Я понял, что требуется свидетельство о смерти, но взять его негде... согласно фильтрационному делу бабушка не явилась по месту проживания и в 1947 была объявлена во всесоюзный розыск (хотя неофицильно она эпизодически появилась, но дед не принял). Я, конечно, попытаюсь сделать запрос в архив ЗАГСа в Пятигорске, но найдут ли они по имени-отчеству и без фамилии... ведь я даже не знаю по каким документам она там жила.
Спросил отца (он в 60-х годах прожил у неё год), но он не знает под каким именем она жила и не помнит адреса. Только - район Нахаловка г. Пятигорска.
Обойтись никак нельзя письмом с объяснением причин и справкой из фильтрационного дела?

у вас нет ни слова о свидетельстве, просят указать только дату.
Можно так написать , если вы не знаете точную дату и место смерти .
точная дата смерти неизвестна , но со слов дальних родственников в 19ХХ-----Das genaue Datum des Todes ist unbekannt, aber von der Wörter der entfernten Verwandten in 19ХХ

Ага, понятно. Просто как-то привычка есть каждую цЫфру документом подтверждать. :)
Спасибо. :)
Кстати, оба моих запроса поручили госпоже Katharina Steinmetz. Судя по Вашим отзывам - отличному человеку.
Будем надеяться на успех. :)

Подскажите, пожалуйста. кто сталкивался: если запрос на доп. доки прислали по электронке, и я ответила по электронке, то не нужно досылать оригинал ответа обычной почтой? К запросу прислали еще и бланки доверенностей на ведение переписки. На это ответила, что доверенного лица нет. Можно так? А когда по телефону звонила, чтобы узнать, получили ли мой ответ на запрос, и все ли в порядке, ответили, что решение по делу еще не принято. Документы переданы в консульство.
Ничего не могу понять. Получается, что, скорее всего, отправили этот запрос (оригинал) еще и через консульство. Или что-то не так понимаю?

вы вероятно не поняли, что вам ответили , так как консульство в данном варианте как почтовый ящик и отношение к обработке и вынесению решений не имеет никакого веса.
я тоже
в своих письмах они сообщают в каком виде хотят иметь доп. документы.

Это я все понимаю. Скорее всего, сказали, что решение еще не принято. Документы будут переданы в консульство по итогам. Сложности перевода...

спасибо, посмотрела. В электронном.

вот это верно , и если 25 евро за 1 уркунде----- ответ положительный, если 18 евро---ответ отрицательный.