Так всё. Аки « на Украине» или « в Украине»?

Немцы не говорят:Пошёл на концерт», а говорят: « Пошёл в концерт.» И это не заучит провинциально, так как является нормой их языка. Но стоило герою фильма « Москва слезам не верит» сказать: « Пошли в концерт», его тут же обозвали дерёвней.
На первых языковых курсах я написал в сочинении на свободную тему, я написал фразу « Пошёл в туалет» , то есть употребил приставку «в» по- немецки « in” , так у преподавателя в глазах возник ужас. Оказывается по немецки это означало, что я пошёл не в туалетную комнату: а в унитаз. Там должен был быть другой предлог.

По поводу « на Украине» вспомнилась песня:

На Дону, на Доне

гулевали кони

А теперь послушайте как бы звучало

В Дону в Доне

Гулевали кони

Так вот « на Украине» звучало как песня, а « в Украине» … Невольно в гоазах появляется ужас каку преподавателя немецкого языка в аналогичной ситуации.