Поделитесь статистикой.
Не переживайте заранее, пока во всём не разобрались. Это письмо - ответ представителя Посольства в Киеве, а не BVA. Здесь они пишут Вам, что нужно оплатить 18 евро. Если хотите оплатить через Посольство, а не напрямую в BVA, то это ещё дополнительно 15 евро. Итого 33. Оплатить можете как лично Вы, так и Ваше доверенное лицо.
А вот причина всего этого должна быть в разъяснении от BVA.
На форуме были случаи, когда люди получали гражданство по заявлению, но при этом им в итоге выдавали свидетельство о немецком гражданстве. Вот, например, обсуждалась эта тема:
https://groups.germany.ru/arch/707262/f/33841455.html?Cat=...
Гражданство в 2002 меняла с российского на украинское
Это должен кто-то на форуме знать (или вспомнить). По-моему, пробегала информация, что в пределах бывшего СССР без Прибалтики можно гражданство по заявлению получать без последствий для утери немецкого.
На сколько я поняла из письма, сам факт принятия гражданства другого государства не является причиной отказа. Ангела пишет, что Вам было ранее известно о немецком гражданстве матери. В связи с этим в момент подачи заявления на гражданство Украины, гражданство Германии Вы утратили.
На сколько понимаю, факт знали/не знали важен на момент подачи заявления на гражданство по заявлению и до него. Если до этого момента факт наличия немецкого гражданства матери был Вам неизвестен, тогда подача заявления не ведёт к утрате Вами немецкого гражданства.