Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста алгоритм действий при подготовке документов к отправке? Правильно ли я поняла : сначала ставим апостиль (документы полученные после 1993 года?) - нотариально заверяем копию - перевод. Документы полученные до 1993 года - нотариальное заверение - перевод. И где нужно перевести документы? Можно в бюро переводов? Или обязательно это сделать в Германии через присяжного переводчика? И ещё вопрос : на свидетельство о смерти деда (2009 года) получается тоже ставить апостиль?

Как показали последние запросы, апостили требуются на документы всех антрагштеллеров, независимо от года.

БФА устраивают нотариально заверенные копии документов с переводом и нотариально заверенной подписью переводчика.

Т.е. алгоритм да, верно - апостиль, нотариально заверенная копия, перевод, нотариальное заверение подписи переводчика.

Присяжный переводчик необязательно.

На свидетельство о смерти апостиль ставить не надо

Простите за может глупый вопрос, но я правильно поняла, что нужно заверить подпись переводчика?

Оригиналы доков у мамы, она заверит копии у нотариуса на Украине и вышлет мне, я иду в Берлине к присяжному переводчику, а потом с переводом сдесь же к нотариусу что бы заверить подпись?

Мама заверяет у нотариуса копию документа, потом идет в бюро и переводит эту копию с печатью нотариуса на немецкий. Или Вы в Берлине, идете с оригиналами к присяжному переводчику, он переводит и нотариально заверяет документ.

подпись присяжного переводчика заверять не надо

потом идет в бюро и переводит эту копию с печатью нотариуса на немецкий

Спасибо вам! Так а вот этот пункт я уже и в берлине у любого переводчика могу сделать, правильно?

Я не знаю, есть ли в Берлине просто переводчики, которые переводят нотариально заверенную копию. Присяжному, думаю, потребуется оригинал. Позвоните, поинтересуйтесь.

Добрый день.
подскажите, а перевод присяжного переводчика нужно было заверять?

Друзья, доброго дня. К сожалению не смог получить однозначного ответа в соседней ветке. Возможно, кто здесь подскажет . Ранее отправлял доки на установление , теперь подготовил к отправке на ПП. Возникло пару вопросов :

Подскажите пож. по документам на ПП

1) Необходимо ли с полным пакетом доков отправлять решение суда о смене нац. (нац. менялась по решению суда, новые СОРы и СОБ на руках)

2) Справки о репрессиях в отношении предков не нашлись. (нужно ли приложить сами ответы от разных учреждении об отсутствии информации о репрессиях ) При этом подтверждены гражданства у Бабушки и дедушки полученные в 1943.

P.S Где-то читали, что справки в любом случае запрашивают, в связи с этим, не хотелось бы удлинять "плечо" переписки...

1) Необходимо ли с полным пакетом доков отправлять решение суда о смене нац. (нац. менялась по решению суда, новые СОРы и СОБ на руках)

да

2) Справки о репрессиях в отношении предков не нашлись. (нужно ли приложить сами ответы от разных учреждении об отсутствии информации о репрессиях ) При этом подтверждены гражданства у Бабушки и дедушки полученные в 1943.

Уточняли по месту последней прописки бабушки и дедушки наличие фильтрационого дела? На каждого т.н. "репатриированного" заводилось фильтрационное дело. Вам подошла бы выписка или архивная справка о том, что бабушка и дедушка находились на территории Германии и были вывезены оттуда в 1945 году. Как бы это тоже репрессии - угон граждан Германии

Taty2017 Спасибо за ответ!
извиняюсь за настойчивость , но все же, хотелось бы сформировать понимание ..

1. на руках помимо новых СОР имеются и справки, где указаны причины изменения сор, то есть решение суда . + неоднократно сталкивался с постулатом «бывалых» о том , что лишние документы без необходимости прикладывать не стоит, а решение сюда насколько я понимаю в списке требовании не значится. Или я ошибаюсь ?

2. Вам подошла бы выписка или архивная справка о том, что бабушка и дедушка находились на территории Германии и были вывезены оттуда в 1945 год

Вы правы. Но к сожалению не по месту жительства до и после, не в центральных архивах мвд фсб армии и так далее, не удалось найти никакой информации о них. При этом, сам факт того, что они были в Германии, подтверждается документами из немецкого архива, в том числе документом о получении гражданства. А вот уже с момента возвращения, неизвестно нечего .. при этом на воинский учёт повторно дедушка встал в 1948 г. То есть после возвращения в 1944-45 и до 48-ого о нем нечего не известно. По предположению родных, мог находится под арестам. Но и этой информации добыть не удалось . Форумчане, на ранее обращение писали , что в принципе при наличии подтверждённого гражданство , документы о репрессии не нужны, но при этом, желательно приложить отказы.. отсюда и возник вопрос . С одной стороны не хочется отправлять нечего лишнего, что заранее не просится, а с другой - и «плечо» удлинять не хочется, с учетом того, что отправляем по нашему разумению все доки, включая сертификаты.

Справки о причине выдачи новых СОР все равно запросят)

Предусмотреть все невозможно. Наверняка будут запросы на дополнительные документы. И наверняка по схеме запросят справку о реабилитации. Напишите в сопроводительном письме коротенько историю семьи и приложите ответы из архивов. Жаль, что нет справки как вернулись назад в СССР

Написал ответ, а потом случайно в нем же написал текст след. сообщения..)

Справки о причине выдачи новых СОР все равно запросят)

справки есть.. Но теперь и решения отправлю, пусть будет)

Друзья, может кто смог бы все же помочь с поиском архивной справки (фильтрационного дела) или иной информации о дедушке и бабушке. В ходе долгих поисков по всем инстанциям, единственной зацепкой оказалась инфа с сайта "память народа" где собственно и есть информация о нашем дедушке. Но дальше снова пусто.. ЦАМО (центральный архив министерство обороны) ответил что: "то что указано на данном сайте и есть вся имеющаяся информация о нем" и дальше посоветовали обратиться к пограничникам. Ну а те, примерно тот же текст, только без рекомендации.. И вот не понятно, вроде данные в открытом доступе есть, а края не найти.. Может кто был в аналогичной ситуации, подскажите, как действовать дальше?

Скажите, а где они жили, перед тем, как попали в Германию и прошли натурализацию. Если это была Украина ( Одесса ), то могу дать контакты, где можно найти фильтрационное дело.

жили они в г. Армавир Краснодарского края. Вернулись туда же.

В архивах ФСБ и МВД по Краснодарскому краю фильтрационного дела нет?

К сожалению, нет. Хотя, сказать однозначно есть или нету, не могу, есть отписки что информации нет... В то же время, многие обращают внимание что важным обстоятельством является то как сформулировано письмо, запрос итд. Мы когда составляли письмо, писали по примерам: "прошу предоставить имеющуюся информацию на.... краткое описание имеющейся у нас информации, степень родства, и доки подтверждающие родство." Ну и соответственно получили ответы об отстутсвии на ... каких-либо сведении. При этом удивительно, что на сайте "память народа" есть о нем инфа, с указанием с какого военкомата (армавир) уходил, сколько лет был в плену итд.

Если он был осужден, то фильтрационное дело может находиться в архиве МВД по Краснодарскому краю, такие примеры в группе уже были

Татьяна Вам правильно подсказала!
Обратитесь в ИЦ МВД по Краснодарскому краю. Краснодар, ул. Гаврилова 96, тел.: 7861 2135515 ; 7861 2135172; 7861 2135131. Вам обязательно Помогут!