Ребята, помогите пожалуйста - как это будет по-русски? :
відправлене 09.02.2015 з місця міжнародного поштового обміну України КИЇВ ММПО з індексом 03928 за межі України.

гугле транслейт форевер : -)
https://translate.google.de/#uk/ru/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0...
отправлено 09.02.2015 с места международного почтового обмена Украины КИЕВ ММПО с индексом 03928 за пределы Украины.

а что непонятного ?!
с м/н почтового отделения в Киеве с индексом... отправлено 9.02 за пределы Украины

онлайн шоппинг ? колись, что заказала. гривна грохнулась, а цены наверняка еще не задрали

Ничего не заказала, (у меня всё есть),- личные вещи человеку нужно переправить.

Общий смысл естественно понятен, но несколько отдельных слов совсем чужих - язык знаком мне только на слух.
Польского больше могу понять и даже сказать хоть они и похожи.
Спасибо всем за перевод!

Эта пошта украиньска даёт Senderverfolgubgsnummer по всей видимости только на своей территории. А как же дальше? Какая почта перенимает это здесь, в DE?

да. на странице дхл дня через 2-3-4 можно будет посмотреть

не гранатомёт?
А вот сюда пробовала задать номер? http://ukrposhta.ua/vidslidkuvati-forma-poshuku; http://otsledit.com.ua/index.php?co=ukrposhta; http://www.trackitonline.ru/index.php?service=track&CCode=UA
Или сюда позвонить: +380 44 323 20 99; ukrposhta@ukrposhta.ua

а на фига он тут ? ни укропов, ни колорадов... скукотааааааааа

да-с, он самый и пара парабеллумов ещё - кто знает, может пригодиться ;)
Номер отслеживался до 8.02, после только мельдунг что пакет покинул пределы Украины и всё.
Я не переживаю, живём всё-таки в цивиллизованном мире не смотря не на что. Просто хотелось бы знать как функционирует международная почта.

Укропов нет, колорадов тоже, зато цыган - весь Zeil.

она функционирует, обычно 2х недель достаточно с головой, чтобы получить посылку отсюда-туда или оттуда.
ну с условием , конечно, что она не из Донецка

Да, спасибо, получила уже. всего 6 дней шла. Просто фантастика какая-то... В Питер минимум 4 недели, а иногда и дольше...

украина це ж эвропа

Ah was? Habe ich etwas verpasst?

а то. в смысле ато. ты шо, забыла, что скоро год майдану. успехи колоссальные - 50тыщ сгубили, 2 миллиона свалили в страну-агрессора, промышленный регион уничтожили и потеряли, экономика падает. гривна упала в 3 раза. пэрэмога !

лет, едак 5 назад, Россия ужесточила таможенные правила, с тех пор посылки на Россию идут гораздо дольше чем на Украину

а то рубель так таки и не упал?!

и рубль упал. почти в 2 раза. а как может быть иначе, если в стране нет нормальной экономики и все жили за счет нефти и газа ?