Нужна помощь в заполнении Benutzunantrag для БА.
Добрый день.
Ув. Форумчане, так как недавно узнал о возможности установления немецкого гражданства - прошу Вашей Помощи
Я обратился с запросом в Службу розыска Немецкого Красного Креста. Они от моего имени обратились в бундесархив, и мне был прислан Benutzunantrag (бумага зеленого цвета).
Возможно у кого то из Вас есть шаблон заполнения данного запроса - выложите пожалуйста. А то боюсь где-то не так галочку поставить, или не то написать - немецкая педантичность сказывается)
Я не умею заполнять подобный антраг, хочу только уточнить: Вы же в курсе, что копию св-ва о немецком гражданстве, которое получили родственники во время ВОВ, можно очень быстро и не очень дорого получить не только в Бундесархиве? (Это, правда, будет простая незаверенная копия, но, говорят, и ее достаточно для подачи документов в БФА на установление гражданства.)
Странный ответ
Вы же в курсе, что копию св-ва о немецком гражданстве, которое получили родственники во время ВОВ, можно очень быстро и не очень дорого получить не только в Бундесархиве?
Копию св-ва о немецком гражданстве, которое получили родственники во время ВОВ, можно очень быстро и бесплатно получить в Бундесархиве.
Поиском пользовался, но не нашел ответы на некоторые ньюансы, потому прошу вашей помощи.
По всем данным (есть полная фотокопия уголовного дела из СБУ на моего ПРАдеда) гражданство мои предки должны были получить (ПРАдед, ПРАбабушка, бабушка и ее сестра) гражданство (были внесены в списки фоксдойче, получали особый паек, ПРАдед работал директром обувной фабрики в г. Винница, были эвакуированы в Литцманшдадт, потом в Германию в 1943г., работали там до конца войны)
Выкладываю бланк BENUTZUNGSANTRAG и мои вопросы.
п.1. - Vor- und Zuname: - тут мое Имя и фамилия (или обязательно моего отца котрый жив, хотя имена у нас одинаковые)?
- ggf. zusätzlich Name des Recherchedienstes: - тут что? (может название Службы Розыска Красного Креста которая от моего имени обращается в БА)?
п.2 - Adresse (Straße, Wohnort): - тут понятно.
п.3 - Beruf: - тут что? моя профессия? или я неправильно перевел?
п.4 - Staatsangehörigkeit: - просто гражданство? напр. Ukraine?
п.5 - E-Mail:- вопросов нет.
п.6 - Benutzungsthema (mit Angabe des Zeitraums): - указываю просто einbürgerungsurkunde дальше год (период) и имя родственников приобретал в этом году гражданство (можно всех 4-ых подряд указывать)? могу ли я (или мой отец) запрашивать инфо на сестру моей бабушки (тетка отца).
п.7 - Benutzungszweck: - выбираю п.privat и ставлю крестик в п. Beweismittel и все, больше ничего в этом пункте не трогать?
п.8,9,10 - тут прочерки, верно? или просто оставить пустым?
п.11 ставлю крестик в поле nein?
п.12 ставлю крестик в поле ja?
п.13 ставлю крестик в поле ja?
На обратной стороне указать Город моего проживания, дату и поставить подпись. Нижний прямоугольник не трогать?
Вроде все. Уверен, что такая подробная инструкция по заполнению поможет многим. Заранее благодарю за ответы.
Прикреплённые файлы
Супер, то что нужно!!! Огромное Вам спасибо!!!!
Еще несколько вопросов с Вашего позволения:
в п.6 можно только одного предка указывать или можно нескольких подряд (то биш - ПРАдед ФИО, ПРАбабушка ФИО итд.)?
если нескольких нельзя - то на каждого отдельный Benutzunantrag?
Документы доказывающие родство - переводить можно самому или лучше обращаться в бюро переводов (что б печать была)?
Я думаю, Вам нужно написать имя прадеда, один бенуцунг. Гражданство выдавали на имя главы семьи. Для Бундесархива так будет проще. А потом уже, когда будете подавать антраг в БФА, то будете указывать всю цепочку, по которой Вам передалось гражданство.
Для Бундесархива достаточно простого перевода, не заверенного. Можете и сами перевести, или в бюро переводов