Deutsch

Объявление по-немецки

6942  1 2 все
LEDI S постоялец07.01.04 00:02
LEDI S
NEW 07.01.04 00:02 
Последний раз изменено 07.01.04 00:04 (LEDI S)
Подскажите, пожалуйста, как составить объявление на немецком, в котором говориться о том,
что я ищу кошку для персидского кота (1.3 года коту) окрас кота светло серый или пепельный. Кошку желательно тоже персидскую.
В Гамбурге и его окресностях.
Пожалуйста, переведите, а то я не знаю как это будет по умному звучать
И если кто знает, где можно разместить это объявление, может есть сайт подобный для любителей кошек.
Спасибо
#1 
janelin die dritte Frau07.01.04 10:23
janelin
07.01.04 10:23 
в ответ LEDI S 07.01.04 00:02
Света,я сама в немецком не очень,к сожалению,попозже девчонки подтянутся-помогут,ок?
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#2 
janelin die dritte Frau08.01.04 09:22
janelin
NEW 08.01.04 09:22 
в ответ janelin 07.01.04 10:23
короче,попыталась я сама,ногами не бить,<bitte> если что не так,народ исправит...
< Die Zeit sit gekommen und mein braver Kater sucht eine nette Frau-die persische Katzie- um zu heiraten und Kinder haben.Wir einladen Damen die in Hamburg und in den Umgebungen leben.>
а разместить можно в местной газете,я думаю,в нашей,например,есть рубрика <Tierwelt>
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#3 
Tama местный житель08.01.04 09:45
Tama
NEW 08.01.04 09:45 
в ответ LEDI S 07.01.04 00:02
Я тут перевела, а моя коллега - большой <Katzenfreund> (у нее свои 3 кота дома живут) подкорректировала. Вот что получилось:
<Mein persischer hell-aschenfarbiger Kater (1 Jahre 3 Monate alt) sucht eine nette Katzendame gleicher Rasse zur Fortpflanzung.
Wir laden Damen aus Hamburg und Umgebung ein.>
#4 
janelin die dritte Frau08.01.04 09:56
janelin
NEW 08.01.04 09:56 
в ответ Tama 08.01.04 09:45
noch ein Mal hb hb2
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#5 
LEDI S постоялец08.01.04 10:11
LEDI S
NEW 08.01.04 10:11 
в ответ janelin 08.01.04 09:22
Ого! Спасибо
Похоже на любовное письмо
а я тоже тут подискала, одна немка написала так:
Deckkater Perser ohne Pap., black-silber, bietet seine Dienste an.
Mожно и так тоже новерное.
Да и еще вопрос.
Вот они пишут например geimpfunt und entwurmt
Первое "привит", это знаю, а вот последнее не понимаю... может неглистастый типа или?
#6 
наши_ милые_коты прохожий08.01.04 10:35
наши_ милые_коты
NEW 08.01.04 10:35 
в ответ LEDI S 08.01.04 10:11
да уж,╦лки-палки,обьявлениеце- неглистатый кот ишет жену... лучше уж про любовь
#7 
janelin die dritte Frau08.01.04 10:43
janelin
NEW 08.01.04 10:43 
в ответ наши_ милые_коты 08.01.04 10:35
Света,предыдушее сообшение тоже мо╦,сорри,что ник не поменяла,занялась альбомом,наконец-то...
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#8 
LEDI S постоялец08.01.04 10:48
LEDI S
NEW 08.01.04 10:48 
в ответ janelin 08.01.04 10:43
Ну ты молодец!
я там Самусу посылала пару фоток, она наверное перекинула тебе уже?
Хотя у меня везде в приложениях много его фоток, можешь их взять.
А ссылку уже можно посмотреть?
#9 
janelin die dritte Frau08.01.04 11:00
janelin
NEW 08.01.04 11:00 
в ответ LEDI S 08.01.04 10:48
смотреть нужно,твои фотки действительно у Лены в яшике,ты атм написала еше слова для души????
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#10 
LEDI S постоялец08.01.04 11:09
LEDI S
NEW 08.01.04 11:09 
в ответ janelin 08.01.04 11:00
какие слова для души? не поняла
#11 
janelin die dritte Frau08.01.04 11:10
janelin
NEW 08.01.04 11:10 
в ответ LEDI S 08.01.04 11:09
ну про котейку своего-как зовут,что любит...
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#12 
LEDI S постоялец08.01.04 11:17
LEDI S
NEW 08.01.04 11:17 
в ответ janelin 08.01.04 11:10
Зовут Пушок, ничего не любит
только спать.... и еще меня любит
#13 
LEDI S постоялец08.01.04 11:19
LEDI S
NEW 08.01.04 11:19 
в ответ LEDI S 08.01.04 11:17
у тебя же тоже вроде Пушок, или?
Я вот все думаю, если немцы спросят как зовут не поймут же, а! У них же все человеческими именами названы...а тут Пушок...они и не выговорят на своем ломаном...
#14 
janelin die dritte Frau08.01.04 11:25
janelin
NEW 08.01.04 11:25 
в ответ LEDI S 08.01.04 11:19
муж выговаривает-пУшок,на первом слоге ударение
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#15 
LEDI S постоялец08.01.04 11:31
LEDI S
NEW 08.01.04 11:31 
в ответ janelin 08.01.04 11:25
а он что немец?
#16 
janelin die dritte Frau08.01.04 11:31
janelin
NEW 08.01.04 11:31 
в ответ LEDI S 08.01.04 11:31
кто,муж или кот?
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#17 
LEDI S постоялец08.01.04 11:42
LEDI S
NEW 08.01.04 11:42 
в ответ janelin 08.01.04 11:31
муж, конечно....кот то точно русский, ведущий немецкий образ жизни
#18 
janelin die dritte Frau08.01.04 11:49
janelin
NEW 08.01.04 11:49 
в ответ LEDI S 08.01.04 11:42
самый натуральный а что,думаешь,они могут на почве разных национальностей с котом не ужиться?
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#19 
janelin die dritte Frau16.01.04 09:16
janelin
NEW 16.01.04 09:16 
в ответ LEDI S 07.01.04 00:02
Светлана,ну как,дала обьявление?
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***
*As you grow older, your Christmas list gets smaller; the things you really want for the holidays can’t be bought.*
#20 
1 2 все