мы тоже нашли русскоговорящего хаусарцта. Очень довольны. Очень грамотный и добрый. Принесли ему свои мед. карточки, он все оттуда выписал себе (в компьютер). Так что все "досье" на нас без проблем было принято здесь домашним доктором. Я бы не заморачивалась этим вопросом вообще (перевод медицинских документов).

Еще дешево отделались, мне мойдиплом предлагали за 150 евро перевести. Хорошо сделал перевод в России Регирунгспрезидиум принял вопросов не составило, но я сделал финт ушами такой, что пошел в ратхаус и копию перевода у них заверил. То есть получается что перевод стал легальным, так как его уже заверило немецкое бехёрде.
В итоге мне в России обошелся перево в 15 евро плюс 5 евро заверение. Итого экономия в 130 Евро. Насчет карточки в моей поликлинике не хотели ее отдавать. Пришлось снова на хитрость идти типа к врачу, а сам домой карточка в руках. По той причине что паспорт о прививках стоит денег, а в мед. карточке все прививки указаны.

Мне интересно про перевод в ратхаусе. Ходили в Мюнхене, сказали, что не делают. Может, не так спросили

Так перевод они вам сам и не сделают, это делает присяженный переводчик, а вот копию заверят, Вы скажите им что для такого-то бехёрде вам нужно заверить копию перевода.
Может это тоже от земли зависит, в Баден-Вюртемберге делают. НАм сначала тоже сказали что они не делают, мы им показали письмо из Регирунгспрезидиума, в котором указано, что они обязаны это сделать. Вышла начальница сказала, что да для немецких бехерде они заверяют.

Спасибо! А можете дать ссылку на это письмо?

я писал в регирунгспрезидиум они мне такое письмо и прислали.

понятно, спасибо

Моей дочери перевод аттестата и академ.справки оплатил арбайтсамт.

Для учебы, работы ДЦ, после постановки антрага платит. Заверить дипломы, школьный аттестат (копии, переводы) можно бесплатно в АОК (делал в Заксене, Берлине) без проблем для клиентов, в мерии просят за один документ 5 евро, причем пробовал сшивать и просил заверить весь пакет - отказали. АОК печать тоже "амтовская". Сэкономили не мало денег.

Спасибо!

Доброго времичка всем . У меня вопрос назрел. Для подачи на райзепас нужна бронь в отеле Германии или нет что то я запутолся ?

Нет. Вы ведь можете получить райзепасс и вовсе никуда не переезжать....

Райзен получал в Киеве... Без всяких там прописок...

Спасубо вам всем аш полегчало.

Это перепутали с визой на воссоединение

Тоже можно по месту решить! Не обязательно!
Я же без прописки получил на жену

Игорь, бронь -это тоже без прописки. У Вас, если не ошибаюсь, была бумага с каритаса, что они готовы Вас принять. Т.е. вопрос жилья все равно есть при подаче на визу

Ох... нам всё нутро вывернули в посольстве.
"Швыряли" запросы между Киевом и местным отделом по делам иностранцев раза два...
При чем, мы просили вписать адрес принимающей стороны, посольство отвечает не надо... потом звонит: а кто принимает Вас
Ну нормально...?

У Вас посольство в Вашем городе, так что это мелочи. Так, рабочие моменты. А когда летишь 5 часов на самолете в одну сторону и платишь существенную сумму, а в консульстве говорят, что сотрудник ЗАГС не верно оформил апостиль на одном из документов . Но все решаемо. А не ошибается только тот, кто ничего не делает.
Впереди много интересного, удачи!

Доброво всем времичка !!! Ну вот побывал и я в посольстве в городе Екатеринбург мне очень понравелось . Нас было восемь человек но сатрудница консульства сроботала оперотивно с 9 утра до 12 всех принела и теперь остоёться только ждать звонка что готовы паспорта. Сертефикаты на грожданство выдоли при подачи документов .

Ещё вопрос к знатокам как правельно должны составить родственики письмо что они нас примут что бы я с супругой мог выехать . Раскожите как действовать дальще как проще и быстрей.