Всем привет. Выручайте, я в замешательстве.

Из BVA в очередной раз присылают письмо с запросом на документы.

Кто не в курсе моей ситуации я веду ветку наследования от деда

Изначально к ним отправлялись:

(Все было переведено, официально заверенным переводчиком в германии)

Мой паспорт

СОР(мой,отца,деда)

СОБ(отца,деда)

Справка о приобретении гражданства РФ (мой,отца)

Архивную справку на Мать деда и деда(то что они находились на спец послелении)

А вот теперь они присылают нам второй раз запрос.

и Einbürgerungsurkunde (из бундес архива на Мать деда, и туда вписан мой дед)

Ну и соответственно Антраги(F на меня, V на отца и V на деда)

Sehr geehrter Herr Schweigert,

zur weiteren Bearbeitung benötige ich noch folgende Unterlagen auch im fremdsprachigen Original oder in amtlich beglaubigter Kopie durch einen Notar oder deutsche Behörde

Folgende Unterlagen werden im Original oder in amtlich beglaubigter Kopie und mit beglaubigter deutscher Übersetzung durch einen amtlich vereidigten Übersetzer benötigt:

Des Weiteren bitte ich Sie die beiliegenden Vordrucke „Anlage Vorfahren“ bitte jeweils mit den Angaben der Eltern Ihres Großvaters vollständig auszufüllen.

(в конце привязали Антраг V к письму)

А теперь нужны понимающие, почему они снова просят тоже самое, и что им еще нужно.

По поводу деда тут хотят чтобы я предоставил им изменение в 44 году, но я совершенно не знаю где его брать...

Ведь у нас только 1 свидетельство о рождении деда 39гр, и он живой до сих пор, и говорит что никаких изменений у него не было.

Ребят выручайте пожалуйста, я уже не знаю к кому обращаться...

Андрей, вы отправили первый раз ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ простых копий документов.

У вас попросили выслать оригиналы или ЗАВЕРЕННЫЕ КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ КОПИИ.

Вы опять отправили ПРОСТО КОПИИ с переводом уже от немецкого переводчика.

Не суть важно, кто делал перевод - важно ЗАВЕРИТЬ У НОТАРИУСА КОПИИ СОР и т.д. всего , что у вас просят. Потом уже эти ЗАВЕРЕННЫЕ НОТАРИУСОМ КОПИИ переводить. Хоть в бюро переводов, хоть где, но переводить надо ЗАВЕРЕННЫЕ НОТАРИУСОМ КОПИИ!

Или с вашими уже имеющимися переводами отправлять оригиналы документов, что, естественно, нонсенс)))

Вам нужно взять все СОРы, СОБы и т.п., сделать с них копии и сходить к нотариусу, чтобы он эти копии заверил. Эти заверенные копии надо отправить в БФА. Вот не знаю, надо ли еще раз переводы им отправлять, возможно достаточно уже имеющихся у них переводов.

Für die weitere Bearbeitung wird daher für Ihren Großvater eine Bescheinigung des zuständigen Standesamtes benötigt, aus der hervorgehen muss, welche Angaben in der ursprünglichen Registereintragung vom 27.11.1939 eingetragen wurden und welche sämtlichen Änderungen/Ergänzungen sich zu der hier eingereichten Geburtsurkunde Nr. 1148288 vom 17.03.1944 ergeben haben.

Предполагаю, что ваш дедушка родился 27.11.1939, а СОР ему выдали 17.03.1944??. Если это так, то возьмите в архиве ЗАГСа по месту его рождения справку по форме №24 - это справка о рождении, и другую, в произвольной форме на бланке ЗАГСа о том, что изменения в актовую запись №... от ...1939 года не вносились. Если они не вносились. Или о том, какие изменения были внесены, если они были.

Напишите подробнее о СОР дедушки, или фото выложите, может тогда станет ясно в чем проблема.

По поводу приобретения российского гражданства это в вашей миграционной службе надо взять справку.

И, кроме того, заполнить Anlage V на родителей вашего дедушки (его мать???), ведь Einburgerungsurkunde выдавалось на совершеннолетнего, ваш дедушка 1939 г.р. был туда включен, значит надо все-таки цепочку показать от совершеннолетнего немецкого гражданина.

Возможно кто-нибудь еще даст совет.

Одно точно хорошо - вашим делом фрау Ангела занимается!

Спасибо огромнейшее, начнем сборы)

А когда вы отправляли последний раз доки и через сколько после отправки получили это письмо? Помню Вы писали про 4 мес тишины

29 марта документы уже были в BVA

И только 2 августа дали ответ с новым запросом документов.

Теперь будем отправлять если все нормально то только в конце сентября...как получится в общем...