добрый день! Подскажите пожалуйста те, кто сталкивался с подобным вопросом. После брака планируется выехать в Россию поменять сразу Русский внутренний и загран паспорт. Вопрос - нужно переводить и заверять нотариально только само свидетельство или ещё бумагу о смене фамилии? Спасиб

нужно оформить в Германии, в том ЗАГСе , где оформляли брак интернационалное сводетелство о браке. поставить на нем апостиль и перевести на русский язык у присяжного переводчика.

В Питере пройдет обычное (не интернациональное) свидетельство. Здесь в Штандесамте просите 2 свидетельства. Не забудьте поставить апостиль. В Питере переведете и на перевод сделаете нотариальное заверение. Советую сразу сделать копию свидетельства и перевода, тоже с нотариальным заверением, так как при написании фамилии в новом загране могут возникнуть нюансы и они потребуют либо оригинал свидетельства , либо нот. заверенную копию с переводом.