Всем привет. Подскажите, пожалуйста мне вот в такой ситуации.
Училась в институте (8 лет назад) , не закончила (оставалось сдать гос экзамен и диплом), но на руках осталась зачетная книжка. Связывалась с институтом, академ справку не дают. Собираюсь учиться в Германии (аусбильдунг), подготавливаю свои документы об образовании.
Вопрос- про годы учебы в институте можно забыть или зачетная книжка может являться подтверждающим документом? Нужо ли ее переводить и прикладывать к остальным документам?

Вам надо позвонить в ведомство по школьным вопросам Вашей федеральной земли и спросить, как лучше поступить. Возможно, Вам зачтут Ваш школьный аттестат + зачетн. книжку как абитур, что существенно увеличит Ваши шансы получить место для "аусбильгунга".
Другой вариант - просто писать в лебенслауфе, что учились там-то, сделать перевод зачетн. книжки и рассылать резюме.

Сегодня была в фервальтунге нашей деревни, хотела получить завереные копии с документов. Мне отказали, ссылаясь на то, что документ на иностранном языке. Объясняла что мне нужно просто подтверждение, что копии сняты именно с этих документов. Работница нашла инструкцию, закон, все мне зачитала, и сказала что боится проблем, если вдруг что то не так. Ну что может быть не так? Сами же копии сделаете и подтвердите, что эти копии с оригиналом совпадают??!!
Пошла в шпаркассу, без вопросов все откопировали и штамп поставили что копия с оригиналом совпадают.
Может я что то не правильно поняла? Нужно же сначала копии с документов снять, а потом переводчику отправлять? Может нужно было у нотариуса копии заверять?

тетечка просто неправильно поняла. Вы все правильно сделали.