Login
Помогите с переводом
676
Anhang
Anhang
NEW 18.08.15 17:06
in Antwort Сергей Кнутас 18.08.15 16:10
1-5 думаю вопросов нет
6-einbürgerungsurkunde дальше пишете год и кто приобретал в этом году гражданство из родственников, его имя
7-приват
8,9,10-прочерк
11-нет
12-да
2страница город, дата, подпись
6-einbürgerungsurkunde дальше пишете год и кто приобретал в этом году гражданство из родственников, его имя
7-приват
8,9,10-прочерк
11-нет
12-да
2страница город, дата, подпись
NEW 18.08.15 18:59
in Antwort ivanivanych 18.08.15 17:06
Спасибо большое, а можно конкретней что в 7-ом выбрать нужно?
И насчет второй страницы, я так понял что город, дата и подпись ставиться в том прямоугольнику что выше) , а с тем что ниже что делать?
И насчет второй страницы, я так понял что город, дата и подпись ставиться в том прямоугольнику что выше) , а с тем что ниже что делать?
NEW 18.08.15 22:55
in Antwort Сергей Кнутас 18.08.15 18:59
7-приват бевайсмиттель, туда крестик и все.
на 2стр город, дата, подпись в верхнем прямоугольнике и все.
Дальше конверт-почта-берлин-бундесархив =))
на 2стр город, дата, подпись в верхнем прямоугольнике и все.
Дальше конверт-почта-берлин-бундесархив =))
NEW 25.08.15 19:59
in Antwort ivanivanych 18.08.15 22:55, Zuletzt geändert 25.08.15 20:00 (Сергей Кнутас)
Еще такой вопрос, мне вот написали
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Так это получается что если я пишу от имени своего деда, то они могут искать архивы только на моего деда? Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда. Объясните пожалуйста.
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Так это получается что если я пишу от имени своего деда, то они могут искать архивы только на моего деда? Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда. Объясните пожалуйста.
25.08.15 20:44
in Antwort Сергей Кнутас 25.08.15 19:59
В ответ на:
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Тут написали, что информация выдается лично пострадавшим, а после их смерти - потомкам. Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
В ответ на:
Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда.
Нужно предоставить свидетельство о смерти прадеда, деда... Если живы Ваши родители, то запрос должен быть от имени родителей. Если и их нет в живых, то и на них свидетельство о смерти (того родителя, от кого наследуете гражданство).Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда.
NEW 25.08.15 21:41
in Antwort valendiva 25.08.15 20:44
у меня дед жив, я пишу от его имени. Это мне нужно сделать ксерокопию СОС прадеда и отправить её? Если мне нужны документы на прадеда
NEW 26.08.15 13:05
in Antwort valendiva 26.08.15 12:43, Zuletzt geändert 26.08.15 13:06 (Сергей Кнутас)
А все эти документы СОР СОС и другие нужно переводить на немецкий и заверять нотариусом ?
NEW 02.09.15 17:41
Ой, а поясните мне пожалуйста этот момент. Я делаю запрос на своих бабушку с дедом в Бундесархив на наличие Einburgerungsurkunde, при этом их сын - мой отец жив. Я имею права запрашивать копию о гражданстве будучи им внуком? Или если мой отец жив, то запрос должен быть только от него?
in Antwort valendiva 25.08.15 20:44
В ответ на:
В ответ на:
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Тут написали, что информация выдается лично пострадавшим, а после их смерти - потомкам.
В ответ на:
Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда.
Нужно предоставить свидетельство о смерти прадеда, деда... Если живы Ваши родители, то запрос должен быть от имени родителей. Если и их нет в живых, то и на них свидетельство о смерти (того родителя, от кого наследуете гражданство).
В ответ на:
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Тут написали, что информация выдается лично пострадавшим, а после их смерти - потомкам.
В ответ на:
Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда.
Нужно предоставить свидетельство о смерти прадеда, деда... Если живы Ваши родители, то запрос должен быть от имени родителей. Если и их нет в живых, то и на них свидетельство о смерти (того родителя, от кого наследуете гражданство).
Ой, а поясните мне пожалуйста этот момент. Я делаю запрос на своих бабушку с дедом в Бундесархив на наличие Einburgerungsurkunde, при этом их сын - мой отец жив. Я имею права запрашивать копию о гражданстве будучи им внуком? Или если мой отец жив, то запрос должен быть только от него?