Здравствуйте дорогие форумчане!!! Мне нужна помощь в заполнении антрагов, на меня и моего сына. Доверенным лицом в германии будет моя тётя, мы с ней созваниваемся постоянно и вместе думаем как правильно заполнять и просим помощи у вас , потому что боимся что то не так заполнить. Помогите пожалуйста. Вот пункт 1.8. семейное положение ( я замужем) ставлю замужем , а ниже пункт 1.9 Брак/гражд.брак ( если мы с моим же мужем были раньше в браке, потом развелись, но жили вместе, потом опять зарегистрировались ) всё это и писать? То есть брак с такого по такое, потом гражд.брак, потом опять брак, а что именно с одним и тем же человеком и у нас ребёнок общий, это дописать в дополнении или как?
Пункт 2.1 мне уже было выданно удостоверение о гражданстве ( у меня нет удостоверения , есть только паспорт россии, до этого был паспорт СССР или это и есть удостоверение? и надо ли какие то дополнительные справки, что я не заполняла ни какие заявления на выдачу мне гражданства России? всё было автоматом.) Пункт 3 Данные о получении мной немецкого гражданства. Что здесь? пункт 3.1 Я получил немецкое гражданство в результате .... 3.2 происхождения от матери, от отца ( в моём случае от отца, то есть я здесь, как понимаю должна утверждать, что в результате происхождения от отца и заполнять приложение V (предки) ? Пункт 4.2 У меня есть /были наряду с немецким гражданством ещё след. гражд. ( то есть здесь я пишу российское , стого времени как мне был выдан российский паспорт? а до этого был СССР , это тоже писать отдельно с такого по такое гражданство союза советс. социал. республик ? а с рождения до паспорта что писать? в этом же пункте преобретенно в результате что здесь писать? ) Пункт 7 Данные о процессах по гражданству других близких родственников ( Здесь надо писать деда ? он получил гражд. во время войны. папа получил гражданство уехав в германию как поздний переселенец и пожив там получил просто гражданство по заявлению, про гражданство с рождения он не знал. это тоже писать? или это имеется ввиду что другое? ) Антраг на ребёнка Пункт 1.15 Родительское право получено на основании : ( что пишут здесь ? рождения? ) Ещё подскажите пожалуйста как отправлять вместе два антрага на меня и на сына и пакет переведёных документов в одном экземпляре или надо отдельно документы на меня и так же всё отдельно ещё переводить и прекладывать к антрагу сына? Буду очень благодарна!!!

По 1.9 -мое мнение, что нужно писать все, потому как Вы будете делать
заверенные копии СОБ, а там все и будет видно, но по мимо этого я думаю
Вам нужно будет предьявить СОБ первый, свид-во о расторжении брака и
СОБ второй.
П.2 не заполняем.
П. 3.2 Abstammung vom Vater
П. 4.3 UdSSR с рождения -1991 bei der Geburt
Rusland 1991-heute bei der Geburt
П. 7.2 Вписываете деда и кем выдано и когда ( у меня Einwandererzentralstelle)
И наверное отца вписать нужно тоже, кто выдал и когда
FK
1.15 Geburtsurkunde
Пакет переведенных док-тов отправляете в одном экз., а антраги одан на Вас и один на сына,
но отсылаете одним пакетом.
Думаю, что все так.Может кто поправит.

No body

Огромное спасибо!!! Если ещё будут вопросы буду спарашивать.... Сейчас перевожу последнии документы и будем отправлять антраги!!!

Удачи вам!!!!

Спасибо!!! Подскажите ещё пожалуйста, какие документы надо заверять апостилем? я слышала про свидетельство о браке и что то про паспорт? или что то путаю?

Апостилить нужно СОР, СОБ, сидетельство о разводе (или судовое решение).
Паспорт - копии + заверенный перевод.Паспорт копируется начиная с обложки
и т.д.
У меня СОР и СОБ были выданы в СССР, я их копии заверил сельским советом
который СОР И СОБ выдавал, перевел и перевод заверил нотариус.СССРовские
документы не апостилируются. Поэтому я выписал СОР и СОБ повторный и их
апостилировал, ну и конечно копия, перевод, заверение нотариусом.
СОР отца повторно выданный в 1956году(оригинал не сохранился, приложил справку),
тоже копия, перевод, заверение нотариусом + к этому сделал выписку с госреестра
о СОР и его апостилировал- копия, перевод, заверение нотариусом.
Может кто-то скажет, что все это лишнее, но такие требования выписаны в
Merkblatt Feststellung der deutschen Statsangehörigkeit.

А насколько я помню, требования к паспорту несколько иные, перевод и ксерокопирование обложки, всех страниц, и незаполненных в тч

Да, ВЫ правы. Изменил.
Я вспомнил, что нотариус говорил о том ,что они выборочно
не заверяют, а только все страницы.

Все верно, паспорт копируем абсолютно все страницы, включая обложку, заверять паспорт не нужно, делаем перевод, перевод паспорта заверять не обязательно.

Спасибо!!! то есть СОР моё и сына ставить апостиль, а отца и мамы тоже надо и ещё вопрос у меня СОР папы тоже повторное, он умер в германии и СОР не нашли, я тут повторное получала.. вы пишите про какую то справку к повторному СОР и выписку из госреестра, это обязательно? и можно поподробнее... Зарание огромное спасибо!!! спасибо Всем !!!

На Ваше СОР, как я понимаю выданное в СССР (1979г),
Россия апостиль не поставит, потому как такой страны,
как СССР сейчас не существует, по-этому Вам нужно
просто свой СОР (79г)скопировать, перевести на deutsch и
заверить нотариусом. Если хотите можете сделать повторное
СОР и его апостилировать.
Что касается отца, то его СОР, какое есть - просто копия
и перевод + нотар.
ПО поводу справки, - это справка с ЗАГСА о том, что первичное
СОР на сохранилось, а выписка с госреестра- это уже понты и не
обязательно.

Я считаю, что Вы ошибаетесь! Я поставил Апостиль на свой СОР, без каких либо проблем, и он тоже выдан СССР!
Россия является единственным государством-правопреемником СССР. (Правопреемство — переход прав и обязанностей от одного субъекта международного права к другому, обычно — от государства к государству)
Я думаю не надо получать никакие повторные СОР, должны поставить на тот что есть хоть и образца СССР!
Книги Актов Гражданского состояния используются по сей день, которые были при СССР, изходя из них и выдают новые СОР, а Апостиль это всего лишь - международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Исходя из Вашей логики, что СССР больше нет то и книги эти использолваться не могут, а это не верно!

Может быть для Росии это и актуально, но у нас в Украине СССРовские
док-ты не апостилируются.

Я вкурсе что в Украине СССРовские документы не апостилируются! Но ТС как раз из России судя по данным. Нужно было просто конкретизировать, что для Украины такие правила, а то ТС начал бы восстонавливать документы которые ему никчему!

Всем большое спасибо!!! Значит попробую поставить апостиль, если возникнут проблемы, думаю они мне объяснят. всем спасибо за советы!!!

Подскажите ещё СОР моё и сына, СОБ и свидетельство о разводе, поставить апостиль и потом тоже нотариус+ перевод ? совсем запуталась я в этих документах... и вот мне писали про первое СОБ, где его взять ? у меня есть только копия, оригинал же забрали и как то всё это тоже надо заверять?

Апостилированные документы я предостовлял только при подаче антрага на паспорт и дополнительно копии не переводил и не заверял. При подаче антрага я отправлял не апостилированные документы, если у Вас уже готовы заверенные переводы считаю можно отправить и так, дабы не платить второй раз за перевод и заверение. Если хотите отправлять с апостилями то процедура такая же нотариус,перевод
Оригинал СОБ забрали при разводе? Тогда на каком СОБ вы собрались ставить апостиль?

Я ещё не переводила документы, значит мне лучше сперва поставить апостиль, потом перевод+ нотариус, что бы не приставали лишний раз... а СОБ, просто мы были с мужем были зарегистрированны раньше, потом развелись, а теперь опять зарегистрировали брак, вот так что СОБ у меня есть, есть и свид. о расторжения первого брака, просто мне там писали что первое СОБ тоже надо, а его забрали, есть только копия.

Ну тут варианта то все равно нет его взять то негде, так что шлите копию первого СОБ, о разводе и новый СОБ и в поясительном письме так и напишите, развелись потом сошлись не вижу ничего тут страшного.

Спасибо!!! А вот ещё вопрос, в антраге на сына заполняем родителей, то есть меня и мужа, и надо ли туда прилагать какие то документы мужа? там тоже паспорт, СОР или не надо и если надо, то их тоже все надо заверять?

Нет наверно , посмотрела вроде в антраге про папу сына вообще ни чего не надо... поправьте если не так..

Отец должен только подпись свою поставить.
Ну и естественно заполнить его данные.

Спасибо!!! Поняла, а вот про подпись не знала....

Здравствуйте форумчане!!! Подскажите пожалуйста, вот почти все документы собрала, для подачи антрагов ( на себя и сына) Апостиль поставила на СОР своё и сына и на свидительство о браке, зделала перевод с натариусом на СОР своё и сына , свидет. о браке, (до этого было) свидет. о расторжении брака,СОР папы (оно повторное), свой паспорт,свидетельство об установлении отцовства, справку почему менялось моё СОР, тоже перевела, а хочу спросить.... Заказала справку почему у меня на руках повторное СОР папы, потом мне её тоже перевести + нотариус? и надо ли прилагать СОР мамы она русская и надо ли делать на него перевод + нотариус? Может что ещё подскажите? Буду очень благодарна!!!

Справку также надо перевести и заверить нотариально.

Мамы СОР,не надо не переводить не прикладывать к пакету док-ов.
Так же составе сопроводительное письмо,переведенное на немецкий.

Если брак был расторгнут, нужна еще справка из ЗАГС О смене фамилии. Мы отправляли оригинал с переводом и нотариусом.
СОРазводе тоже отправляли с апостилем, переводом и нотариусом.

при расторжении брака забирается ли СОБ? У нас в РК да, поэтому БФА дополнительно запросили архивную справку о заключении брака моих родителей, которые разведены, все оригиналы справок я оставила себе, отправив в БФА заверенные копии и заверенный перевод этих справок

Очень правильно. Я вот, например, высылала эти документы БВА в оригинале, только перевод сделала. Сейчас имею при себе только незаверенные копии этих документов, что может создать в будущем мне проблемы.

Спасибо !!! Значит справку заберу и тоже на перевод, хорошо СОР мамы не стала сразу переводить, решила посоветоваться. А что за сопроводительное письмо? Надо ли мне его делать , я не БФА сейчас буду отправлять пакет , а тёте в Германию, она дополнит документы деда и отправит в БФА, она будет моим доверенным лицом выступать.

А я фамилию не меняла, оставила девечью, это муж брал мою , надо ли тогда что то брать? СОРазводе я апостиль не ставила, только перевод+ нотариус, надо тоже было апостиль ставить? Первый брак у меня был с этим же мужем, потом мы развелись и опять зарегестрировались и первого СОБ тоже нет, его забрали, что то надо тоже в замен?

При расторжени брака у нас тоже забрали СОБ первое, есть только СОРазводе, потом мы опять зарегистрировались... Значит лучше сразу взять справку о первом браке? Её в загсе брать? Спасибо большое за советы!!!

В сопроводительном письме,можно дать пояснения какие есть не ясности по вашим док-ам.Так же как вы узнали о гр-ве отца.Что то я толком уже не помню,что еще писала.Может кто дополнит?

Конечно желательно ставить апостиль,но раз уже перевели и заверили.То может так пройдет.Главное вы на СОБ поставили апостиль.

Но если не меняли,то что вам тогда брать,о чем о том что не меняли.Вам не надо.А вот мужу по воссоединению когда,то не знаю.

Я узнала о гражданстве деда и причём чисто случайно их уже нет в живых не папы не деда и даже папа не знал про гражданство деда во время войны, просто потом тётя нашла документы подтверждающие гражданство, так и писать что чисто случайно и описывать всё? Подскажите ещё пожалуйста как надо переводить документы с апостилем, отдала на перевод, а они мне позванили и спрашивают, как мне надо просто ксерокопию и с печатью апостиль, заверяет нотариус и переводят сам документ или апостильную печать тоже саму надо переводить?

Надо ли брать справку о первом браке, так как у нас забрали СОБ первое, если надо ,то её тоже надо переводить + нотариус? Спасибо авм большое за советы!!!

Наверное надо брать справку о первом СОБ. заверять и переводить ,так же и немецкий перевод заверять надо на док-ах.У моей дочери требовали СОБ или справку,у нее почему то не забрали СОБ при разводе,так она его и предоставляла.

Спасибо большое!!! Значит тоже справку о браке возьму и переведу+ нотариус... Подскажите ещё пожалуйста как надо переводить документы с апостилем, отдала на перевод, а они мне позванили и спрашивают, как мне надо просто ксерокопию и с печатью апостиль, заверяет нотариус и переводят сам документ или апостильную печать тоже саму надо переводить?

Ещё вопрос , надо ли на свидетельство о установлении отцовства ставить апостиль? или только перевод+ нотариус?

Можно ещё вопрос ... по антрагам, в приложении V по предкам п.3.1 Предок получил немецкое гражданство в результате: Если мой папа получил его и по происхождению, от отца и не зная этого по заявлению живя в германии, то указывать и то и другое? И по деду , он получил гражданство во время войны , как я понимаю по заявлению, что у него ставить 3.6 или что другое? Зарание благодарна!!!

Мы на свидетельство о установлении отцовства апостиль поставили, когда паспорта в Консульство пошли детям получать, там в анкете есть вопрос, в браке рожден ребенок или нет, а В БВА не отправляли.

Снимите копию с оригинала документа, затем заверьте копию у нотариуса, затем переводчик переводит весь документ (копию) + все печати, которые имеются в т.ч. И апостиль, затем нотариус сшивает копию+перевод и заверяет подписью и печатью.

Спасибо!!! То есть вы вообще в БФА не отправляли свид. о установлении о отцовстве? Тогда я наверно просто переведу + нотариус и отправлю, просто я как раз рожденна в не брака, родители жили гражданским браком, но папа признал меня с первых дней и в свидетельстве о рождении папа есть.

Я немного не поняла.. а зачем два раза нотариус? я просто отдала на перевод, там и нотариус который подтверждает подлинность и перевод документа и тоже скрепляеткопии, или всё таки сперва к нотариусу и потом как вы сказали? просто нотариус получается два раза, а то я уже отдала на перевод или забирать?

Да. Наши доки в БФА уже больше года, а справку запросили недавно, что опять затянуло дело, да и доп. затраты по пересылке справки за справкой никчему.

у нас ЦОН такие справки выдает, у вас, думаю, ЗАГС.
Удачи вам!

Спасибо!!! Вот если бы не форум, как быть даже ума не приложу!!! Вам тоже удачи и терпения, скорейшего разрешения вашего дела !!!

1) копия документа заверяется нотариусом
2) заверенную копию перводит перводчик и этот перевод на немецкий тоже должен быть заверен нотариусом
1) и 2) прошивается нотариусом

в итоге вы имеете прошитые и заверенные копию документа и его перевод и так нужно сделать со всеми доками кроме паспорта, если мне не изменяет память. я по незнанию переводила и паспорта

напишите в личку ваш эл.адрес и вам кину примерное сопроводительное письмо.

Мой Вам совет, если они не знают, как нужно переводить документы,
бегите от них. Поищите других более компетентных, а то в последствии
придется все переделывать.
По сути, как уже писали, переводится все и аппостиль печати тоже.

Вы гражданство подтверждаете по отцу или по матери как внебрачный ребенок?
если как внебрачный ребенок, то, скорее всего, св-во об уст.отцовства желательно приложить.
хотя, в нашем случае его не затребовали (мой отец подтверждал гражданство как внебрачный ребенок).
А выше я говорила про своего внебрачного ребенка)))

Папа Ваш был гражданином с рождения. Когда переселился в Германию, это там, наверное, подтвердилось. Свид. о гражданстве у него какого цвета? И папа Ваш переселился сейчас после Вашего рождения?! Следовательно, если Вы укажете, что гражданство получено сейчас как Шпети, то Вам его отец не передал. Указываете у отца, и у себя - по рождению.
У деда - в результате натурализации, а у папы - см. выше...

Спасибо большое!!! Сейчас позвоню и всё объясню.

Спасибо! Я гражданство подтверждаю по отцу, как внебрачный ребёнок, поэтому хочу отправить установления о отцовстве сразу.

Да папа получил гражданство с рождения, это мы с тётей поняли, потому что первый уезжал мой дед и его другой сын, мой дядя и когда в Германии дед начал поднимать все эти документы по поводу того что он воевал в немецкой армии, какие то компенсации должны были давать, целью не было гражданство, по незнанию всего этого, так вот ответом пришло ему все документы с бундесархива, просто сам город запросил, там и гражданство и моему дяде тоже прислали гражданство, там же в этом документе у дяди написанно, что и он и его дети с рождения являются гражданнами германии, но опять же в то время они не придали этому значения по незнанию, всего этого. А мой папа и тётя переезжали позже и им такого не приходило, папе пришло свидетельство, не знаю цвет у меня копия, в 1997г, он прожил там уже два года, на тот момент, просто его уже нет в живых и сказать ничего не может, но мы с тётей почему так поняли, что это просто дали гражданство как позднему переселенцу, там есть строчка что это гражданство не передаётся детям. ( Die Einbürgerung hat sich nicht auf Kinder des/der Eingebürgerten erstreckt.) Что скажите, может нам лучше тогда не прикладывать это свидетельство или оно пойдёт как на ряду с гражданством с рождения, но только у папы нет бумаг о гражданстве с рождения, повторяюсь, он вообще об этом не знал, это уже всё обнаружила я и хочу его получить.

Вы сами отвечаете себе на этот вопрос. Документ где написано, что гражданство не передается детям, Вам не может в вопросе установления гражданства быть полезным и его прикладывать не нужно.
Это - копия Свидетельства о натурализации деда. Вот его и надо приложить. Ведь папа родился уже после этого?

Спасибо! так и зделаю, да папа родился после того, как была натурализация.

А когда родились Вы?

Да я рожденна в 1979г, всё читала, но вёровно подаю документы, если вы это имеете ввиду. У мамы с папой вообще брака не было, но он у меня в свидетельстве о рождении есть с первых дней и свидетельство о установлении отцовства тоже с первых дней. А чем чёрт не шутит, пойду до конца. несправедливые законы принимают....

Удачи!!!!!!

Спасибо!!! Если не сложно скажите своё мнение...

При установлении своего гражданства, я пользовалась информацией с Форума. Мне известно по вопросу гражданства то, что и другим. Вот еще нашла: Нет уверенности на основе всей информации, что я знаю, что у Вас решится вопрос положительно.
Вам ведь больше 23-х? Вообще, что-то не вижу зацепки.. Пусть меня поправят другие, если я не права. А еще я бы задала вопрос Томасу Пуэ.

н.п.
Подскажите пожалуйста, в антраге пункт 8 Angaben zu meiner zuständigen deutschen Auslandsvertretung нужно заполнять, если да, то что туда писать. Заранее благодарна.

ничего не надо заполнять

Ольга ответила на этот вопрос. Мы ничего не писали в п.8.

спасибо

Здравствуйте, чего то я совсем запутался с антрагами. Вначале сам заполнил, а потом заполнил переводчик и оказалась разница между заполнениями - а как правильно не уверен. Мы получили св. о натурализ. деда. Вопросы по anlage V -
2.1 и 2.2 туда einbürgerungsurkunde вписать наверное
3. ну тут тоже путаница, если я в 2 уже указал, надо здесь ставить что нибудь?

Я писал так:
П. 2.1 отмечаете крестиком
П. 2.2 число выдачи einbürgerungsurkunde и кем выдано
П. 3.5 крестик, когда и кем выдано einbürgerungsurkunde

Еще несколько вопросов возникло. Как заполняется доверенность? Делают одну доверенность на доверенное лицо или от каждого человека одну? Antragsteller - заявитель это вроде я, а Bevollmächtigte - доверенное лицо? Её я могу заполнить без доверенного лица или надо в Германию доверенному лицу выслать?
Как отправлять антраги с документами? сильно много бумажков, а скрепками по идее нельзя - может в файлы все разложить? Весь пакет документов в БВА отправить или довер лицу?
И в сопроводительном письме что писать?

Да.
От каждого взрослого Заявителя, поставившего Антраг.
Да, без доверенного лица можете заполнить. Высылать доверенному лицу копию желательно, но не обязательно.
Можно степлером скреплять. У меня было 32 документа. Я их разложила по файлам в папке.
В БВА.
Пишите все о себе. Кто Вы, откуда. Историю семьи. И изложите свою просьбу об установлении гражданства.
Удачи!!!!!!!!!

Еще вопрос - по остальным гражданствам. Тот кто мне сразу заполнял антраги сказала, что остальные гражданства указывать не нужно - но я подозреваю что надо. Как их указать если я родился в КазССр а теперь это уже Казахстан. А отец родился в России, а потом выслали в КазССР? Гражданство указывать с рождения?

Пишите с момента рождения по 1991 - UdSSR - по рождению, потом в другой строчке : 1991- bis zum heute - страну, где живете (Казахстан) - bei der Geburt (тоже, по рождению).
Конечно, надо!

Так тут вроде понятно, теперь по анлаге5 по другим гражданствам? Если родился 1911 на Украине, гражданство какое писать? В 1944 получил ейнгебургер и в 46 вывезли в Россию, а в 56 в Казахстан?
И сопроводительное письмо одно на всю семью?

Мой отец тоже родился в 1911г. Я писала с 1917 по 1991 - гражд. СССР, с 1991- 1999 (дата смерти) - Украина. Все гражд. - по рождению.
Эти годы "перемещений" указываются в отдельном пункте - годы жизни...
Да, если все Антраги идут одним пакетом.

Я направлял одним письмом, но каждый антраг в отдельной папке, по файлам раскладывал, первый лист конечно же как сопроводительное письмо где Вы просите подтвердить имеющееся у Вас гражданство Германии с краткой историей семьи.
а потом антраг, анлаге, древо в анлаге я рисовал сам кто от кого происходит, плюс все перемещения (на каждого взрослого члена семьи на которого выставляете антраг), то есть все города где ое жил и с какого по какое время., и в конце переводы доков подтверждающие Ваше родство в хронологическом порядке от кого идет гражданство до Вас. Если прикладываете СОБ, СОР детей, то это уже после Вашего рождения логично.
Я еще делал копии всех документов для удобства работы бератора, чтобы он пользовался копиями и не доставал постоянно все доки. Но это сугубо лично Ваше решение.

а если есть в наличии , только ewz ?

Все-равно заполняем. Я писал "Einwandererzentralstelle" и дату выдачи "Einburgerungurcunde".

спасибо, мы так же пару часов назад заполнили В нашем случае EWZ и Einbürgerungsurkunde выданы в один день

Удачи.

Добрый день! У меня такой вопрос: Разобрался со всем, как и куда чего вписывать, кроме одного. Наследую гражданство по линии деда но я не пойму куда мне вписывать то что мой отец умер?

Никуда не вписывайте ,я делала просто два антрага V(один на деда ,а второй на отца) и прикладывала СОС

Спасибо большое! Мне эта мысль в голову приходила, только вот решил для начала проконсультироваться!