Дорогие товарищи - немцы !!! Нужна ваша помощь , ибо , нам , зашоренным русским , никак не справиться
Надо перевести на русский язык название игры .
"Die Vieh Chroniken"
Перевести красиво . Потому что , мы перевели Die Vieh , как скотина .. но это ведь ни в какие ворота Нельзя сказать - Хроники скотины . Это ведь детская компьютерная игра .
Надеюсь на вас

канешна, низзя...надо сказать: скотские хроники, ну или жЫвотные хроники..а ..вот неплохое название..нечеловеческие хроники.

Нолик , ты совсем мне не помог а я надеялась
Понимаешь , мы хотим перевести одну игру . Немцы её выпустили и она немецком , что естественно . Через полгода , где-то , переведут на английский , на русский переведут через пятцот лет и я не доживу , что , тоже , естественно ..
Мы , энтузиасты , нифига не понимающие в немецком , но вооруженные разными онлайн переводчиками , решили совершить чудо , так сказать , насилие над мозговыми клетками и перевести .
Что говорить ? Даже название игры не можем перевести красиво . Одна скотина /животина на уме :))

ещё варианты: все скоты-хроники или все хроники-скоты..баба с возу вылетит-не поймаешь..видно птицу по помёту..время срать, а мы не ели..

Лучше бы промолчал ..

Самое литературное, что тут можно придумать - хроники стада...или домашнего скота...или сельскохозяйственных животных.

Истории животных =)

Я предложила исключить скотину , как факт и назвать игру по имени животных , которые там участвуют .
Но фиг с этим названием . Придется залезать в шрифты и вытаскивать текст игры , потом переводить и вставлять в игру . Работы - хрен знает сколько .