Прислали из BVA запрос на доки, но что то не сильно понял чего же от меня хотят.
Zur weiteren Bearbeitung benotige ich noch folgende Unterlagen (soweit nicht anders ver- merkt, im Original Oder in amtlich beglaubigter Kopie, bei fremdsprachigen Unterlagen mit beglaubigter deutscher Ubersetzung durch einen amtlich vereidigten Ubersetzer):
• Geburtsurkunde des Vaters des Herrn Wladimir Graumann
Da alle Unterschriften in den Vordrucken keinerlei Ahnlichkeiten mit dem Namen Graumann haben und ich eher davon ausgehe, dass Sie die Antrage unterschrieben haben, sende ich Ihnen erneut 8 Antragsvordrucke zu und bitte, diese vollstandig ausgefCillt und personlich von den Antragstellern unterschrieben zuruckzusenden. Die Antrage diirfen Sie nicht unter- schreiben!
Fur die minderjahrigen Kinder Valerija, Erich, Sabrina und Ariana bitte ich die Antrage eben- falls vollstandig ausgefullt von den Kindseltern personlich unterschrieben zuruckzusenden.
Herr Artur Graumann, geb. 12.01.1998, hat bereits das 16. Lebensjahr erreicht muss daher den fur ihn vorgesehenen Antrag und die Vollmacht selbst unterschreiben.
Weiterhin fuge ich fur Herrn Artur Graumann, fur die Kinder Valerija, Erich, Sabrina und Ariana Vollmachten bei, die vollstandig ausgefullt und personlich von den Kindseltern ebenfalls zu- rdckgesendet werden mussen.
Geburtsurkunde des Vaters des Herrn Wladimir Graumann - свидетельство о рождении у нас нету и по идее быть не может, дед родился в 1908 году и архив сгорел во время войны - но есть документы на него из Бундесархива думаю их должно быть достаточно.
И все подписи не имеют никакой схожести с Грауман -это как? - может что на русском расписывались?
Ну с Артуром понятно, исполнилось 16 лет - новый антраг, а другим детям не понял в чем проблема.
Может кто подскажет, что они хотят от нас?

полностью и правильно заполнить , а также должны быть подписи обоих родителей
все подписи должны быть по немецки
так что ваш вариант--- переделывать антраги, подписывать как положено и отсылать обратно

По поводу свидетельства о рождении деда 1911 года рождения, на сколько я здесь на форуме понял что оно не сильно нужно - вполне достаточно документов из бундесархива ( св-во о присвоении гражданства и анкеты) архивов нету и неизвестно были ли они., На край есть доки из МВД по репатриации и вывоза из Германии со всеми данными?
Антраги взрослых как подписывать? Фамилию на немецком и роспись как в паспорте или новую роспись на немецком уже придумывать?
Ещё доверенность для детей, её заполнять на родителей ( обоих или кого то одного) или на доверенное лицо в Германии?
Пока доки были в БВА сыну исполнилось 16 лет и ему нужен новый антраг и там тоже доверенность на доверенное лицо или родителей?

ну я уж не знаю , но для антрага требуется ваша подпись на немецком.
не понял ? У вас есть доверенное лицо в германии? На родителей доверенность не нужна. При заполнении антрага на несовершеннолетних нужна подпись обоих родителей , если допустим мама родила ребёнка и в СОР в графе стоит прочерк, то при заполнении ставится 100 % sorgerecht у матери и тогда только одна подпись-
если есть доверенное лицо , то доверенность на него делать.

Ну вроде по исправлению антрага разобрался. Ещё бы про СОР чегой нибудь утешительное услышать. Кстати если у кого вела дела фрау Крюгер - сегодня вроде ушла на пенсию.

тем кому я помогал заполнять антраги возвратов документов небыло , правда всё лично проверял, каждую букву . При заполнении антрагов есть тонкости в написании фамилий и понимании языка, где надо ставить крестик, а где нет
как я понял у вас нет никаких документов на деда, а ответ на ваш запрос по поводу сгоревшего архива имеется, Хотя вроде ваш дед на момент натурализации был уже совершеннолетним и запрос его СОР вроде как и глуп , Я конечно не знаю как вы заполнили антраг V на деда, может что то накосячили вот с вас и требуют абы что.

У меня такое чувство ещё сильно они в доках не разбирались, проверили антраги увидели несовпадение фамилии-росписи и отправили дов.лицу что исправить. Сегодня звонили в БВА и они спрашивали год и место рождения деда хотя это им отправляли и в антраге Предки и доки из Бундесархива. Но хоть один плюс кроме антрагов никаких документов не надо, хотя может это только начало?

как это не надо ? Там куча документов нужны.

Все документы переведённые и заверенные и антраги в БВА уже с октября месяца лежат, сейчас только попросили исправить в антрагах росписи, доверенность детей и сыну исполн.16 лет за это время.

вот их и перекладывали с одного места в другое , так как не соответствовали нормам и порядку оформления подобных антрагов.

А можно мне на будущее пояснить по поводу подписи на немецком? Фамилию-имя мне по-любому же нужно писать так, как написано латиницей в загранпаспорте? (второй раз получаю и второй раз у них с окончаниями путаница, то бишь отличается от принятой англоязычном мире и друг от друга). А подпись, в смысле, должна быть разборчивой (инициал с полной фамилией) и латиницей?
Может поэтому мне и второй раз ответа от БА нет? Потому что подпись непонятна?

так пойдёт , но скорее всего в документах из бундесархива написание фамилии отличается , вот тут то и можно при заполнении антрага --- там где написана фамилия дописать ( nach ISO Norm и правильное написание фамилии )
Более мение, чтобы было понятно, что это ваша фамилия.
не могу знать . А как долго нет ответа ?

5 января выслал первый раз на М.Хауфа, второй раз 20 января - на Централе.
Из Бундесархива Швейцарии, к примеру, пришёл ответ по электронке через три рабочих дня, мол, "полный отчёт дадим через три недели исследований".
Правда туда я посылал реальным (бумажным) письмом с уведомлением (29-го января выслал письмо, а 3-его февраля уже был ответ по электронке).
Опять же, я сопроводиловку написал (в смысле в теле письма), типа, прошу рассмотреть мой запрос с документами (перевод свидетельств о рождении и паспортов и в этих же файлах сканы этих документов) приаттаченными к е-мейлу. Лишнее?

А вот сколько примерно времени занимает рассмотрение документов, после того как уже ими начали заниматься?

только-- Федеральный архив. Швейцарии.
раз ответили , что будут искать, значит требования по необходимым документам такие же как и в Германии.

Если в БФА уже на гражданство , где- то проскакива инфа-10 лет и до сих пор решение не вынесено. Ну а нормальное рассмотрение со всеми доками --около года, по максимуму.
Совсем недавно на одной из веток была инфа--- 4 месяца , с момента подачи , до выдачи уркунде.

В общем, прислали вечером ответ из БА Германии:
ich nehme Bezug auf Ihre o.g. Nachrichten und teile Ihnen mit, dass Einbürgerungsunterlagen zu Ihrer Großmutter Erika Stohler geb. 29.03.1917 in der Überlieferung der Einwandererzentralstelle Litzmannstadt ermittelt werden konnten.
Um Ihr Anliegen weiter bearbeiten zu können, teilen Sie mir bitte das Sterbedatum von Frau Erika Stohler mit.
Я не недопонял: "могло установиться гражданство" или "установлено гражданство"?
И со свидетельством о смерти бабушки... не знаю смогу ли найти. Жила в Пятигоске, последний раз её навещали в 1986-ом, уже мало вставала. Да и фамилия могла измениться. СОР обязательно или можно как-то объяснить его отсутствие?

И ещё, вот это что: "Mein Zeichen: BArch - 2014/ES-15"?

этим вас просят им сообщить дату смертит вашей бабушки
вот это но для дальнейшей обработки им нужен дата смерти бабушки, так как на живых даже родственникам не выдают , только по доверенности. Вы не переживайте, это нормальная практика.

вот когда будете дальше общаться с архивом , посылать дату смерти бабушки , обязательно укажите этот номер , по нему ваши данные попадут в нужную папку вашего дела.
Письма в германии принято писать так
Василий Пупкин
улица Непролазная
ХХХХХХ Кукуево
Mein Zeichen: BArch - 2014/ES-15"
Archiv
адрес