в Бундесархив писали на русском?

Нет, запрос то я отправила на немецком, а вот спрашивала о номере обработки на русском

No body

Думаю Вам не ответят! Они особо то на запросы на немецком языке не склонны отвечать, а на русском то я думаю и подавно.

Понятно. Вот образец обрашения в Бундесамт здесь есть, нашла, а как пограмотнее обратиться в Архив? Может где то есть образец?
А вот из Церковного Поиска, обращалась на русском, так они прислали мне номер и декларацию и все с переводом на отдельном листе, через 20 дней. Но они ведь копию Свидетельства не высылают, да?

Приблизительная форма запроса есть FAQ http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/90.html
Я не знаю как работает Церковный Поиск и на каком языке они обрабатывают запросы, и какими документами они владеют. Но думаю что Bundesarchiv точно на русском ничего обрабатывать не будет, но у них скорее есть свидетельства и ещё какие либо документы чем у Церковного Поиска.

Спасибо, я по этому образцу и отослала запрос. Только вот подтверждающие документы родства без перевода. Может поэтому так долго?

К сожалению трудно ответить на впорос почему так долго. Возможно причина и в документах без перевода, или просто в архиве много запросов. Напишите им и спросите на какой стадии находится обработка Вашего запроса, только пишите на немецком языке. Укажите дату обращения и в отношении каких имён/фамилий делался запрос. Думаю как то так.

Если Вы отправили документы на русском языке, кто же переводами Ваших документов должен заниматься??!!! Это просто удивительно...

Быстро переведите и дошлите перевод.

valendiva

Андрей63

Когда я делала запрос в Бундесархив, то тоже отправляла документы без перевода и мне без проблем выслали свидетельство о гражданстве моих предков. Уверена, там тоже есть свои переводчики. Возможно, если бы посылала с переводом, ответили бы быстрее, а так ждала 2,5 месяца.

Через посольства все запросы и ответы идут обычно гораздо дольше, чем напрямую. Напишите в Бундесархив еще одно письмо с вопросом и конечно теперь уже на немецком. Если им нужны переводы, они попросят.Отвечают по электронке из Бундесархива обычно хорошо. А вот само свидетельство пришло мне напрямую простым письмом. Удивляюсь, как еще оно не потерялось по дороге. Так что и такое возможно.

Помогите "нищему умом"! Отправила запрос напрямую в архив. и пробую связаться по элект. почте. Я только пользователь по поиску. Может не так что то делаю, но у меня почта не отправляется, идет в ответ столбец буквоцифр. Видимо там и не получили моих обращений. Может адрес не правильно вставляю? А через контакт-форму перескакивает на перевод нем-рус. ничего не пойму.

со своей почты, вставьте этот адрес bild@bundesarchiv.de, --ну и прикрепив
1. Kopie_Pass (в .jpg и в .pdf) копия паспорта
2. Brief (в .jpg и в .pdf) сопроводительное письмо
3. Benutzungsantrag (в .jpg и в .pdf) сам антраг
отправляйте

Спасибо большое! Я это быстренько управилась и не ожидала, что все так просто. Будем ждать. А этот адрес нигде не встречала на их сайте.

Вот ответ. В общем поняла, но буду благодарна, если кто то скажет в 2-3 словах, что конкретно?

заполнить, распечатать, подписать , отправить назад

отправить достаточно скан по электронке, мы именно так и делали

я просто забыл дописать ,что по мылу.