Вход на сайт
Помогите с переводом
676
18.08.15 12:28
Последний раз изменено 18.08.15 16:10 (Сергей Кнутас)
Пришло письммо из архива, помогите правильно заполнить эти бумаги кто знает
Прикреплённые файлы
Прикреплённые файлы
NEW 25.08.15 19:59
Еще такой вопрос, мне вот написали
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Так это получается что если я пишу от имени своего деда, то они могут искать архивы только на моего деда? Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда. Объясните пожалуйста.
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Так это получается что если я пишу от имени своего деда, то они могут искать архивы только на моего деда? Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда. Объясните пожалуйста.
NEW 25.08.15 20:44
в ответ Сергей Кнутас 25.08.15 19:59
В ответ на:
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Тут написали, что информация выдается лично пострадавшим, а после их смерти - потомкам. Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
В ответ на:
Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда.
Нужно предоставить свидетельство о смерти прадеда, деда... Если живы Ваши родители, то запрос должен быть от имени родителей. Если и их нет в живых, то и на них свидетельство о смерти (того родителя, от кого наследуете гражданство).Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда.
NEW 02.09.15 17:41
Ой, а поясните мне пожалуйста этот момент. Я делаю запрос на своих бабушку с дедом в Бундесархив на наличие Einburgerungsurkunde, при этом их сын - мой отец жив. Я имею права запрашивать копию о гражданстве будучи им внуком? Или если мой отец жив, то запрос должен быть только от него?
в ответ valendiva 25.08.15 20:44
В ответ на:
В ответ на:
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Тут написали, что информация выдается лично пострадавшим, а после их смерти - потомкам.
В ответ на:
Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда.
Нужно предоставить свидетельство о смерти прадеда, деда... Если живы Ваши родители, то запрос должен быть от имени родителей. Если и их нет в живых, то и на них свидетельство о смерти (того родителя, от кого наследуете гражданство).
В ответ на:
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Тут написали, что информация выдается лично пострадавшим, а после их смерти - потомкам.
В ответ на:
Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда.
Нужно предоставить свидетельство о смерти прадеда, деда... Если живы Ваши родители, то запрос должен быть от имени родителей. Если и их нет в живых, то и на них свидетельство о смерти (того родителя, от кого наследуете гражданство).
Ой, а поясните мне пожалуйста этот момент. Я делаю запрос на своих бабушку с дедом в Бундесархив на наличие Einburgerungsurkunde, при этом их сын - мой отец жив. Я имею права запрашивать копию о гражданстве будучи им внуком? Или если мой отец жив, то запрос должен быть только от него?