Здравствуйте, посоветуйте как быть?
18/04/13 отправили антраги на установление гражданства -до сих пор тишина.Слали письмо по почте с уведомлением о доставке- уведомление дошло назад ,но без отметок. Если у кого есть образец ,что написать в бва ,что бы узнать в каком состоянии наши дела?

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich heiße Olga ..... . Ich habe noch im April 2012 (свою дату)die Unterlagen und Antrag für die Staatsangehörigkeit an Sie geschickt. Bisher haben wir ganz keine Mitteilung ob unsere Unterlagen wirklich bearbeitet werden. Könnten Sie, bitte, mitteilen, wie es weiter mit den Unterlagen vorangeht, wer sie bearbeitet und die Kontaktinformationen von dieser Person schicken.
Wenn es noch die weiteren Fragen entstehen, stehe ich gerne zur Verfügung.
Danke schön im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
Olga ....
эл.адрес: Staatsangehoerigkeit@bva.bund.de

Спасибо, буду пробовать пообщаться с бва, отпишусь по результатам.

удачи вам!

Ольга, примите мои искренние поздравления,Узнала что ваша история закончилась успешно!!!Очень рада за Вас и спасибо за помощ!

на здоровье! и вам спасибо за поздравления!!!

Ольга, вчера отправила письмо по вашему образцу, сегодня получила ответ с номером.Спасибо еще раз.

Der Vorgang wird unter dem
Geschäftszeichen IIIB4 -
201305070021 – F geführt.
Sobald er in Bearbeitung
genommen werden kann,
erhalten Sie weitere
Nachricht.
Bis dahin bitte ich von
weiteren Rückfragen
abzusehen.
Mit freundlichen ~~~вот такое письмо,если не сложно переведите дословно.

в личку отправила

Зарегистрировано под номером ....
Как только будет обработано, Вы получите следующее сообщение.
До тех пор я прошу отказаться от запросов. (Проще, "Ждите и не беспокойте". Ну это на мой взгляд просто их хотелки, через пару месяцев, если будут молчать шлите новый запрос: "Как там мои документы, всего ли достаточно...")
С дружеским...

Упс, сначала написал ответ, только потом прочел, что уже сделали.

Спасибо,Вам огромное!!

Ну вот прошло еще 3 месяца -тишина. Подскажите ,что Вы писали ,когда обращались в БВА второй раз.Буду очень благодарна за образец на немецком.

Sehr geehrte Frau ....,
entschuldigen Sie die Störung. Könnten Sie bitte mitteilen, wie es weiter mit den Unterlagen vorangeht.
Vielen Dank für Ihre Mühe
Mit freundlichen Grüßen
Olga.....

а если мужчина ведет дело, то начните так:
Sehr geehrter Herr ....

а если не знаете кто ведет дело, то так:
Sehr geehrte Damen und Herren,

Спасибо!