Сегодня пришло письмо из BVA -- наша справка о том, что запись о браке не найдена, их не устраивает.

Предлагают подать антраг на установление гражданства по бабушке (мы подавали по деду).

В связи с этим вопросы.

1. У кого-нибудь есть положительный опыт общения с Северо-Казахстанским архивом? Мы от них никакого ответа не можем добиться уже несколько месяцев. (Есть основания предполагать, что запись о рождении бабушки находится там, мы живем в России.)

2. От нас хотят также

- Nachweisen zur Glaubhaftmachung der Personenidentitäten Ihrer Großeltern mit Archiv-, Kommandantur- und Rehabilitationsbescheinigungen zur Familie, letzter sowjetischer Inlandspass, Militärpass, Arbeitsbücher.

С учетом того, что советские паспорта и трудовые книжки по причинам того, что людей уже давно нет в живых, добыть не получится, что им подойдет? Если я правильно понимаю, они запрашивают вообще любые документы, которые у нас есть на наших деда и бабушку? Т.е. подойдут ли им, например, св-ва о смерти? У нас также есть архивные справки 90-х годов о том, что они проживали на спецпоселении, но там печати довольно размытые. Лучше взять новые справки о репрессиях и реабилитации? Как их берут?

Почему именно не устраивает?не отказывают же из за этого?

Ну а по остальным документам они сейчас по ходу у всех так запрашивают,знаю несколько случаев

Нужны им все документы подтвеждающие личность,так сказать

Пишет, что она просила свидетельство о браке, а справка об отсутствии брака справкой о браке ну никак не является.

И далее, что гражданство передавалось в такие-то годы исключительно по отцу и т.п.

получается что найдите где хотите

А вы по идее же могли сразу и по деду и по бабушке подать?

Нужно было просто еще одно anlage заполнить

Пишет, что если свидетельства о браке нет, то, вроде как, считается, что дети родились вне брака. А гражданство внебрачным детям в те годы передавалось только по матери.

Да, могли. Просто у нас нет документов на бабушку -- я по-хорошему удивляюсь, как у людей получается все эти старинные документы так легко и быстро находить.

Мы отправили документы на деда потому что: 1) получилось найти его СОР; 2) детям в браке гражданство передается в нужные нам годы по отцу.

Сейчас документы на бабушку продолжим, конечно, искать (начали уже давно).

вы говорили,что вроде бы ваши родственники были репрессированы,проживали на спецпоселении?

Есть об этом справки?

Можно наверное и старые справки, или новые заказать.

Как там указано?какая формулировка?

У меня сейчас есть только справки 90-х годов, собранные по родственникам. С не очень хорошо пропечатанными печатями, иногда в виде копий. И, такое ощущение, что разрозненные.

Постараюсь запросить новые документы.

А какого рода формулировки имеются в виду? Там разные справки, на разных людей (семья была большая), местами архивные справки, местами документы о реабилитации, местами выписки из архивов, что фильтрационные пункты проходили. Разрозненные справки.

Может указан состав семьи,жена такая то,дети такие, ну и так далее.Если проходили фильтрационные пункты,то тоже должно быть по идее указано кто муж,кто жена,дети

Это не свидетельство о браке конечно,но аргумент тоже важный.

На бабушку и деда разные документы. На спецпоселение они отправлены почему-то в разное время. Документы на деда отдельно, на бабушку с детьми -- отдельно.

И бабушка с детьми на фамилии деда?или на своей?

У нас все документы на бабушку на фамилию деда (дети все тоже с фамилией деда). То есть вообще все документы, не только реабилитационные. Документальных свидетельств бабушкиной девичьей фамилии у нас нет.

А в немецких документах она везде под девичьей фамилией.

Весь этот процесс настолько волнительный, то теряешь надежду, что все пройдет нормально, то снова она появляется.

Свидетельство о браке, записей о котором не сохранилось в архивах, нашла у себя дома наша пожилая родственница.

Свидетельство, понятное дело, очень старенькое, потрепанное, подклеенное и с неправильно написанными фамилиями, но все же. Год и место бракосочетания в точности, как в документах EWZ.

Фамилии переиначены следующим образом. К примеру, дедушка у нас был Маркс, а бабушка Энгельс. Запись в документе: "Дедушка Марк и бабушка Энгельсова вступили в брак, фамилии после брака: Марксовы."

Переводчик в бюро переводов всегда уточняет правописание имен и фамилий. Как его лучше попросить перевести фамилии в нашем случае? Везде написать правильные (Маркс и Энгельс) или написать, как в СОБ, т.е. с русскими окончаниями, а в сопроводительном письме написать объяснение?

или написать, как в СОБ, т.е. с русскими окончаниями, а в сопроводительном письме написать объяснение

Скорее всего им наши переводы постольку поскольку, где-то встречалось, что в БФА есть свои переводчики

Наверно лучше перевести как есть, а в сопроводительном письме написать, что клерки в то время были не особо грамотные, поэтому переиначили фамилии на русский манер - добавили окончание

Похоже беда с именами-фамилиями в советских документах у многих, так что БФА не удивится

Спасибо, Татьяна!