Здравствуйте, друзья!

В очередном письме Ангела запросила следующие документы:

"Rehabilitationsbescheinigung, Arbeitsbuch, Militärpass zum Großvater auch im Original oder in amtlich oder notariell beglaubigter Kopie mit Apostille"

Реабилитационная справка, трудовая книга, Военный билет - все есть, но оригиналы отправлять не хотелось бы, сталкивался ли кто, можно ли апостилировать эти документы? Выданы они были во времена СССР, на территории Казахстана, старенькие, да и дедушки уже давно нет в живых. Можно ли родственникам заверять нотариально заверенную копию данных документов своего предка?

По-моему, она в запросе слегка намудрила (ну или формулировка изменилась по сравнению с более давними временами) -- у нас был точно такой же запрос, на дедушку отправили обычные справку о реабилитации и архивную справку со спецпоселения (запросили свежие, не те, которые у нас лежали с начала 90-х, еще отпечатанные на машинке, -- Ангелу все устроило. (Паспорта, трудовой книжки и военного билета у нас на дедушку не сохранилось -- это просто написали словами.) Ну и, в случае чего, можно повторно запросить все эти справки, даже если отправлять оригиналы, а не нотариальные копии.

Спасибо, получается Вы просто ей написали, что военный билет и трудовая книжка не сохранились? А остальные справки Вы перевели, нотариально заверили и отправили таким образом, у нас как раз справки из 90х, она Вам сообщила, что они не подходят и нужны именно свежие? Почему Вы отправили новые, а не те, что у Вас были?

Также коробит то, что она запросила нотариально заверенные копии с апостилем для Реабилитационной справки, военного билета, трудовой книжки, я даже не знаю апостилируют ли такие документы.

получается Вы просто ей написали, что военный билет и трудовая книжка не сохранились?

Да, именно так.

А остальные справки Вы перевели, нотариально заверили и отправили

Я точно не помню, оригиналы ли я отправляла или нотариально заверенные копии. Но это и не важно -- можно и так, и так.

у нас как раз справки из 90х, она Вам сообщила, что они не подходят и нужны именно свежие? Почему Вы отправили новые, а не те, что у Вас были?

Потому что старые:

1) это для нас уже документы семейного архива;

2) просто уже старые;

3) мне не составило особого труда запросить новые, заодно и с архивными делами родственников ознакомилась.

У нас не запрашивали именно новые, я их сразу отправила.

Также коробит то, что она запросила нотариально заверенные копии с апостилем для Реабилитационной справки, военного билета, трудовой книжки, я даже не знаю апостилируют ли такие документы.

Не переживайте из-за этого.