды, дед от рождения должен был получить немецкое гражданство. так же у нас имеется оригинал свидетельства о браке прадеда и прабабушки, выданный им в германии.