Здравствуйте уважаемые дамы и господа. Помогите разъяснить мне точно, имею ли я какие то основания на то, чтобы переехать в Германию.
Коротко: Моя прабабушка немка Поволжья(имеется запрос в архив о ее рождении, что родители немцы и она тоже). Во время войны мою прабабушку вместе с детьми, среди которых была моя бабушка, угнали в Германию. Прабабушка работала в пекарне, моя бабушка отходила два года там в немецкую школу. Бабушка мне говорит, что их немцы там называли фольксдойч. После войны их пригнали обратно в СССР.
Я так же могу предположить примерно в каком городе они были - я нашел очень старую ободранную открытку с городом, который находиться на юго западе Современной Польши.
Вопросы у меня такие:
1) Правильно ли я понял то моя прабабушка немка не является основанием?
2) Правильно ли я понял, что моя бабушка, находившаяся на территории Германии во время войны, является основание для запроса данных в немецкий архив о ее возможном гражданстве?
3) Если да то нужно ли переводить все документы прикрепляемые к запросу на немецкий язык?

Почитайте ФАГ, там все сказано..
Не угнали, а переселили.
Похоже, что они были натурализованы. Делайте запрос в Бундесархив. Но, есть вопросы по унаследованию гражданства от детей немок, рожденных в браке.
Основанием чего?
Да! И прабабушка - тоже!
Желательно. Документы Ваши обработаются быстрее и Вы получите быстрее ответ.

Спасибо, что ответили.
А писать на сайте Бундесархив в разделе Kontakt? Или где, Я вообще не могу понять.

Тут все написано...
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/19.html?op=

В фак вроде как адрес указан почтовый, значит туда обычной почтой отсылать запрос? Или как то по электронной почте можно?

Лучше почтой. Мне неизвестны случаи обращения в БА (Бундесархив) за документами по электронке.

No body

а адрес электронки подскажите пожалуйста.

berlin@bundesarchiv.de

http://berlin%40bundesarchiv.de
Теперь ссылка активна!

Не активна! У меня по крайней мере....

У меня активна. Можно зайти, но не сразу.
Но вот Вам еще одна, прямо с ФАГа: www.bundesarchiv.de/aufgaben_organisation/abteilungen/reich/00368/index.h...

Да, тут все в порядке!

merci beaucoup!!!!!

13 лет логину, вот это да))

Пожалуйста!

Просто забыла, а теперь вспомнила!!!

спасибо вам то же за ответ, с опозданием пишу.
Подскажите а через сколько вам ответ пришел по электронке?

Кошмар!! А я в понедельник отправил им вот такую вот фиговинку от имени моей бабушки http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/90.html и сканы ее сведетельства о рождении и браке. О Benutzungsantrag я только от вас узнал. Что теперь делать?! Еще одно письмо слать с этой штукой.