... и в общем всё, что связано с изготовлением и оформлением искуственных цветов и иже с ними...
Кто знаком со всеми терминами? А может есть где нибудь в сети словарь de > ru или ru > ru?

Словарь посоветовать не могу, а вот пособие в картинках есть :)
http://wohnen.listings.ebay.de/Hobby-Kuenstlerbedarf_Floristik-Zubehoer_W0QQfrom...
и (любой) каталог по рукоделию
http://www.buttinette.de
в менюшке выбрать "Bastelkatalog" - "Bastelzubehör und Floristik" и там смотреть по разделам... Так же можно посмотреть весь ассортимент каталога. потому что, например, шелк для цветов и краски по шелку можно в разделе "зайдемалерай" купить... продаются уже готовые лепестки россыпью в разделе "декорация"
По изготовлению искусственных цветов советы и рекомендации можно получить в группе "рукодельница" и на форуме "умелые руки"

Привет, Октя,
спасибо тебе за ответ.
Мне просто нужны именно русские названия этого всего безграничного (около-)мира цветов