Когда это было? В настоящее время супруги "граждан" въезжают с сертификатом А1. Экзамен не сдают родители несовершеннолетних граждан ФРГ и въезжают в страну по воссоединению с ними. Можно избежать экзамена, если имеются серьезные заболевания, связанные с речью, психикой и т.д.

требования сертификата -это не от консульства зависит. Если бы у Вас его не было, и Вы бы сказали, что в случае воссоединения с ребенком он не нужен, то сотрудник консульства посоветовался бы с кем-то более компетентным и согласился бы с Вами.

Наталья очень может быть!
Но зная (имея опыт общения ) с клерками в киевском посольстве
(помните как у Винни Пуха - неправильные пчёлы)... Тем паче, жена по-любому сдавала и имела сертификат...

Вапрос для всех если она раньше нас уедит вгости к родственикам а потом отец и уже будучи в Германии подадут на восоиденения можно так зделать?

нет

жаль а хотелось чтоб было так

многим бы так хотелось, но, к сожалению, придется выезжать в таком случае

Такое возможно например если нельзя будет выезжать.
Например больна и ей требуется лечение или беременна.
Ну можете попробовать придти в АБХ, где будете жить и попросить Ауфентхальтститель. НО боюсь как бы проблем потом не было, что она сознательно приехала в Германию, чтобы остаться, то есть дескать заблаговременно обманула немецкое бехёрде. Так как запрашиваемая виза не соответствовала действительности. НО были случаи когда люди получали визу стран Шенгена приезжали в Германию и после брака АБХ разрешало остаться. Так как Арт. 6 Основного Закона Германии превыше Шенгенского соглашения. И я на сколько помню об этом даже указал Федеральный суд Германии. НО проще сдать А1 на 60% чем потом судиться и доказывать что ты не верблюд.

Артур имеет ввиду 60 баллов минимум из максимума 100.

Спасибо всем за разъяснения .

Добрый день ! У меня два ученика, какие документы необходимо брать са школы и надобудет эти документы переводить при переезде?

В первую очередь конечно же медицинскую карту, в которой будут указаны все прививки проставленные детям, эту карту не важно где брать или в поликлинике по месту жительства (наверное это даже будет лучше). Пусть Вам все прививки напишут на латинице. А также все зависит от возраста детей. Возьмите на всякий случай выписку с оценками, НО она скорее всего ничего не даст. Дети все равно пойдут в интеграционный класс. Так как знания немецкого нулевые. Если возраст еще грундшуле то будет все ок, а так могут на второй год оставить. Все зависит как освоит материал. НО сейчас конец года.
Сразу попрравлюсь не мой опыт личный, а читал также тут на форуме.
Насчет прививок многие люди берут эту выписку так как тут потом могут посоветовать заново все прививки поставить. а зачем лишний раз детей колоть. Ну это мое мнение.

У меня, как и у Renat Weber тоже ребёнок (сын 11 лет). 2й год усердно гоняем немецкий.
В продолжение разъяснений от Hagent.
Буду благодарен если подправят меня ГУРУ данной тематики:
1. после окончания уч. года - получаем табель (переводим его на нем.)
1.1 надо ли заверять подобный перевод?
2. школа выдаёт нам письма, в которых будет краткая характеристика:
_как учащегося - от завуча (с указанием, что 12 - высший бал, 1 низший - дабы смогли идентифицировать оценки в Германии к своей шкале)
_заключение школьного психолога
2.2 надо ли заверять переводы этих бумаг?
3. в районной поликлинике получаем выписки о прививках (латинский) + кратко о последних (значимых - коли были) заболеваниях (переводим его на нем.)
3.1 надо ли заверять переводы этих бумаг?

у меня встречный вопрос, а Вы у кого заверите то? Мне кажется школе будет с высокой колокольни, так как не верят они нотарам Украины, России, Казахстана и т.д.
Главное чтобы все верно было переведено, я когда уезжал переводил в России свой диплом, так вот сидел еще час перепроверял и нашел кучу ошибок в переводе, что пришлось все переделывать.
НО для своей спокойности заверьте все таки у Нотариуса перевод. Просто я при заверении столкнулся с кучей проблем, нотариус как будто чертежи стратегических объектов изучал, придрался к Апостилю, что тот написан для него на английском, хотя данный штемпель на французском, попросил его отнести к переводчику. Короче весело было. Если нотар в Вашем случае прививки на латинице заверит и не попросит их перевести то тогда все будет ок

Спасибо

Есть два варианта перевода:
1. Я сам (ну или мой преподаватель нем., или мой друг в Германии)
Т.е. просто перевод.
ЕСТЬ второй способ:
2. Перевод лицензированного переводчика, с заверением нотариуса... Но это уже деньги (1 док 4,8 ойро)
Так вот, есть ли смысл в переводе по варианту 2?
PS

Странно... т.е. ранее отосланным и заверенным СОР, СОБ они верили, а переведённому табелю нет?

По прививкам : можно получить, если в Украине такое делают, паспорт прививок. А в поликлинике карточку.
Не знаю, как в том городе, куда собираетесь, но, может, там тоже есть русскоязычные врачи, и перевод может не понадобиться.
В Германии тоже заведут паспорт прививок.

Наталья с другой стороны, 4,8 ойро за документ, не такие уж великие деньги.
Учитывая, что пачка сигарет в Германии 5,9

У нас по крайней мере было так - переводы табеля от переводчика официального здесь в Германии 10 евро один лист, но на них они не обращают никакого внимания, им ЭТО не важно. Мою дочь к примеру отправили в школу где изучают немецкий язык - у них там русские албанцы турки и тд... потом по результатам экзаменов т.е. как она будет владеть языком( а знаний ей с той школы пока хватает) отправят в школу. Выписки о прививках относить к детскому врачу, здесь прививки все через врача - школа и садик прививки не делает.
Когда доки отправляли в посольство и БВА - им хватало казахстанских переводчиков, здесь же нет. Конкретно показали список переводчиков в моём городе и и казахстанские отказались брать, но один плюс что их заверять не надо, один раз перевёл и делай копии в любую инстанцию.

Тут дело каждого
Просто пишу про наш опыт, что нашли русскоязычного врача и нам все нравится. Соответственно, перевод был не нужен. Ну и +тоже слышала, что лучше перевод делать в Германии