Пришёл ответ из бундесархива
Pablo_D, спасибо за ответ. Верно, мы именно так и поняли ситуацию, и исходя из этого, количество полученных гражданств супруга (по заявлению и без) по сути не имеет значение, поскольку он не имел ( в том числе скрытого) гражданства Германии. Здесь больше данный параграф («параграф 25 Закона о гражданстве. Гражданин Германии теряет гражданство в случае добровольного приобретения гражданства иностранного государства по собственному заявлению» ) интересовал в контексте ПП. Точнее распространение действия данного параграфа в отношении членов семьи ПП. Но насколька понимаю, и там не должно быть проблем, поскольку члены семьи получат гражданство "паровозом" и сами не являются претендентами.
Надеюсь правильно все поняли.
После установления ыакта немецкого гражданства или приобритения гражданства согласно параграфу 7 закона о гражданстве приобритение гражданства иного государства по заявление повлечет потерю немецкого
Друзья, помоги разобраться с оплатой!
Из бундесархива поступил такой квиток и еще один лист с указанием суммы, за отправку необходимых документов.
Кто сталкивался, подскажите:
1. Достаточно ли информации на данном квитке для наших банков.
2. Могу ли я оплатить квитанцию, если супруга является заявителем.
3. Что именно сотруднику банка необходимо сообщить о назначении платежа (в целом интересует процедура)
Достаточно. По опыту у вас должно быть сопроводительное письмо, в котором указано назначение платежа. Для банка главное это за что вы платите деньги. Переведите письмо и укажите на немецком назначение платежа, например админуслуги. И копию письма приложите к платёжке. В Украине заплатить может кто угодно.
для немцев как сказали важно назначение платежа. Это может бытт комбинация из цифер и букв. Так как по данному номеру можно отследить кто оплатил данный счет. А переводить может хоть кто угодно.
И еще конечно установление гражданства вещь хорошая и не требует знаний немецкого языка. Но очень может быть болезненная после переезда. Поэтому начинайте учить немецкий уже вчера. И подумайте о подаче документов по линии пп. Так как в этом случае если браку более трех лет то гражданство получит вся семья. А по установлению супруг гражданина останется иностранцем.
Hagent, все верно! Язык уже учим и надеемся в в скором времени быть готовыми к экзамену, поскольку пп на данный момент рассматриваем как приоритетное, именно по причины получение гражданство на всех членов семьи!
Вчера оплатил в сбере. В назначении, указал фио супруги и номер о котором писали. Правда в сбере сказали, что 15,34 евро перевести не могут, либо 15 либо 20! Пришлось отправить 20)) на нужды бундесархива
Для Германии завидите себе PayPal очень много сталкиваюсь с тем что жиро контр каковыми являются многие счета в Германии. ПейПал ведет привязку к вашей конто и потом стягивает автоматически с вашей деньги. Многие онлайн шопы или бухунги не работают с жиро конто. Но да ладно потом этим будете голову себе забивать. Но если время у вас терпит то начните с немецкого центра. Там язык учится почти бесплатно. Если конечно можете за двоих Гете потянуть то без проблем.
Влада, может, сейчас избитую вещь скажу, но это действительно так, 1 000 000 %!
Регулярность очень важна! Лучше заниматься по полчаса ежедневно, чем 3.5 часа один раз в неделю. И больших перерывов лучше не делать -- язык "уходит", теряется очень быстро, если им не пользоваться. Так что рассчитывайте ваши курсы или занятия у репетитора лучше так, чтобы учить понемногу, но регулярно, чем пытаться выучить язык "наскоком", в виде суперинтенсива, а потом забросить. Язык -- это не езда на велосипеде, забывается.
Друзья, надеюсь в ближайшее время получить справки из бундесАрхива, поэтому хотелось бы заранее подготовить документы к отправке.
По крупицам собрал перечень действии и документов. Если не затруднит, подскажите кто уже отправлял, верно ли? Заявитель -супруга, гражданство было у бабушки и дедушки
1) Подготовка документов (пишу в той хронологии которой понимаю порядок действии)
СОБ наше -апостиль - копия -нотариальное заверение - перевод
СОР детей апостиль - копия -нотариальное заверение - перевод
СОР супруги апостиль - копия -нотариальное заверение - перевод (документ повторный)
СОР мое - копия -нотариальное заверение - перевод
СОР отца супруги - копия -нотариальное заверение - перевод
СОБ родителей супруги -копия -нотариальное заверение - перевод
СОР бабушки -копия -нотариальное заверение - перевод
СОБ баб и дед. -копия -нотариальное заверение - перевод
СОС бабушки -копия -нотариальное заверение - перевод
СОС дедушки -копия -нотариальное заверение - перевод
СОР дедушки -копия -нотариальное заверение - перевод
Военник дедушки копия - перевод
Загранпаспорта наши и детей –простые переводы
Справка о несудимости - простой перевод
Документы из бундесархива
Сопроводительное письмо
Антраги ( здесь интересует какие именно надо заполнять и где их скачать?)
2)Отправляем на данный адрес: Bundesverwaltungsamt 50728 Köln ?
3) Если кто в курсе, где в Москве лучше всего сделать перевод и заверения документов. Чтобы потом не переделывать несколько раз. Еще где-то вычитал, что перевод должен делать присяжный переводчик, кой имеется только в Германии.
4) Правильно ли понимаю, что почти все документы понадобяться и на ПП и в том же виде, то есть стоит сделать по 2 экземпляра. ?
справки о репрессии я бы еще приложил и загранпаспорт переводить вроде не надо.
Адрес правильно.
Где в Москве не знаю присяженного переводчика в России не найдете.
Да на ПП теже документы только нужно будет языковые сертификаты и справки о репрессии.
1. Заграны не надо. А вот внутренние паспорта надо, нотариально заверенный перевод. Также ( сэкономлю вам минимум пол-года. а то и год) надо взять, у нас в Украине называется полный вытяг из ЗАГСА, наверное у вас полная выписка из реестра, на супругу, на отца супруги, на маму супруги, если дети совершеннолетние, то витяги и на них. Копии документов из бундесархива. Справку об отсутствии судимости не надо. Военный билет дедушки лучше не надо, не дай бог воевал в рядах РККА, если воевал то гражданство утерял. Если под сопроводительным письмом вы подразумеваете историю своей семьи, то да надо обязательно, если не подразумеваете, то напишите историю своей семьи
. Антраги здесь https://kiew.diplo.de/ua-de/service/staatsangehoerigkeit/1..., это в Киеве. Я думаю одинаковые везде.
2. Лично я бы вел переписку только через консульский отдел посольства. Потеря во времени минимум две недели на запрос и переписку, но есть гарантия, что документы будут точно доставлены, да и консультации оказывают достаточно нормально на, в вашем случае, русском языке.
3. Переводы у любого нотариуса, главное чтобы переводчик был с дипломом. Одним словом переводчик переводит, а нотариус заверяет, этого достаточно.
4. Да.
Удачи и пишите сюда если что.
Pablo_D спасибо за развернутый ответ!
1. По выпискам - если кто в курсе по РФ, подскажите, что это за документ и где его заказывать? И еще если надо на всех, то включая дедушку и бабушку или только до родителей супруги?
2. По сопроводительному письму - как я понимаю, это простое изложение, об истории семьи от деда с бабушкой до нашего желания уехать в Германию?) если все так, то именно это и планировали) .Есть ли какие-то нюансы, которые важно указать в данном письме?
3. По Переписке -в целом с Вами согласен. Но есть важный нюанс, связанный со сроками подачи апелляции в случае отказа. Насколько я понимаю, срок этот один месяц, при этом где-то вычитывал, что общение через посольство прибавляет к итак большим срокам обмена почтой (в среднем 3 недели доходит до нас) еще пару недель, что в свою очередь, делает невозможным оперативную реакцию на письма.
4.Процедуру заверения я вычитал так - делаешь копию -заверяешь у нотариуса -переводишь у переводчика -заверяешь подпись переводчика у нотариуса (ужас). Если все так - есть ли конторы, где все это в одном месте делается, и что для немцев является подтверждением квалификации этой конторы?
5. И если в курсе, подскажите, на каких еще документах ставиться апостиль, кроме ЗАГСовых, полученных после 1992 (СОР, СОБ)? Например ставиться ли апостиль на справках из ЗАГСА (српавка об изменениях в СОР) , трудоваых, справках о репресии итд.? И где заказывать апостилирование -где-то читал что в МВД или в самом ЗАГСе...
наверное я надоел, отвечу правда с телефона за ошибки сорри😀
1. Документ берется в ЗАГСе, в вашем случае наверняка называется выписка об изменении гражданского состояния. Типа родился,женился,сменил фамилию и т.д. Если дедушка и бабушка были немецкими гражданами, то российский ЗАГС вряд-ли вам поможет. Если был вид на жительство то берите и на бабушку с дедушкой. На родителей супруги и супругу обязательно.
2. Пишите только правду.
3. Настаиваю на посольстве, тем более отказ, не дай бог, действителен с момента получения его в посольстве, но вам решать.
4. Если по науке, то делается перевод документа и апостиля, подшивается к документу и апостилю, потом перевод заверяет нотариус, опять же подшивается к документу, потом пишется на русском и переводится на немецком заверение нотариуса, ставится штамп бюро переводов и это тоже подшивается. И вот с этой подшитой папки документов можно делать нотариальных копий сколько душе угодно. Звоните любому нотариусу он в курсе.
5. Что такое апостиль? Это международное подтверждение, что документ вы не напечатали дома на цветном принтере, а он действительно может предъявляться в Германии. В Украине выдает министерство юстиции. Так что на любой документ выданный Россией немецкие органы потребуют апостиль, исключением является ваш внутренний паспорт и загранпаспорт.
Поймите одну логику. Немецкий чиновник будет изучать ваши документы исключительно из позиции, а не потеряли ли вы с течением времени немецкое гражданство? Например кто-то из ваших родственников сменил фамилию, дабы избежать репрессий или например добровольно принял гражданство другой страны или участвовал как солдат в горячих точках и т.д. и т.п. Так что если сомневаетесь, то лучше какие-то документы не показывать. Удачи вам, держитесь, все получится, было бы желание.
Кстати пока писал вспомнил, что у нас требовали справку, что наш дедушка гражданин Германии не принимал никакого другого гражданства. Справка выдаётся у нас миграционной службой. Оригинал переводите и заверяет у нотариуса. Как правило апостиль немцы требуют на документы выданные вашими загсами и судами, на другие документы не требуют. А справочку из миграционной службы возьмите, сэкономите ещё пол-года или год и отправьте им.