Около недели назад наш знакомый, немец, нашел на скамейке в одном из висбаденских парков папку с документами на имя Книжника Михаила Соломоновича, 1932 г.р. Все документы - аттестаты, трудовая книжка, свидетельство о рождении и заключении брака и многие другие - в оригиналах, на русском и украинском языках. всё это, разумеется, еще с советских времен.
Поиски родственников этого человека в интернете ничего не дали, возможно, они носят другую фамилию.
Хотелось бы вернуть документы владельцу или его близким.
Буду благодарна за любую информацию.
По любым вопросам - в ЛС.

Объявление в Ратхаусе локальном повесили? Или в Аусляндерамт локальный позвонить. Первые идеи... Ну и у места происшествия тоже объявления надо бы сделать.

Или в Fundbüro отдать

сюдя по отчеству можно и в еврейскую гемайду обратится.

как уже и советовали-развесить объявления неподалёку от места находки
а так же в ближайшие русские магазины
запостть на других ресурсах-океан, контакт, одно...чего-тг, оллрусланд и пр.
возможно и в русские местные газеты
и у полицаев можно проконсультироваться,они тоже могут по своим каналам пробить...если у них настроение хрошее)

Да там и по фамилии всё видно

он же где-то прописан? подойти в мельдеамт и там в течении трёх минут по месту и дате рождения его найдут.

ну а дальше останется передать им документы или занести по адресу который они сообщат.

ну это было бы идеально) тогда и фундбюро его найдёт и пришлёт уведомление о находке

Я про отчество и фамилию и сама поняла, вы не думайте. Но доки в оригиналах - какая там точно была транслитерация в немецкий - неизвестно. К тому же, он из Украины. Мог быть Михаил, а мог и Михайло...
доки у знакомого, но с ним сложно договориться, чтоб мне их передал для "расследования", а сам он их не понесет никуда...
За советы спасибо!

Ну Михайло врядли-ли, уж я то знаю ...

так обычно "наши" товарищи из ОВИРа переводили.

Отнесите в Bürgerbüro, на первом этаже в Луизенфоруме.
Там его найдут по адресу и пришлют письмо, чтобы он их забрал.

Дело в том, что ни я, ни знакомый, не из Висбадена и не бываем там обычно. А по телефону же такие дела, наверно, не делаются?

Кстати, зря вы отрицаете возможность того, что он по докам Михайло. Очень возможно: Mykhaylo Knyzhnyk, например. Я тоже оттуда (и даже, видимо, имела дело с тем же овиром, что и наш потерявший - мы из одного города) и меня в Овире так "извратили", что врагу не пожелаешь. Так что возможны любые варианты имени в немецкой транслитерации.
завтра позвоню в еврейскую общину, поговорю. По крайней мере, фото этих документов у меня есть в телефоне, есть, на что опираться.

шпециалисты...

вполне может быть и Михайло, смотря когда человеку загранпаспорт выдавали
мне загран паспорт выписывали с украинского внутреннего, теперь я "Iryna"

Та же беда. Меня и дома уже Ирюнкой из-за паспортных приколов прозвали)))

и это не худший вариант
моему знакомому так намудрили с транскрипциями, что он теперь Мукайло

... был Мойша, стал Микхаил: это не похоже, но одно и то же ...

Не факт
Моему папе перевели: Mykhaylo )))