Deutsch

Запрос в Бундесархив

6893  
Violet7 прохожий16.09.19 09:28
NEW 16.09.19 09:28 
Последний раз изменено 16.09.19 10:32 (Violet7)

Здравствуйте. Нашла на сайте исследовательского портала бундесархива invenio дело на моего прадеда. Но там только краткая информация, хотелось бы получить копии самих материалов дела. Помогите, пожалуйста, составить запрос на немецком. К сожалению пока плохо знаю язык, а запрос на ломанном немецком очень не хочется отправлять. Как оформлять заявление знаю, уже находила в этой группе. Мне бы вот такую фразу перевести:

"Прошу предоставить материалы дела по архивной подписи №... на "Имя" 1910 года рождения. Степень родства с "Имя" - прадед."

#1 
Vlada444 гость16.09.19 12:51
NEW 16.09.19 12:51 
в ответ Violet7 16.09.19 09:28

Скиньте в личку вашу почту, отправлю бланки запроса и электронку, на которую, можете выслать запрос.

#2 
Violet7 прохожий16.09.19 18:22
NEW 16.09.19 18:22 
в ответ Vlada444 16.09.19 12:51

Отправила

#3 
  MIKE7G гость16.09.19 22:56
NEW 16.09.19 22:56 
в ответ Violet7 16.09.19 09:28

Через эту форму тоже можно направить https://www.bundesarchiv.de/DE/Navigation/Meta/Kontakt/kontakt.html довольно быстро отвечают на электронку.

Я использовал переводчик Google. Отлично переводит, особенно входящую почту. Главное вводите простые и короткие предложения. Это конечно не отменяет обучение немецкому).

#4 
  MIKE7G гость16.09.19 23:05
NEW 16.09.19 23:05 
в ответ Violet7 16.09.19 09:28

Кстати прислали полный пакет, денег не взяли. Листов 25, среди них два свидетельства о гражданстве на прадеда и прапрадеда, их архив заверил печатями. Остальные просто копиями. Запрашивал ради генеалогического интереса, так как у меня ранее на руках

уже было свидетельство из уголовного дела.В ходе переписки просили подтвердить родство, отправил по электронке все копии с антрага, со схемой и историей семьи.

#5 
tonelli местный житель17.09.19 13:39
tonelli
17.09.19 13:39 
в ответ MIKE7G 16.09.19 23:05

А подскажите, пожалуйста, как много времени у вас это заняло? Ну то есть написали им электронное письмо, и через сколько примерно документы на руки получили?

#6 
  MIKE7G гость17.09.19 16:00
NEW 17.09.19 16:00 
в ответ tonelli 17.09.19 13:39

В середине июля было отправлено, последняя переписка с ними 08.08. В конце августа обнаружил пакет в почтовом ящике, без предварительных уведомлений с почты.

#7 
Violet7 прохожий26.09.19 21:12
NEW 26.09.19 21:12 
в ответ Violet7 16.09.19 09:28, Последний раз изменено 26.09.19 21:17 (Violet7)

Пришел ответ от Бундесархива. В письме после указания расценок на поиск и снятие копий идет такая фраза: "Sie können gerne einen Höchstbetrag benennen, den Sie ohne vorherige Rücksprache zu übernehmen bereit wären." Подскажите, пожалуйста, что имеется ввиду? Я должна указать максимальную сумму, которую я готова заплатить за сами поиски или вообще за все (поиски, снятие копий и т.д)?
Также в письме прислали форму запроса (Benutzungsantrag). Обязательно ли от руки заполнять или можно на компьютере напечатать и отправить по электронке?

#8 
NO_LIMITS завсегдатай26.09.19 22:18
NO_LIMITS
NEW 26.09.19 22:18 
в ответ Violet7 26.09.19 21:12

Это просто часть стандартного ответа от сотрудника Бундесархива. Всё что от вас действительно хотят находится в первом абзаце письма. Бенуцунсгантраг можете заполнить от руки, расписаться, и сделать скэн. И все это отправить по электронке.




#9 
Violet7 прохожий26.09.19 22:34
NEW 26.09.19 22:34 
в ответ NO_LIMITS 26.09.19 22:18

Спасибо

#10 
Илья Келлерманн прохожий28.02.20 17:22
NEW 28.02.20 17:22 
в ответ Vlada444 16.09.19 12:51

Помогите найти родственников!

Ищу всех Kellermann из колонии Leitershausen/Лейтерсгаузен Мелитопольского уезда. Контактный номер: +79163076352, Ирина

#11 
galina_zarn посетитель30.04.20 09:15
galina_zarn
NEW 30.04.20 09:15 
в ответ Vlada444 16.09.19 12:51

Добрый день! Скиньте пожалуйста мне бланки для розыска моего отца. Заранее благодарю.

#12