Добрый день.
Спрашивал на форуме, посоветовали спросить в вашей группе.:)
У меня вопрос, может кто сможет посоветовать.
Ситуация: мои предки по бабушке - немцы-переселенцы из Швейцарии (в Люстдорф, потом Шабо, Таврическая губерния). Прадед Адольф Штолер (Adolf Stohler) вместе с прабабушкой Юлией (Julia) Штолер (урожд. Майле (Maile) были осуждены в 1937 году (фактически за получение материальной помощи от Швейцарского Красного Креста, которую они и их дети и внуки получали, как поданные Швейцарской Конфедерации, проживающие на территории СССР).
Моя бабушка (их младшая дочь) до войны и до их ареста вышла замуж за украинца (соответственно поменяла фамилию) и преподавала немецкий язык в средней школе. Во время войны осталась с детьми на оккупированной территории и работала секретарём и переводчицей коменданта. В то же время внесла в списки натурализации своего мужа (моего деда - он не знал, ибо был на фронте), себя и своих детей (а также родственников), но не под фамилией мужа (Заболотные), а под своей девичьей фамилией - Штолер (STOHLER). В списках натурализованных немцев (EWZ Index for Miscellaneous Films 15 (E. Wise) (Одесса) они фигурируют как:
Stohler, Erika 29 Mar 1917 Neu Sudaki A3342EWZ50-I031 2856 geb. Stohler - бабушка;
Stohler, Michael 26 Jul 1913 Blagawischtschenko A3342EWZ50-I031 2856 - дедушка (Заболотный);
Stohler, Waldemar 29 May 1935 Cherson A3342EWZ50-I031 2856 - мой дядя (Заболотный);
Stohler, Vitali 6 Mar 1939 Neu Sudaki A3342EWZ50-I031 2856 - мой дядя (Заболотный);
Stohler, Adolf 17 Apr 1941 Majatschka A3342EWZ50-I031 2856 - мой отец (Заболотный).
Также почему-то внесла и своих, уже покойных (расстреляных, как указывалось выше) к тому времени, родителей:
Stohler, Adolf 4 Oct 1884 Chabak A3342EWZ50-I031 2856 - прадед, расстрелян в 1937-ом;
Stohler, Julie 14 Apr 1886 Seimeni A3342EWZ50-I031 2856 geb. Maile - прабабушка, 10 лет лагерей, не вернулась.
Их советские паспорта 30-х годов сохранились в деле.
Свидетельство о браке дедушки и бабушки (Заболотных) не сохранилось и в архивах не найдено, но есть метрика отца, где указаны в качестве родителей: Заболотный Михаил Васильевич и Заболотная Эрика Адольфовна.
Также в деле об осуждении прадеда она упоминается как дочь, но уже под замужней фамилией Заболотная (так же как и её старшая сестра Корнелия под фамилией Ротенберг(-ер)).
Есть её фильтрационное дело, где указано, что она с 1943 по 1945 год работала в ресторане уборщицей в г.Франкенберг (Эдер), земля Гессен. Под какой фамилией - пока не знаю, но в госархиве дело на фамилию Заболотная(-яя). Фактически, после возвращения в СССР с семьёй не жила.
Также мой прадед Адольф Штолер, как и его предки, не лишался гражданства Швейцарии и до 1918-19 года считался подданым Швейцарской конфедерации, о чём есть запись в базе данных швейцарцев России до Первой мировой войны, находящаяся в швейцарском Институте восточноевропейской истории в Университете Цюриха. Судя по тому, что его потомки также получали матпомощь в 30-х годах от ШКК, то и они по законам Швейцарии оставались её гражданами. Могу ли я на основе справок из госархива и метрики своего отца претендовать на немецкое гражданство? Или в худшем случае (:))) Швейцарии? :)
Заранее спасибо за участие. :)

А пока знатоки вопроса подтянутся, почитай по веткам тут , много полезной инфы по вопросу получите.

Почитал, интересно, конечно, но таки есть ряд вопросов, которые не попались на глаза: отсылать ли в бундесархив скан метрики отца, как доказательство родства? Потому что, где-то в группе проскочило мнение что и там для получения информации нужно подтвердить своё родство.
С другой стороны потомки старшей сестры бабушки (Ротенберг(-еры) с 90-х уже в Германии, но мы как-то никогда не общались, так что обращаться к ним не с руки. :)

можно , там ещё и копии паспортов надо.
это ваше личное дело , вы ставите антраг от своего имени , так что родственники не нужны

Так, мой-то паспорт всегда под рукой. А к паспорту отца нужно ещё добраться. :)
То есть, сканы СОР, паспортов. И их переводы заверенные нотариально или незавереннный тоже пойдёт?

достаточно просто загран паспортов, ничего заверять не надо А вот с СОР--наверное лучше просто перевести на немецкий. У меня случай был -- я справку о смерти сам для человека перевёл и выслал , нормально в архиве вместе с копией оригинала приняли и вопросов не задавали, человек уже получил на мыло , что Einbürgerungsurkunde выслали

У отца нет загранпаспорта, только гражданский паспорт.
То есть я могу перевести сам (и выслать, к примеру в Вордовском формате) или бюро переводов таки должно заверить точность перевода?

достаточно
вот такой антраг надо заполнить, распечатать, подписать и сосканировав отослать с доками
http://files.germany.ru/wwwthreads/files/3677-25399759-Benutzungsantrag.pdf

Спасибки. :) Запрос должен быть отсканирован, чтобы было видно подпись или можно просто скан подписи вставить в фордовский файл и выслать? :)
Стоп. Это в БА? А приведённые здесь примеры запроса уже не подходят?

пипец,
6--Benutzungsthema (mit Angabe des Zeitraums):
пишем
Bestätigung deutsche Staatsangehörigkeit
какие сложности ?????

Ну, для Вас это просто, мне же впервые... просто мне попался вот такой пример запроса: http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/90.html

это не запрос, а сопроводительное письмо к антрагу

Ага, то есть это должно идти совместно. :) Спасибо. :)
Я, видите ли, инженер-технолог и больше воспринимаю структурные схемы действия, чем литературные изыскания. Тем более, что всю жизнь изучал англицку мову, а не немецкий язык. Надоть переучиваться.
Итак:
1. Антраг;
2. Сопроводительное письмо;
3. Сканкопии двух паспортов, СОР и их переводы;
4. Отсылаем по на мейл БА;
5. Сижу, жду, жую попкорн.
Так? :)

No body

No body

Ага, кстати, какие страницы нужно отсканить? ФИО, дата-место рождения и фото? Достаточно? :)

Нужно, но как мне кажется этим вопросом лучше заниматься уже поближе "к телу". :)
Так сказать, методом последовательного приближения. :)

Знаете, я в Бундесархив вообще выслала фото копию Свидетельства о браке деда (второй брак) от 1990 года и фото копию старого паспорта отца 1976 года (завалялись в домашних бумагах) и свое свидетельство о Рождении. Ничего не заверяла и не переводила. Получила Свидетельство о гражданстве, правда ждала 4 мес.

Нету СОБ деда с бабушкой. Объездил все ЗАГСы и архивы в округе, сказали , что данные за 32-34 год только частями сохранились. То что, дело прадеда с прабабушкой уцелели и то удача. Там бы вообще ничего не знали - табу эта тема в семье была. У сестры двоюродной даже метрики отца нет, хотя есть все фото прапрадедов и прадедов.

Я так и не понял человек собрался в Германию или в Швейцари.???
Если в Германию то каким боком тут Швейцария? Если был натурализован то Айнбюргерундсуркунде или документ подтвеерждающий гражданство Германии отца имеется хотя бы копия.