Здравствуйте! Уважаемые участники форума может ли кто-нибудь помочь с запросом на данном сайте https://invenio.bundesarchiv.de/, чтобы можно было проверить есть ли данные на родственников? (почему то не могу зарегистрироваться) и как потом отправить правильно запрос в Бундесархив, чтобы эти данные прислали на почту?

Поискать могу, а вот сам запрос в бундесархив не скажу как делать. Я в NARA запрос отправил вчера, т.к. они быстрее присылают и им не нужно доказательств родства с переводами (хотя могу и ошибаться). Но, как я понимаю, ничего сложного нет и в бундесархив запрос сделать.

Подскажите как это сделать пож-та, я так поняла разницы нет куда делать запрос, можно и в NARA поискать..

Насколько я знаю когда-то родственники бабушки уже делали подобный запрос и находили информацию, но связи нет с родственниками сейчас и приходиться искать своими силами, но т.к. мы язык только начали учить сложно разобраться, если вам не сложно помогите поискать информацию

Если я все правильно понимаю, то да, разницы нет.

С запросами я Вам пока не могу помочь, т.к. сам только пытаюсь запрос отправить. В NARA запрос отправил, но видать не туда, т.к. ответ пришёл, где они просят обратится в соответствующий отдел. Сегодня буду разбираться подробнее с их сайтом. Если разберось, то обязательно подскажу и Вам. В бундесархив я запрос не делал, т.к. очень долго, да и опять пакет документов переводить и заверять для них надо.

Как я писал Вам ранее, я могу помочь Вам в поиске родственников, для этого напишите мне в личку данные на разыскиваемых.

Да не надо для Бундесархива заверять копии документов. Делайте эл.запрос прикрепляете к письму файлы со сканированным документом и вордовский док с переводом (я переводил прямо в гугл)

Понял! Но сроки у них большие( хотя это и понятно, сейчас у них большая загруженность. А вы сколько ждали?

Я тут в своих записях и форумной истории пошарилась и нашла, что делали мы:
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=33543425&Board=707262&Cat=&page=&view=&sb=#Post33543425

(Первая ссылка, видимо по старости лет, уже неактуальная, но на сайте можно найти форму обратной связи.)

Что-то я запутался. Поправьте меня, если я не прав:

Если нужны документы, которые имеют юридическую силу, скажем свидетельства о рождении, о браке, о натурализации и т.д., то это в бундесархив, т.к. они ставят печать или ещё как-то заверяют. А если для генеалоги можно в NARA, к меннонитам, мормонами или в любую другую организацию, где есть эти копии?

Если вам нужно свидетельство и рождении или браке, то вам нужно в ЗАГС (или в архив ЗАГСа). В бундесархив обычно обращаются, когда ищут свидетельство о натурализации. Ну и также там могут быть документы, сопутствующие свидетельству о натурализации (как сейчас, например, мы отправляем в БФА копии своих личных документов, антраги, сопроводительные письма и т.п.).

В свою очередь, копии документов о натурализации, хранящихся в бундесархиве, есть также в некоторых других местах (в НАРА, например, или у меннонитов). Следует понимать, что там везде копии, в отличии от оригиналов, хранящихся в бундесархиве, и не 100% документов, а только какая-то их часть. Были примеры, когда в НАРА документов не было, а в бундесархиве люди документы на родственников нашли. Где именно вы найдете свидетельство о натурализации -- в бундесархиве, в НАРА или у меннонитов, -- не важно. В БФА достаточно отправить простую копию, они сами потом проверят в бундесархиве, точно ли есть такой документ, не подделка ли.

Теперь все понятно. Про СОР и про СОБ это понятно, что в ЗАГС, но и в бундесархиве может быть эта информация. И когда, к примеру, СОР утерян и метричестие записи утрачены в период войны, то можно и через бундесархив или нару попытаться найти. Ну или данные о рождении найти.

Теоретически да, но с другой стороны, вам скорее всего надо будет доказать БФА, что человек в немецких документах действительно ваш родственник. То есть вам надо будет имеющимися у вас документами подтвердить соответствие между вашим родственником и человеком из документов бундесархива. У нас, например, были большие проблемы с поиском СОБ бабушки и деда -- БФА без этого документа отказывался рассматривать наше дело. Хотя, казалось бы -- то что дед и бабушка были женаты, черным по белому написано в документах о натурализации. Возможно, и копии СОБ там у них есть (не знаю).

подскажите пож-та на какой эл.адрес вы делали запрос в бундесархив? и можете ли скинуть в личку для примера вордовский документ с переводом, чтобы иметь представление примерно как это сделать

Я делала запрос через форму на сайте:

https://www.bundesarchiv.de/DE/Navigation/Meta/Kontakt/kon...

Наименования полей переводите в онлайн-переводчике и вписываете свои данные. Внизу, в большом поле, где нужно описать тему своего обращения, пишете, что хотели бы найти информацию о своих родственниках (если языка недостаточно, так же, пользуйтесь онлайн-переводчиком).

Мне по осени ответ пришел на электронную почту в течение 10 дней, прислали бланки для заполнения и процесс пошел дальше.

Доброе утро! Подскажите пожалуйста как оформит запрос в NARA и сайт этой организации

Доброе утро! Для запроса нужно заполнять форму? Или это можно сделать в worde?