Deutsch

Иностранцы.

57  
Ардальоныч патриот20.07.22 23:59
Ардальоныч
20.07.22 23:59 

Мне приходилось преподавать иностранцам ( афганцы и даже один лаосец) и из за их недостаточного знания русского языка происходили заьавные ситуации.

Например для иностранцев глагол « плакать» и существительное « плакат» звучат сходе и одному афганцу нужно было пересказать примерно такой текст

На площади собралось много людей и плакатов. Это установилась советская власть

А афганец говорит - на площади собралось много людей и все они плакать, потому что установилась советская власть»

Времена были советские я боялся что кто- нибудь донесёт, что у меня на уроках антисоветчина


Или вот случай - два афганца подрались, разбили друг другу морды, а на соедущий день вижу - идут в обнимку, как ни в чём не бывало. Я подошёл к ним, спрашиваю:

- Ребята, вы же вчера дрались, а сегодня в обнимку, как же так?
- Это жизнь- ответил мне один из афганцев.









#1